msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-02-04 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/editor/sv/>"
"\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Meddelande till användaren"

msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles"
msgstr "Välja slutgiltiga utkastfiler"

msgid "editor.monograph.externalReview"
msgstr "Påbörja extern granskning"

msgid "editor.monograph.internalReviewDescription"
msgstr ""
"Välj filer nedan som ska skickas vidare till det interna granskningssteget."

msgid "editor.monograph.internalReview"
msgstr "Påbörja intern granskning"

msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles"
msgstr "Korrekturläsningsfiler"

msgid "editor.monograph.editorToEnter"
msgstr "Redaktör anger rekommendation/kommentarer till granskaren"

msgid "editor.monograph.peerReviewOptions"
msgstr "Granskningsalternativ"

msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer"
msgstr "Ladda upp granskning"

msgid "editor.monograph.replaceReviewer"
msgstr "Ersätt granskare"

msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions"
msgstr "Välj en granskare ovan och tryck 'Välj granskare' för att fortsätta."

msgid "editor.monograph.recommendation"
msgstr "Rekommendation"

msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation"
msgstr "Ange rekommendation för granskare"

msgid "editor.monograph.enterRecommendation"
msgstr "Ange rekommendation"

msgid "editor.monograph.clearReview"
msgstr "Rensa granskare"

msgid "editor.monograph.cancelReview"
msgstr "Avbryt förfrågan"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Bidragsarkiv"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"ID:t {$publicIdentifier}' är redan angivet för ett annat objekt av samma "
"typ. Välj ett unikt ID för objekt av samma typ i din press."

msgid "editor.monograph.proof.addNote"
msgstr "Lägg till svar"

msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle"
msgstr "Ange villkor"

msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit"
msgstr "Ange villkor för nedladdning"

msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription"
msgstr ""
"Olika publikationsformat, som t.ex. inbunden, limmad och digital, kan laddas "
"upp i sektionen Publikationsformat nedan. Du kan använda rutnätet för "
"publikationsformat nedan som en checklista för vad som fortfarande behöver "
"åtgärdas innan publikationsformation kan publiceras."

msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing"
msgstr "Godkännande och publicering"

msgid "editor.monograph.proofs"
msgstr "Korrekturer"

msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy"
msgstr "Renskrift"

msgid "editor.monograph.legend.complete"
msgstr "Åtgärd avslutad"

msgid "editor.monograph.legend.in_progress"
msgstr "Åtgärd pågår eller ännu ej avslutad"

msgid "editor.monograph.legend.delete"
msgstr "Ta bort objekt"

msgid "editor.monograph.legend.edit"
msgstr "Redigera objekt"

msgid "editor.monograph.legend.notes_new"
msgstr ""
"Filinformation: anteckningar, meddelandealternativ, och historik (Nya "
"anteckningar finns)"

msgid "editor.monograph.legend.notes"
msgstr ""
"Filinformation: anteckningar, meddelandealternativ, och historik ("
"Anteckningar finns)"

msgid "editor.monograph.legend.notes_none"
msgstr ""
"Filinformation: anteckningar, meddelandealternativ, och historik (Inga "
"anteckningar tillagda ännu)"

msgid "editor.monograph.legend.more_info"
msgstr ""
"Ytterligare information: anteckningar, meddelandealternativ, och historik"

msgid "editor.monograph.legend.settings"
msgstr ""
"Visa objektets inställningar, t.ex. information och borttagningsmöjligheter"

msgid "editor.monograph.legend.add_user"
msgstr "Lägg till en användare till sektionen"

msgid "editor.monograph.legend.add"
msgstr "Ladda upp en fil till sektionen"

msgid "editor.monograph.legend.participants"
msgstr ""
"Visa och hantera detta bidrags deltagare: författare, redaktörer, "
"formgivare, etc."

msgid "editor.monograph.legend.bookInfo"
msgstr ""
"Visa och hantera bidragets metadata, anteckningar, meddelanden, och historik"

msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry"
msgstr ""
"Visa och hantera bidragets katalogpost, inklusive metadata och "
"publikationsformat"

msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription"
msgstr "Åtgärder och alternativ för en enskild fil."

msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription"
msgstr ""
"Alternativ för en given sektion, exempelvis uppladdning av filer eller "
"användarhantering."

msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription"
msgstr "Allmänna åtgärder och alternativ för bidrag."

msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles"
msgstr "Aktuella filer"

msgid "editor.monograph.final.currentFiles"
msgstr "Aktuella slutgiltiga utkastfiler"