msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-29 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Fylypovych Georgii <red.ukr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/"
"uk_UA/>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Зовнішні Рецензенти"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Зовнішній Рецензент"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Редактори Томів"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Редактор Тому"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Автори Розділів"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Автор Розділу"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Редактори Серій"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Редактор Серії"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Редактори Видавництва"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Редактор Видавництва"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Менеджери видавництва"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Менеджер видавництва"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Інше"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ілюстрація"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Фото"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Рисунок"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Таблиця"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Передмова"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Глосарій"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Рукопис Розділу"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Рукопис Книги"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Бібліографія"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Ми пропонуємо науковим бібліотекам включити це видавництво до списків своїх "
"електронних колекцій. Додатково, в цій видавничій системі передбачено засоби "
"інтеграції з бібліотечним програмним забезпеченням, що дозволяє бібліотекам "
"забезпечувати архівне збереження електронного контенту видавництв та/або "
"безпосередньо брати участь у видавничому процесі. Більш детально про ці "
"можливості див. на сайті <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph "
"Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Бажаєте опублікувати свою роботу у цьому видавництві? Рекомендуємо "
"ознайомитись з нашою редакційною політикою на сторінці <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Про Видавництво</a> та переглянути <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Керівництво "
"для авторів</a>. Для того, щоб мати можливість подавати рукописи до нашого "
"видавництва, автори повинні <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
"register\">зареєструватися</a> на сайті видавництва. Якщо Ви вже "
"зареєстровані, просто <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">увійдіть на "
"сайт</a> та пройдіть 5 кроків подання рукопису на розгляд."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Ми пропонуємо авторам реєструватися на сайті, щоб скористатись службою "
"повідомлень цього видавництва. Для реєстрації використайте посилання <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Зареєструватися</a> у верхньому "
"меню домашньої сторінки сайту видавництва. У Вас буде можливість оперативно "
"отримувати поштою сторінки змісту нових опублікованих монографій нашого "
"видавництва, та дозволите редакції відстежувати читацькі пріоритети та "
"інтереси. Будь ласка, ознайомтеся з нашим <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Положенням "
"про конфіденційність</a>, у якому йдеться про те, що видавництво гарантує "
"нерозповсюдження імен та електронних адрес своїх читачів стороннім особам."

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Це видавництво підтримує політику миттєвого відкритого доступу до "
"опублікованого контенту, слідуючи принципам вільного поширення наукової "
"інформації та глобального обміну знаннями задля загального суспільного "
"прогресу."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Імена та електронні адреси, вказані користувачами на сайті цього "
"видавництва, будуть використані виключно для виконання внутрішніх технічних "
"завдань цього видавництва; вони не будуть поширюватись та передаватись "
"стороннім особам.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Текст набраний 12-м розміром кеглю з одинарним міжрядковим інтервалом; "
"авторські акценти виділені курсивом, а не підкресленням (всюди, крім адрес "
"URL); всі ілюстрації, графіки та таблиці розміщені безпосередньо у тексті, "
"там, де вони повинні бути за змістом (а не у кінці документу)."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Веб-посилання у тексті супроводжуються повними коректними адресами URL."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Файл подання є документом у форматі Microsoft Word, RTF або OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Це подання раніше не було опубліковане і не надсилалося на розгляд до "
"редакцій інших журналів (або вкажіть пояснення у коментарях для редактора)."

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Проспект"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Індекс"