msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-23 16:11+0000\n" "Last-Translator: Magnus Annemark \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "manager.series.form.mustAllowPermission" msgstr "" "Minst en ruta i checklistan behöver kryssas i for varje serieredaktörs " "uppdrag." msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions" msgstr "Detta kommer vara pressens default-språk." msgid "manager.languages.noneAvailable" msgstr "" "Det finns inga ytterligare språk. Kontakta din systemadministratör om du " "vill använda andra språk." msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite" msgstr "" "Detta kommer ersätta alla språkspecifika inställningar du har för detta språk" msgid "manager.series.open" msgstr "Öppna bidrag" msgid "manager.series.indexed" msgstr "Indexerad" msgid "manager.settings.press" msgstr "Press" msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid" msgstr "Detta är inte en giltig typ av förlagskod." msgid "manager.setup.announcementsIntroduction" msgstr "Ytterligare information" msgid "manager.setup.announcementsDescription" msgstr "" "Meddelanden kan publiceras för att informera pressens läsare om nyheter och " "evenemang. Publicerade meddelanden är synliga på sidan \"Meddelanden\"." msgid "manager.setup.announcements.success" msgstr "Meddelandeinställningarna har uppdaterats." msgid "manager.setup.announcements" msgstr "Meddelanden" msgid "manager.setup.addSponsor" msgstr "Lägg till sponsor" msgid "manager.setup.addNavItem" msgstr "Lägg till objekt" msgid "manager.setup.addItemtoAboutPress" msgstr "Lägg till objekt i \"Om pressen\"" msgid "manager.setup.addItem" msgstr "Lägg till objekt" msgid "manager.setup.addChecklistItem" msgstr "Lägg till objekt i checklistan" msgid "manager.setup.aboutItemContent" msgstr "Innehåll" msgid "manager.setup" msgstr "Inställningar" msgid "manager.pressManagement" msgstr "Pressinställningar" msgid "user.authorization.pluginLevel" msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att hantera denna plugin." msgid "manager.system.payments" msgstr "Betalningar" msgid "manager.system.readingTools" msgstr "Läsverktyg" msgid "manager.system.reviewForms" msgstr "Granskningsformulär" msgid "manager.system.archiving" msgstr "Arkivering" msgid "manager.system" msgstr "Systeminställningar" msgid "manager.people.noAdministrativeRights" msgstr "" "Du har inte administrativ behörighet till användaren. Detta kan bero på:\n" "\t\t\n" "\tDetta måste utföras av en administratör.\n" "\t" msgid "manager.people.confirmDisable" msgstr "" "Avaktivera användaren? Detta kommer förhindra användaren från att logga in i " "systemet.\n" "\n" "Du kan även ge användaren ett skäl till avaktiveringen." msgid "manager.people.syncUserDescription" msgstr "" "Synkroniserad tilldelning innebär att samtliga användare inom en specifik " "tidskrift kan tilldelas samma roll/funktion i den här pressen. Funktionen " "gör det möjligt för en vald grupp av användare/funktioner (t.ex., granskare) " "att synkroniseras mellan olika pressar." msgid "manager.people.mergeUsers.into.description" msgstr "" "Välj en användare till vilken den föregående användares bidrag, uppdrag, " "etc. flyttas." msgid "manager.people.mergeUsers.from.description" msgstr "" "Välj en användare att slå ihop med ett annat användarkonto (t.ex. om en " "person har två användarkonton). Det först valda kontot kommer raderas och " "dess bidrag, uppdrag, etc. kommer flyttas över till det andra kontot." msgid "manager.people.enrollSyncPress" msgstr "Med pressen" msgid "manager.people.enrollExistingUser" msgstr "Anmäl en existerande användare" msgid "manager.people.confirmRemove" msgstr "" "Radera användaren från pressen? Detta kommer avanmäla användaren från alla " "roller inom pressen." msgid "manager.people.allUsers" msgstr "Alla anmälda användare" msgid "manager.people.allSiteUsers" msgstr "Anmäl användare från systemet till pressen" msgid "manager.people.allPresses" msgstr "Alla pressar" msgid "manager.people.allEnrolledUsers" msgstr "Användare anmälda till pressen" msgid "manager.users.selectRole" msgstr "Välj roll" msgid "manager.users.currentRoles" msgstr "Aktuella roller" msgid "manager.users.availableRoles" msgstr "Tillgängliga roller" msgid "manager.tools.statistics" msgstr "" "Verktyg för att generera rapporter för användningsstatistik (visningar av " "katalogindex, visningar av abstractsidor, filnedladdningar)" msgid "manager.tools.importExport" msgstr "" "Alla verktyg för att importera och exportera data (press, bok, användare)" msgid "manager.tools" msgstr "Verktyg" msgid "manager.statistics.reports.filters.byObject.description" msgstr "" "Begränsa resultat efter typ av objekt (press, serie, bok, filtyp) och/eller " "efter ett eller flera objekt-id." msgid "manager.statistics.reports.filters.byContext.description" msgstr "Begränsa resultat efter kontext (serie och/eller bok)." msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews" msgstr "Visningar av pressens huvudsida" msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews" msgstr "Visningar av seriers landningssidor" msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads" msgstr "Abstractsidor och nedladdningar" msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract" msgstr "Visningar av böckers abstractsidor" msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads" msgstr "Nedladdningar av filer" msgid "manager.settings.distributionDescription" msgstr "" "Inställningar för distributionsprocessen (avisering, indexering, arkivering, " "betalning, läsverktyg)." msgid "manager.settings.publisherCodeType" msgstr "Typ av förlagskod" msgid "manager.settings.publisherCode" msgstr "Förlagskod" msgid "manager.settings.location" msgstr "Geografisk plats" msgid "manager.settings.publisher" msgstr "Förlagets namn" msgid "manager.settings.publisher.identity.description" msgstr "" "Dessa fält är obligatoriska för att publicera giltig ONIX-metadata." msgid "manager.settings.publisher.identity" msgstr "Förlagets identitet" msgid "manager.settings.pressSettings" msgstr "Pressinställningar" msgid "manager.settings" msgstr "Inställningar" msgid "manager.payment.success" msgstr "Betalningsinställningarna har uppdaterats." msgid "manager.payment.options.enablePayments" msgstr "" "Betalningar kommer vara aktiverade för pressen. Användare måste logga in för " "att betala." msgid "manager.payment.generalOptions" msgstr "Allmänna inställningar" msgid "manager.series.restricted" msgstr "Tillåt inte författare att skicka in bidrag direkt till serien." msgid "manager.series.seriesTitle" msgstr "Serietitel" msgid "manager.series.existingUsers" msgstr "Befintliga användare" msgid "manager.series.noneCreated" msgstr "Inga serier har skapats än." msgid "manager.series.form.titleRequired" msgstr "En titel för serien krävs." msgid "manager.series.form.abbrevRequired" msgstr "En förkortning av seriens titel krävs." msgid "manager.series.unassigned" msgstr "Tillgängliga serieredaktörer" msgid "manager.series.hideAbout" msgstr "Undanta den här serien från \"Om pressen\"." msgid "manager.series.seriesEditorInstructions" msgstr "" "Ange en redaktör för serien. Ange därefter om serieredaktören ska ha tillsyn " "över granskning (peer review) och/eller redaktion (manusredigering, layout " "och korrektur) för bidrag till serien. Serieredaktörer kan skapas genom att " "klicka på Series Editors under Roller i " "Pressinställningar." msgid "manager.series.assigned" msgstr "Redaktörer för serie" msgid "manager.series.policy" msgstr "Beskrivning av serie" msgid "manager.series.create" msgstr "Skapa serie" msgid "manager.series.book" msgstr "Bokserier" msgid "manager.series.disableComments" msgstr "Stäng av läsarkommentarer för serien." msgid "manager.series.abstractsNotRequired" msgstr "Kräv inte abstract" msgid "manager.series.submissionsToThisSection" msgstr "Inskickade bidrag till serien" msgid "manager.series.submissionReview" msgstr "Kommer inte sakkunniggranskas" msgid "manager.series.readingTools" msgstr "Läsverktyg" msgid "manager.series.confirmDelete" msgstr "Är du säker på att du vill permanent radera serien?" msgid "manager.series.editorRestriction" msgstr "Objekt kan bara skickas in av redaktörer och serieredaktörer." msgid "manager.series.submissionIndexing" msgstr "Kommer inte inkluderas i indexering av pressen" msgid "manager.series.form.reviewFormId" msgstr "Kontroller så du har valt ett giltigt formulär för granskning." msgid "manager.setup.aboutPress" msgstr "Om pressen" msgid "manager.setup.focusScopeDescription" msgstr "EXEMPELDATA" msgid "manager.setup.focusScope" msgstr "Ämnesinriktning" msgid "manager.setup.focusAndScope.description" msgstr "Beskriv pressens inriktning för läsare, författare och bibliotekarier." msgid "manager.setup.focusAndScope" msgstr "Pressens ämnesinriktning" msgid "manager.setup.enableUserRegistration" msgstr "Besökare kan registrera sig som användare av pressen." msgid "manager.setup.enablePublicGalleyId" msgstr "" "Anpassade identifierare kommer användas för att identifiera " "publiceringsversioner (t.ex. HTML- eller PDF-filer) för publicerade verk." msgid "manager.setup.enablePublicMonographId" msgstr "" "Anpassade identifierare kommer användas för att identifiera publicerade verk." msgid "manager.setup.enablePressInstructions" msgstr "Gör pressen publik" msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description" msgstr "" "Hur många meddelanden som är synliga på förstasidan. Lämna fältet tomt för " "att inte visa meddelanden på förstasidan." msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage" msgstr "Visa på förstasidan" msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description" msgstr "" "Meddelanden kan innehålla information om nyheter och evenemang. Publicerade " "meddelanden kommer att synas på sidan \"Meddelanden\"." msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable" msgstr "Aktivera meddelanden" msgid "manager.setup.emailSignature.description" msgstr "" "E-postmeddelanden som skickas för pressens räkning av systemet kommer att ha " "följande signatur i slutet." msgid "manager.setup.emailSignature" msgstr "Signatur" msgid "manager.setup.emails" msgstr "E-postidentifiering" msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled" msgstr "" "För att skicka e-postmeddelanden som inte kan levereras till en bounce-" "adress måste sidadministratören aktivera allow_envelope_sender " "i konfigureringsfilen. Ytterligare serverkonfigurering kan komma att bli " "nödvändig för att stödja den här funktionaliteten (något som inte alla " "servrar tillåter, se OMP-dokumentationen för information)." msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description" msgstr "" "E-postmeddelanden som inte kan levereras producerar ett felmeddelande som " "skickas till denna adress." msgid "manager.setup.emailBounceAddress" msgstr "Bounce-adress" msgid "manager.setup.editorDecision" msgstr "Redaktörens beslut" msgid "manager.setup.doiPrefixDescription" msgstr "" "DOI (Digital Object Identifier)-prefixet tilldelas av CrossRef och är i formatet " "10.xxxx (t.ex. 10.1234)." msgid "manager.setup.doiPrefix" msgstr "DOI-prefix" msgid "manager.setup.displayNewReleases.label" msgstr "Nya utgivningar" msgid "manager.setup.displayNewReleases" msgstr "Visa nya utgivningar på förstasidan" msgid "manager.setup.displayOnHomepage" msgstr "Innehåll på förstasidan" msgid "manager.setup.displayCurrentMonograph" msgstr "Lägg till innehållsförteckningen för denna bok (om tillgängligt)." msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples" msgstr "Ge exempel på relevanta akademiska ämnesområden för pressen" msgid "manager.setup.disciplineExamples" msgstr "" "(T.ex. historia, pedagogik, sociologi, psykologi, kulturvetenskaper, " "juridik)" msgid "manager.setup.disciplineDescription" msgstr "" "Kan exempelvis användas om pressen täcker in flera olika ämnesområden och/" "eller när författare skickar in tvärvetenskapliga bidrag." msgid "manager.setup.discipline" msgstr "Akademiskt ämnesområde" msgid "manager.setup.disableUserRegistration" msgstr "" "Pressansvarig registrerar alla användarkonton. Redaktörer och " "sektionsredaktörer kan registrera användarkonton för granskare." msgid "manager.setup.details.description" msgstr "Pressens namn, kontaktuppgifter, sponsorer och sökmotorer." msgid "manager.setup.details" msgstr "Detaljer" msgid "manager.setup.customTagsDescription" msgstr "" "Anpassade header-taggar i HTML som kan placeras i varje sidas header (t.ex. " "META-taggar)." msgid "manager.setup.customTags" msgstr "Egna taggar" msgid "manager.setup.customizingTheLook" msgstr "Steg 5. Anpassa utseendet" msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidthHeight.description" msgstr "" "Bilder kommer förminskas om de överstiger denna storlek, men kommer aldrig " "att bli uppskalade eller utsträckta för att passa." msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxWidth" msgstr "Maximal bredd för omslagsbild" msgid "manager.setup.coverThumbnailsMaxHeight" msgstr "Maximal höjd för omslagsbild" msgid "manager.setup.coverage" msgstr "Täckning" msgid "manager.setup.copyrightNotice" msgstr "Upphovsrättsvillkor" msgid "manager.setup.copyeditInstructionsDescription" msgstr "" "Instruktionerna kommer vara tillgängliga för manusredaktörer, författare och " "sektionsredaktörer i manusredigeringssteget. Nedan finns default-" "instruktioner i HTML, dessa kan ändras och/eller ersättas av pressansvarig (" "i HTML eller fritext)." msgid "manager.setup.copyeditInstructions" msgstr "Instruktioner för manusredaktörer" msgid "manager.setup.copyediting" msgstr "Manusredaktörer" msgid "manager.setup.contextSummary" msgstr "Kort beskrivning av pressen" msgid "manager.setup.contextAbout.description" msgstr "" "Skriv in information som kan vara intressant för läsare, författare eller " "granskare. Detta kan exempelvis vara pressens open access-policy, " "ämnesinriktning, sponsorer, och pressens historik." msgid "manager.setup.contextAbout" msgstr "Om pressen" msgid "manager.setup.appearInAboutPress" msgstr "(Kommer att visas under Om pressen) " msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description" msgstr "" "Lägg till ytterligare information som ska visas för läsare under Meddelanden." msgid "manager.setup.addAboutItem" msgstr "Lägg till \"Om\"-objekt" msgid "manager.setup.provideRefLinkInstructions" msgstr "Ge instruktioner till layoutredaktörer." msgid "manager.setup.proofreading" msgstr "Korrekturläsare" msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription" msgstr "" "Korrekturinstruktionerna blir tillgängliga för korrekturläsare, författare, " "layoutredaktörer och sektionsredaktörer in manusredigeringssteget. Nedan är " "en uppsättning förinställda instruktioner i HTML-format. Dessa kan redigeras " "eller bytas ut när som helst av pressansvarig (i HTML-format eller i " "fritext)." msgid "manager.setup.proofingInstructions" msgstr "Instruktioner för korrektur" msgid "manager.setup.printIssn" msgstr "ISSN för fysiskt format" msgid "manager.setup.contextTitle" msgstr "Pressens namn" msgid "manager.setup.pressThumbnail.description" msgstr "" "En liten logotyp eller annan bild som kan användas för att representera " "pressen