msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Fylypovych Georgii <red.ukr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/editor/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.monograph.recommendation"
msgstr "Рекомендація"

msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry"
msgstr ""
"Переглянути і керувати поданням в каталозі, включно з метаданими і видами "
"видання"

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.legend.sectionActions"
msgstr "Дії з Розділами"

msgid "editor.monograph.legend.submissionActions"
msgstr "Дії з Поданням"

msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Повідомлення для користувача"

msgid "editor.monograph.externalReview"
msgstr "Розпочати зовнішнє рецензування"

msgid "editor.monograph.internalReviewDescription"
msgstr ""
"Оберіть файли зі списку, щоб надіслати на етап внутрішнього рецензування."

msgid "editor.monograph.internalReview"
msgstr "Розпочати процес внутрішнього рецензування"

msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer"
msgstr "Завантажити Рецензію"

msgid "editor.monograph.replaceReviewer"
msgstr "Замінити Рецензента"

msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions"
msgstr ""
"Оберіть Рецензента зі списку і натисніть на кнопку \"Обрати Рецензента\" щоб "
"продовжити."

msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation"
msgstr "Ввести Рекомендацію Рецензента"

msgid "editor.monograph.enterRecommendation"
msgstr "Ввести Рекомендацію"

msgid "editor.monograph.clearReview"
msgstr "Очистити Рецензентів"

msgid "editor.monograph.cancelReview"
msgstr "Скасувати Запит"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Архів Подань"

msgid "editor.monograph.proof.addNote"
msgstr "Додати відповідь"

msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing"
msgstr "Затвердження та Публікація"

msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy"
msgstr "Чистовик"

msgid "editor.monograph.legend.complete"
msgstr "Дію Виконано"

msgid "editor.monograph.legend.in_progress"
msgstr "Дія в процесі виконання або ще не виконана"

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.legend.delete"
msgstr "Видалити Елемент"

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.legend.edit"
msgstr "Редагувати елемент"

msgid "editor.monograph.legend.more_info"
msgstr "Більше Інформації: нотатки, налаштування та історія файлу"

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.legend.add_user"
msgstr "Додати користувача до розділу"

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.legend.add"
msgstr "Завантажити файл до розділу"

msgid "editor.monograph.legend.participants"
msgstr ""
"Переглянути та керувати учасниками цього подання: авторами, редакторами, "
"дизайнерами, тощо."

msgid "editor.monograph.legend.bookInfo"
msgstr ""
"Переглянути та керувати метаданими, нотатками, сповіщеннями та історією "
"подання."

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.legend.itemActions"
msgstr "Дії з Елементами"

#, fuzzy
msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles"
msgstr "Оберіть Фінальні Версії Чернеток"

msgid "editor.monograph.peerReviewOptions"
msgstr "Налаштування Рецензування"