msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Fylypovych Georgii <red.ukr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/emails/"
"uk_UA/>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Нагадування про рецензування рукопису"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Не маю змоги рецензувати"

msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr "Маю змогу рецензувати"

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Запит на рецензування скасовано"

msgid "emails.reviewRequestAttached.subject"
msgstr "Запит на Рецензування Рукопису"

msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject"
msgstr "Запит на Рецензування Рукопису"

msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject"
msgstr "Запит на Рецензування Рукопису"

msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject"
msgstr "Запит на Рецензування Рукопису"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Запит на Рецензування Рукопису"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Призначення Редакторів"

msgid "emails.publishNotify.subject"
msgstr "Опубліковано Нову Книгу"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Зареєструватися як Рецензент у {$contextName}"

msgid "emails.userValidate.subject"
msgstr "Підтвердіть Ваш Обліковий Запис"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Реєстрація Видавництва"

msgid "emails.passwordReset.subject"
msgstr "Скидання Пароля"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Підтвердження Скидання Пароля"

msgid "emails.notification.subject"
msgstr "Нове Повідомлення від {$siteTitle}"

msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається автоматично, коли рецензент пропустив дату "
"рецензування (Див Налаштування > Робочий процес > Рецензування > "
"Налаштування Рецензування) і прямий доступ рецензента за посиланням "
"відключено. Заплановані завдання повинні бути увімкнені та налаштовані (Див. "
"файл налаштування сайту)."

msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body"
msgstr ""
"Шановна|Шановний {$reviewerName},<br />\n"
"Я вірю, що Ви могли б стати прекрасним рецензентом для рукопису "
"&quot;{$submissionTitle}&quot;, надісланого до {$contextName}. Будь ласка, "
"до {$responseDueDate} зайдіть на сайт видавництва, щоб повідомити, чи "
"візьметеся Ви за рецензування. Цей лист створено автоматично.\n"
"<br />\n"
"{$messageToReviewer}<br />\n"
"<br />\n"
"Будь ласка, зайдіть на сайт видання, щоб повідомити, чи візьметеся Ви за "
"рецензування, а також для того, щоб отримати доступ до подання, записати "
"Вашу рецензію та рекомендацію.<br />\n"
"<br />\n"
"Ми хотіли б мати готову рецензію до {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"URL подання: {$submissionReviewUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Ім'я користувача: {$reviewerUserName}<br />\n"
"<br />\n"
"Дякую, що розглянули цей запит.<br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"З Повагою,<br />\n"
"{$editorialContactSignature}<br />\n"

msgid "emails.reviewRequestOneclick.description"
msgstr ""
"Цим листом Редактор Серії просить рецензента здійснити рецензування подання "
"або відмовитись від цієї роботи. У листі міститься інформація про подання ("
"назва та анотація), про кінцевий термін рецензування та про те, як отримати "
"доступ безпосередньо до подання. Цей шаблон використовується, якщо на кроці "
"\"2\" Налаштування, обраний Стандартний процес рецензування та включена "
"опція доступу рецензента \"єдиним натисканням\"."

msgid "emails.reviewRequestOneclick.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Я вірю, що Ви могли б стати прекрасним рецензентом для рукопису, "
"&quot;{$submissionTitle}&quot; надісланого до {$contextName}. Нижче подана "
"анотація цієї праці, і маю надію, Ви розглянете можливість виконання цієї "
"важливої роботи для нас.<br />\n"
"<br />\n"
"Будь ласка, до {$weekLaterDate} зайдіть на сайт видавництва, щоб повідомити, "
"чи візьметеся Ви за цю рецензію, а також для того, щоб отримати доступ до "
"подання, записати Вашу рецензію та рекомендацію. <br />\n"
"<br />\n"
"Ми хотіли б мати готову рецензію до {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"URL подання: {$submissionReviewUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Дякую, що розглянули цей запит.<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}<br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$abstractTermIfEnabled}<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Цим листом Редактор Серії просить Рецензента взятися за рецензування подання "
"або відмовитись від цієї роботи. У листі міститься інформація про подання ("
"назва та анотація), про кінцевий термін рецензування та про те, як отримати "
"доступ безпосередньо до подання. Цей шаблон використовується, якщо на кроці "
"\"2\" Налаштування журналу обраний Стандартний процес рецензування (у іншому "
"випадку див. REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"Шановний {$reviewerName},<br />\n"
"<br />\n"
"{$messageToReviewer}<br />\n"
"<br />\n"
"Будь ласка, до {$responseDueDate} зайдіть на сайт видавництва, щоб "
"повідомити, чи візьметеся Ви за рецензування, а також для того, щоб отримати "
"доступ до подання та записати Вашу рецензію і рекомендацію.<br />\n"
"<br />\n"
"Ми хотіли б мати готову рецензію до {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"URL подання: {$submissionReviewUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Дякую, що розглянули цей запит.<br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"З Повагою,<br />\n"
"{$editorialContactSignature}<br />\n"