i listor." msgid "manager.setup.pressThumbnail" msgstr "Miniatyrbild" msgid "manager.setup.pressTheme" msgstr "Tema" msgid "manager.setup.styleSheetInvalid" msgstr "Ogiltigt format på stilmall. Formatet måste vara \".css\"." msgid "manager.setup.pressSetupUpdated" msgstr "Konfigurationen har uppdaterats." msgid "manager.setup.pressSetup" msgstr "Konfiguration" msgid "manager.setup.pressPolicies" msgstr "Steg 2. Pressens riktlinjer" msgid "manager.setup.pageHeader" msgstr "Sidhuvud" msgid "manager.setup.layout" msgstr "Layout" msgid "manager.setup.contextInitials" msgstr "Förkortning" msgid "manager.setup.pressHomepageContentDescription" msgstr "" "Hemsidan har ett antal förinställda navigationslänkar. Ytterligare innehåll " "kan läggas till genom att använda något av alternativen nedan." msgid "manager.setup.pressHomepageContent" msgstr "Hemsidans innehåll" msgid "manager.setup.homepageContentDescription" msgstr "" "Hemsidan har ett antal förinställda navigationslänkar. Ytterligare innehåll " "kan läggas till genom att använda något av alternativen nedan." msgid "manager.setup.homepageContent" msgstr "Hemsidans innehåll" msgid "manager.setup.pressArchiving" msgstr "Arkivering" msgid "manager.setup.aboutPress.description" msgstr "" "Information som kan vara av intresse för läsare, eventuella författare eller " "granskare. Det kan t.ex. vara er open access-policy, pressens ämnesmässiga " "inriktning, upphovsrättspolicy, pressens historik, integritetspolicy." msgid "manager.setup.pressDescription.description" msgstr "En kort beskrivning av pressen." msgid "manager.setup.pressDescription" msgstr "Kort beskrivning av pressen" msgid "manager.setup.appearanceDescription" msgstr "" "Olika delar av pressens utseende kan ändras från den här sidan, inklusive " "sidhuvud och sidfot, stilmall och tema, och hur listor fungerar." msgid "manager.setup.privacyStatement.success" msgstr "Integritetspolicyn har uppdaterats." msgid "manager.setup.policies.description" msgstr "" "Inriktning, kvalitetsgranskning, avdelningar, integritet, säkerhet och " "övrigt." msgid "manager.setup.policies" msgstr "Riktlinjer" msgid "manager.setup.onlineIssn" msgstr "Online-ISSN" msgid "manager.setup.onlineAccessManagement" msgstr "Tillgång till pressens innehåll" msgid "manager.setup.numPageLinks.description" msgstr "Begränsa antalet länkar som visas till efterföljande sidor i en lista." msgid "manager.setup.numPageLinks" msgstr "Länkar" msgid "manager.setup.noUseProofreaders" msgstr "" "En redaktör eller sektionsredaktör kommer kontrollera publiceringsversionen." msgid "manager.setup.noUseLayoutEditors" msgstr "" "En redaktör eller sektionsredaktör kommer iordningställa filen eller filerna " "(HTML, PDF, etc.)." msgid "manager.setup.noUseCopyeditors" msgstr "Manusredigering kommer utföras av en redaktör eller sektionsredaktör." msgid "manager.setup.note" msgstr "Anteckning" msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded" msgstr "Ingen stilmall har laddats upp." msgid "manager.setup.noImageFileUploaded" msgstr "Ingen bild har laddats upp." msgid "manager.setup.masthead.success" msgstr "Redaktionsrutan har uppdaterats." msgid "manager.setup.managingThePress" msgstr "Steg 4. Hantera inställningar" msgid "manager.setup.managingPublishingSetup" msgstr "Inställningar" msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps" msgstr "Administration av redaktionellt arbetsflöde" msgid "manager.setup.management.description" msgstr "" "Tillgång och säkerhet, schemaläggning, meddelanden, manusredigering, layout " "och korrektur." msgid "manager.setup.settings" msgstr "Inställningar" msgid "manager.setup.look.description" msgstr "" "Hemsidans rubrik, innehåll, sidhuvud och sidfot, navigationsmeny, och " "stilmall." msgid "manager.setup.look" msgstr "Utseende" msgid "manager.setup.lists" msgstr "Listor" msgid "manager.setup.layoutTemplates.title" msgstr "Titel" msgid "manager.setup.layoutTemplates.file" msgstr "Layoutmall" msgid "manager.setup.layoutTemplatesDescription" msgstr "" "Layoutmallar i olika filformat (t.ex. pdf, doc, etc.) kan laddas upp, " "tillsammans med anteckningar som specificerar typsnitt, textstorlek, " "marginaler, etc." msgid "manager.setup.layoutTemplates" msgstr "Layoutmallar" msgid "manager.setup.layoutInstructionsDescription" msgstr "" "Layoutinstruktioner kan anges nedan i HTML eller fritext. De blir då " "tillgängliga för layout- och sektionsredaktörer på varje bidrags " "redigeringssida." msgid "manager.setup.layoutInstructions" msgstr "Layoutinstruktioner" msgid "manager.setup.layoutAndGalleys" msgstr "Layoutredaktörer" msgid "manager.setup.labelName" msgstr "Etikettsnamn" msgid "manager.setup.keyInfo.description" msgstr "" "En kort beskrivning av pressen, samt information om redaktörer, " "tidskriftsansvariga och andra medlemmar av din redaktion." msgid "manager.setup.keyInfo" msgstr "Översiktsinformation" msgid "manager.setup.itemsPerPage.description" msgstr "" "Begränsa antalet objekt (till exempel bidrag, användare, eller uppdrag) i en " "lista innan sidbrytning." msgid "manager.setup.itemsPerPage" msgstr "Objekt per sida" msgid "manager.setup.institution" msgstr "Institution" msgid "manager.setup.information.success" msgstr "Pressens information har uppdaterats." msgid "manager.setup.information.forReaders" msgstr "För läsare" msgid "manager.setup.information.forLibrarians" msgstr "För bibliotekarier" msgid "manager.setup.information.forAuthors" msgstr "För författare" msgid "manager.setup.information.description" msgstr "" "Korta beskrivningar av pressen för bibliotekarier och eventuella författare " "eller läsare. Informationen blir synlig på webbsidans sidomeny när " "informationsblocket är tillagt." msgid "manager.setup.information" msgstr "Information" msgid "manager.setup.identity" msgstr "Pressens identitet" msgid "manager.setup.preparingWorkflow" msgstr "Steg 3. Ställ in arbetsflödet" msgid "manager.setup.guidelines" msgstr "Riktlinjer" msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails" msgstr "Steg 1. Detaljer" msgid "manager.setup.generalInformation" msgstr "Allmän information" msgid "manager.setup.form.supportNameRequired" msgstr "Supportens namn krävs." msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired" msgstr "Supportens e-postadress krävs." msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission" msgstr "Antal granskare per bidrag krävs." msgid "manager.setup.form.contactNameRequired" msgstr "Den primära kontaktens namn krävs." msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired" msgstr "Den primära kontaktens e-postadress krävs." msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription" msgstr "" "OMP är anslutet till Open Archives Initiative Protokoll för Metadata Harvesting, som " "är en väletablerad standard som stöder tillgängliggörandet av välindexerad " "data i en global kontext. Författare använder ett generellt formulär för att " "beskriva bidragets metadata. Den tidskriftsansvarige anger " "indexeringskategorier och förse författare med relevanta exempel som kan " "vara till hjälp vid indexeringen." msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork" msgstr "Indexering av innehåll" msgid "manager.setup.displayInSpotlight.label" msgstr "Spotlight" msgid "manager.setup.displayInSpotlight" msgstr "Visa böcker i spotlight på förstasidan" msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks.label" msgstr "Utvalda böcker" msgid "manager.setup.displayFeaturedBooks" msgstr "Visa utvalda böcker på förstasidan" msgid "manager.setup.lists.success" msgstr "Pressens inställningar för listor har uppdaterats."