msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/submission/"
"sv_SE/>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Integritetspolicy"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Välj språk för ditt bidrag."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Exempel: Bok 2, Volym 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Position i serien"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "En giltig serie måste anges."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Markera denna person som redaktör för volymen."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Välj serie (valfritt)"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Du kan färdigställa detta bidrag senare genom att välja aktiva bidrag från "
"författarens sida."

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Ladda upp bidrag"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Nytt bidrag"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Påbörja ett nytt bidrag i"

msgid "submission.submit"
msgstr "Påbörja ett nytt bidrag"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Ta bort detta kapitel"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Redigera detta kapitel"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Skapa ett nytt kapitel"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Är du säker på att du vill skicka in detta manuskript?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Inskickade bidrag"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "Under ganskning"

msgid "submission.round"
msgstr "Omgång&nbsp;{$round}"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Skicka in manuskript"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Dela"

msgid "submission.download"
msgstr "Ladda ned"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Korrekturer"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Publikationsformat"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Sidor"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Redigera kapitel"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Lägg till kapitel"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Du kan lista kapitlen här, och tilldela författare från listan ovan. Dessa "
"författare kommer ha tillgång till kapitlet under de olika stegen i "
"publiceringsprocessen."

msgid "submission.chapters"
msgstr "Kapitel"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Kapitel"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Tillstånd"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Renskrift"

msgid "submission.published"
msgstr "Klar för produktion"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Monografi"

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$editorName} (red.)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Ändra"

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Monografi: Författare är knutna till boken som helhet."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Antologi: Författare är knutna till sina respektive kapitel."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Antologi"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"En monografi är ett verk författat i sin helhet av en eller flera "
"författare. En antologi har flera olika författare för varje kapitel ("
"detaljer om varje kapitel läggs till senare i processen)."

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Typ av bidrag"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Synopsis"

msgid "submission.select"
msgstr "Välj bidrag"

msgid "submission.title"
msgstr "Boktitel"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Välj komponent"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Skicka in en bok"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Inväntar godkännande"

msgid "submission.complete"
msgstr "Godkänd"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Radera manusredaktörens dokument"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Kapitel"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Bidragets press kunde inte hittas."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "Välj redaktörsrollen om bidraget som skickas in är en antologi."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Skicka in bidraget i min roll som..."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Bidragets placering"

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr ""
"Läs och fyll i checklistan . Det finns {$itemsRemaining} rutor som inte "
"kryssats i än."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Pressen har meddelats om ditt bidrag, och du har fått en bekräftelse via e-"
"post. Du kommer kontaktas när redaktören har gått igenom ditt bidrag."

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Allmän information"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Ansökningsbrev till redaktören"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Nästa steg"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Färdigställande"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Förbered"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Fil"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Välj medarbetarens roll."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Ange en kort sammanfattning av din bok."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Ange bokens titel."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "För- och efternamn samt e-postadress för varje författare krävs."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Det krävs minst en författare."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Medarbetarens roll"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Finansierande organisation"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Manusredigering"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Ska publiceras i <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Alla publiceringskrav är uppfyllda. Är du säker på att du vill offentliggöra "
"boken?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Publicerad i <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Publikationen måste ingå i ett nummer innan den kan publiceras."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Serien kunde inte hittas."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Metadatan har uppdaterats."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Metadata"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} titlar"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Spara sortering"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Dra och släpp eller använd upp- och nedknapparna för att ändra funktionernas "
"ordning i {$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Dra och släpp eller använd upp- och nedknapparna för att ändra funktionernas "
"ordning på hemsidan."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Sortera funktioner"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} av {$total} böcker"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} böcker"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Böcker"

msgid "section.any"
msgstr "Alla serier"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Dessa specifikationer baseras på Dublin Core-metadata, en internationell "
"standard för att beskriva informationsresurser."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Filer"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Bidragets komponent"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Extern granskning"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Skicka till extern granskning"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Titel och sammanfattning"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Publiceringsformatet \"{$formatName}\" har raderats."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Publiceringsformatet \"{$formatName}\" har skapats."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "Metadatan om publiceringsformatet \"{$formatName}\" har uppdaterats."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Metadatan har uppdaterats."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "Publiceringsformatet \"{$publicationFormatName}\" är avpublicerat."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr ""
"Publiceringsformatet \"{$publicationFormatName}\" är godkänt för publicering."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr ""
"Publiceringsformatet \"{$publicationFormatName}\" är inte längre "
"tillgängligt."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr ""
"Publiceringsformatet \"{$publicationFormatName}\" har tillgängliggjorts."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Bokens metadata är inte längre publicerad."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Bokens metadata är godkänd för publicering."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Publiceringsformat"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Bok"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Varje kapitel kan ges egna publiceringsdatum."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Alla kapitel kommer använda det färdiga verkets publiceringsdatum."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Publiceringsdatum"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Visa bidrag"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Denna bok är färdig att lägga till i den publika katalogen."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Bekräfta att bidraget är klart att läggas till i katalogen."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Lägg till den här boken i den publika katalogen"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Du måste välja minst en bok att lägga till i katalogen."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Välj böcker att lägga till i katalogen"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Lägg till valda bidrag i katalogen"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Lägg till i katalogen"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publikation"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Publicerad"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Planerad"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Inte planerad"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publikationer"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Upphovsrättsåret genereras automatiskt när detta publiceras i ett nummer."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Upphovsrättsåret kommer att genereras automatiskt baserat på publicerings "
"datum."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Publiceringsdatum"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Versionen har publicerats och kan inte redigeras."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Bidraget är publicerat."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Bidraget ska publiceras."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Bidraget är avpublicerat."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "En ny version har publicerats."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "En ny version ska publiceras."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "En version har tagits bort från publikationen."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Bidraget för publikationen kan inte hittas."

msgid "publication.publish"
msgstr "Publicera"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Följande krav måste uppfyllas innan den kan publiceras."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Ett avslaget bidrag kan inte publiceras."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Bidraget måste vara i Manusredigerings- eller Produktionssteget innan det "
"kan publiceras."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Licensen <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> läggs "
"till automatiskt när den är publicerad."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Upphovsrätt tilldelas automatiskt till {$copyright} när den är publicerad."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Avpublicera"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Är du säker på att du vill avpublicera?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Vill du ta bort denna från publiceringsplanen?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Publiceringsdetaljer för version {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Produktionsdiskussioner"