msgid "emails.editorAssign.description"
msgstr ""
"Цим листом Редактор Серії повідомляє Редактора про доручення йому нагляду за "
"процесом редакційного опрацювання подання. У листі міститься інформація про "
"подання та про те, як отримати доступ до сайту видавництва."

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"{$editorialContactName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Як редактор розділу Ви були призначені керувати процесом редакційного "
"опрацювання подання &quot;{$submissionTitle}&quot; до {$contextName}.  <br />"
"\n"
"<br />\n"
"URL подання: {$submissionUrl}<br />\n"
"Ім'я користувача: {$editorUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Дякую,"

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"При ввімкненні цей електронний лист автоматично надсилається іншим авторам, "
"які не є користувачами OMP , зазначеними у процесі подання рукопису."

msgid "emails.submissionAckNotUser.body"
msgstr ""
"Вітаємо,<br />\n"
"<br />\n"
"Користувач {$submitterName} подав рукопис, &quot;{$submissionTitle}&quot; до "
"{$contextName}. <br />\n"
"<br />\n"
"Якщо у вас є якісь питання, будь ласка, зв'яжіться зі мною. Дякуємо, що "
"розглянули це видавництво як місце для публікації вашої роботи.<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.submissionAckNotUser.subject"
msgstr "Подяка за подання рукопису"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""
"Якщо розсилання таких листів дозволене, цей лист автоматично надсилається "
"автору, коли він або вона завершує процес подання рукопису до видавництва. У "
"ньому міститься інформація про відстеження редакційного опрацювання рукопису "
"та подяка автору за подання."

msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"{$authorName}:<br />\n"
"<br />\n"
"Дякуємо, що надіслали рукопис &quot;{$submissionTitle}&quot; для публікації "
"у {$contextName}. Електронна система управління виданнями, яку ми "
"використовуємо, дозволяє авторам відслідковувати редакційне опрацювання "
"поданих до друку рукописів. Для цього потрібно увійти на веб-сайт журналу зі "
"своїм іменем користувача:<br />\n"
"<br />\n"
"URL рукопису: {$submissionUrl}<br />\n"
"Ім'я користувача: {$authorUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Якщо Ви маєте запитання, будь ласка, звертайтеся до мене. Дякую за вибір "
"цього видавництва як місця публікації своєї роботи.<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Подяка за подання рукопису"

msgid "emails.publishNotify.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається зареєстрованим читачам засобами посилання \"Сповістити "
"користувачів\" у теці редактора. Лист інформує читачів про вихід нової книги "
"та запрошує їх відвідати сайт журналу, скориставшись відповідним "
"URL-посиланням."

msgid "emails.publishNotify.body"
msgstr ""
"Шановні читачі!<br />\n"
"<br />\n"
"Нове видання {$contextName} було щойно опубліковано за адресою {$contextUrl}"
". Запрошуємо переглянути Зміст, щоб потім зайти на наш веб-сайт та "
"ознайомитись з монографіями та іншими цікавими Вам матеріалами.<br />\n"
"<br />\n"
"Дякуємо, що продовжуєте цікавитись нашою роботою,<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається новому зареєстрованому рецензенту для того, щоб "
"повідомити йому про реєстрацію та надіслати його ім'я користувача та пароль."

