msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Fylypovych Georgii <red.ukr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/admin/uk/>"
"\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "* Підтримка зазначених мов може бути неповною."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Виберіть усі мови для підтримки на сайті. Обрані мови будуть доступні для "
"всіх видавництв, розміщених на цьому сайті, а також з'являться в меню вибору "
"мови на кожній сторінці сайту (це налаштування може бути змінено на "
"сторінках окремих видавництв). Якщо не вибрано декілька мов, меню вибору мов "
"не з'явиться і розширені мовні налаштування будуть недоступні для видавництв."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr ""
"Ця мова буде встановлена за замовчуванням для сайту і розміщених на ньому "
"видавництвам."

msgid "admin.settings.noPressRedirect"
msgstr "Не перенаправляти"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Запити до головної сторінки буде перенаправлено на це видавництво. Це може "
"бути корисним, наприклад, якщо сайт розміщує лише одне видавництво."

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Перенаправлення видавництва"

msgid "admin.settings.info.success"
msgstr "Інформація на сайті була успішно оновлена."

msgid "admin.settings.config.success"
msgstr "Налаштування конфігурації сайту були успішно оновлені."

msgid "admin.settings.appearance.success"
msgstr "Налаштування оформлення сайту були успішно збережені."

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Видавництво на сайті"

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Оберіть додаткові мови для встановлення їх підтримки у цій системі. Мови "
"повинні бути проінстальовані до того, як ними почнуть користуватися "
"розміщені видавництва. Детальніше дивіться документацію OMP , як додати "
"підтримку нових мов."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вимкнути цю мову? Це може вплинути на всі розміщені "
"видавництва, які використовують цю мову."

msgid "admin.presses.addPress"
msgstr "Додати Видавництво"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Опис видавництва"

msgid "admin.contexts.form.edit.success"
msgstr "{$name} успішно відредаговано."

msgid "admin.contexts.form.create.success"
msgstr "{$name} успішно створено."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Вказаний вами шлях вже використовується іншим видавництвом."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Необхідно вказати шлях."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Необхідно ввести назву."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Створити Видавництво"

msgid "admin.presses.noneCreated"
msgstr "Не створено жодного Видавництва."

msgid "admin.presses.pressSettings"
msgstr "Налаштування Видавництва"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Конфігурація OMP"

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Версія OMP"

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вимкнути цю мову? це може вплинути на усі "
"видавництва, які використовують зараз цю мову."

msgid "admin.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>УВАГА!</div>\n"
"<p>Система не може перезаписати файл налаштувань. Для застосування ваших "
"змін у налаштуваннях, вам необхідно відкрити <tt>config.inc.php</tt> в "
"текстовому редакторі і замінти його вміст, текстом наведеним нижче.</p>"

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Шлях може складатися тільки літери, цифри і символи \"_\", \"-\". Шлях має "
"починатися та завершуватися літерою чи числом."