msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-05 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Fylypovych Georgii <red.ukr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"submission/uk_UA/>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.chapters"
msgstr "Розділи"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Розділ"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Дозволи"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Чистовик"

msgid "submission.published"
msgstr "Готово до друку"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Монографія"

msgid "submission.editorName"
msgstr "Під редакцією {$editorName}"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Змінити"

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Редагований Том: Автори пов'язані з їхніми розділами."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Редагований Том"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"Монографія, - це видання за цілковитим авторством одного або декількох "
"авторів. Відредагований том має різних авторів для кожного розділу (з "
"деталям розділів введеними пізніше в цьому процесі.)"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Тип Подання"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Короткий опис"

msgid "submission.select"
msgstr "Обрати Подання"

msgid "submission.title"
msgstr "Назва Книги"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Обрати компонент"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Надіслати Монографію"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Заплановано до публікації в <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Опубліковано в <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Публікація має бути призначена до випуску перед публікацією."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Серія для цієї публікації не знайдена."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Запис Каталогу"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Назв"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} з {$total} монографій"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} монографій"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Монографії"

msgid "section.any"
msgstr "Будь-які Серії"

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Залежні файли"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Зовнішнє Рецензування"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Надіслати на зовнішнє рецензування"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Назва і Резюме"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Вид Видання \"{$formatName}\" видалено."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Вид Видання \"{$formatName}\" створено."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Метадані каталогу оновлені."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "Вид Видання \"{$publicationFormatName}\" більше неопублікований."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr "Вид Видання \"{$publicationFormatName}\" затверджено до публікації."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "Вид Видання \"{$publicationFormatName}\" більше недоступний."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "Вид Видання \"{$publicationFormatName}\" тепер доступний."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Метадані Монографії затверджено для публікації."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Вид Видання"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Каталог"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Монографія"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Кожний Розділ може мати свою дату публікації."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Усі Розділи отримають дату публікації Монографії."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Дати Публікації"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Переглянути Подання"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Ця монографія готова до включення в публічний каталог."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Будь ласка, підтвердіть, що Подання готове до розміщення у каталозі."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Додати цю книгу до публічного каталогу"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Ви маєте обрати принаймі одну монографію щоб додати до каталогу."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Обрати Монографія для додання в каталог"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Додати обрані елементи до каталогу"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Додати запис"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Запис"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Очікує підтвердження"

msgid "submission.complete"
msgstr "Підтверджено"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Видалити файли Літературного Редактора"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Розділи"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Видавництво для цього Подання не знайдено."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Подати від мене у ролі..."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Розміщення Подання"

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Загальна Інформація"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Примітки для Редактора"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Наступні Кроки"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Підтвердження"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Завершити"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Метадані"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Підготовка"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Файл Подання"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Будь ласка, оберіть роль користувача."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть коротку анотацію вашої монографії."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть назву вашої Монографії."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Необхідно ввести ім'я, прізвище і адресу електронної пошти кожного автора."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Необхідно обрати хоча-б одного автора."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Роль користувача"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Заява Про Конфіденційність"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Будь ласка, оберіть мову Подання."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Приклади: Книга 2, Том 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Позиція Серії"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Необхідно ввести існуючу Серію."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Призначити цього автора, як редактора цього Тому."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Оберіть Серію (за бажанням)"

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Вивантажити Подання"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Нове Подання"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Почати Нове подання в"

msgid "submission.submit"
msgstr "Почати Подання Нової Книги"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Видалити цей Розділ"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Редагувати цей Розділ"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Створити новий Розділ"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Метадані"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Ви впевнені, що хочете надіслати цей рукопис до видавництва?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Подання Рукописів"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "На Рецензуванні"

msgid "submission.round"
msgstr "Раунд&nbsp;{$round}"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Подання Рукопису"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Поділитися Цим"

msgid "submission.download"
msgstr "Завантажити"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Види Видань"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Літературне Редагування"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Сторінки"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Редагувати Розділ"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Додати Розділ"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Ви можете тут перерахувати Розділи і призначити авторів зі списку вище. Ці "
"автори матимуть доступ до Розділів під час різних стадій видавничого процесу."

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Монографія: Автори, що пов'язані з цією книгою в цілому."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Деталі запису каталогу були оновлені."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Компонент Подання"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Зберегти порядок сортування"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Ці специфікації базуються на наборі метаданих Dublin Core - міжнародному "
"стандарті, що використовується для опису контенту видавництва."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "Метадані для Виду Видання \"{$formatName}\" було оновлено."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Метадані монографії  більше неопубліковані."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr ""
"Якщо ви надсилаєте відредагований том, ви маєте обрати роль редактора тому."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Видавництво отримало повідомлення про подання Вашого рукопису, лист з "
"підтвердженням було направлено на Вашу електронну пошту.  Щойно редактори "
"переглянуть Ваш матеріал, ми зв'яжемося з Вами."

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Ви можете завершити це подання пізніше, вибравши його у списку \"Активні "
"подання\" на своїй персональній сторінці."

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Спонсори"

msgid "submission.publication"
msgstr "Публікація"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Опубліковано"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Запланований"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Знято з плану"

msgid "submission.publications"
msgstr "Публікації"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Рік авторського права буде виставлено автоматично після публікації випуску."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Рік авторського права буде виставлено автоматично, базуючись на даті "
"публікації."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Дата Публікації"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Ця версія була опублікована і не може бути змінена."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Подання було опубліковано."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Подання заплановане до публікації."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Подання було знято з публікації."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Нова версія опублікована."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Нова версія запланована до публікації."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Версія була прибрана з публікації."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Подання для цієї публікації неможливо знайти."

msgid "publication.publish"
msgstr "Опублікувати"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Наступні вимоги мають бути виконані перед публікацією."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Матеріал якому відмовлено, неможливо опублікувати."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"До того як Опублікувати подання, воно має бути на стадії \"Літературне "
"редагування\" або \"Виробництво\"."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Ліцензія призначиться автоматично <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> коли матеріал буде опубліковано."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Авторське право автоматично призначиться на {$copyright} після публікування "
"матеріалу."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Призначити авторські права на опубліковані матеріали наступній стороні."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Зняти з публікації"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Ви впевнені що не хочете публікувати цей матеріал?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Ви впевнені, що не хочете запланувати цей матеріал до публікації?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Деталі публікації для версії {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Обговорення подання"