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"З огляду на Ваш досвід, ми взяли на себе сміливість внести Ваше ім'я до бази "
"даних рецензентів видання {$contextName}. Це не передбачає жодних "
"зобов'язань з Вашого боку, а лише дозволяє нам розглядати Вас як можливого "
"рецензента рукописів. Під час запрошень на проведення рецензування, Ви "
"матимете можливість бачити назву та анотацію рукопису, про який йтиме мова, "
"і, розглянувши цю інформацію, Ви завжди зможете прийняти або відхилити "
"запрошення. Крім того, в будь-який час Ви можете вимагати видалення свого "
"імені з цього списку рецензентів.<br />\n"
"<br />\n"
"Ми надаємо Вам ім'я користувача та пароль, які будуть необхідні Вам упродовж "
"усієї подальшої роботи з журналом через його веб-сайт. Серед іншого, Ви "
"можете оновити свій профіль та вказати власні наукові інтереси.<br />\n"
"<br />\n"
"Ім'я користувача: {$username}<br />\n"
"Пароль: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Дякую,<br />\n"
"{$principalContactSignature}"

msgid "emails.userValidate.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається новому зареєстрованому користувачу для того, щоб "
"привітати його з реєстрацією та надіслати йому його ім'я користувача та "
"пароль."

msgid "emails.userValidate.body"
msgstr ""
"Вітаємо, {$userFullName}<br />\n"
"<br />\n"
"Ви створили обліковий запис на сайті {$contextName}, але перш ніж Ви зможете "
"користуватися ним, необхідно підтвердити вказану під час реєстрації email "
"адресу . Щоб зробити це, перейдіть за вказаним нижче посиланням:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"З Повагою,<br />\n"
"{$principalContactSignature}"

msgid "emails.userRegister.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається новому зареєстрованому користувачу для того, щоб "
"привітати його з реєстрацією та надіслати йому його ім'я користувача та "
"пароль."

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"Вітаємо {$userFullName}<br />\n"
"<br />\n"
"Дякуємо Вам за реєстрацію користувачем {$contextName}. У цьому листі ми "
"вказали Ваші Ім'я користувача та пароль, які будуть необхідні для роботи з "
"цим журналом через сайт. В будь-який момент, Ви можете попросити, щоб ваш "
"обліковий запис видалили. Для цього Вам достатньо зв'язатися зі мною.<br />\n"
"<br />\n"
"Ім'я користувача: {$username}<br />\n"
"Пароль: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"З Повагою,<br />\n"
"{$principalContactSignature}"

msgid "emails.passwordReset.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається зареєстрованому користувачу після того, як він успішно "
"скинув свій пароль за допомогою процесу, викладеного у листі "
"PASSWORD_RESET_CONFIRM."

msgid "emails.passwordReset.body"
msgstr ""
"Ваш пароль для доступу до веб-сайту {$siteTitle} був успішно змінений. <br />"
"\n"
"<br />\n"
"Ваше ім'я користувача: {$username}<br />\n"
"Пароль: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"{$principalContactSignature}"

msgid "emails.passwordResetConfirm.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається зареєстрованому користувачу, який вказав, що забув "
"свій пароль і не може увійти до системи. У листі міститься URL, натиснувши "
"на який користувач може скинути свій пароль."

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Ми отримали запит на скидання Вашого паролю для веб-сайту {$siteTitle}.<br />"
"\n"
"<br />\n"
"Якщо Ви не робили цього запиту, будь ласка, проігноруйте цей лист і Ваш "
"пароль не буде змінений. Якщо Ви бажаєте скинути свій пароль, натисніть на "
"посиланні нижче.<br />\n"
"<br />\n"
"Скинути мій пароль: {$url}<br />\n"
"<br />\n"
"{$principalContactSignature}"

msgid "emails.notification.description"
msgstr ""
"Цей лист надсилається зареєстрованому користувачу, який обрав опцію "
"отримання повідомлень цього типу електронною поштою."

msgid "emails.notification.body"
msgstr ""
"Ви маєте нове повідомлення від {$siteTitle}:<br />\n"
"<br />\n"
"{$notificationContents}<br />\n"
"<br />\n"
"Посилання: {$url}<br />\n"
"<br />\n"
"Цей електроний лист згенеровано автоматично, будь ласка, не відповідайте на "
"нього.<br />\n"
"{$principalContactSignature}"