msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:10-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-28T15:10:10-08:00\n"
"Language: \n"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Oddaj monografsko publikacijo"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Izberi komponento"

msgid "submission.title"
msgstr "Naslov knjige"

msgid "submission.title.tip"
msgstr "Vrsta oddaje je običajno \"slika\", \"besedilo\" ali druga vrsta večpredstavnostne datoteke, vključno s \"programsko opremo\" ali \"interaktivno vsebino\". Izberite vrsto, ki je najbližja naravi vašega prispevka. Primere lahko najdete na <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.select"
msgstr "Izberi prispevek"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Kratka vsebina"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Vrsta prispevka"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr "Monografska publikacija je delo, ki ga je v celoti napisal en ali več avtorjev. Pri zborniku ima vsako poglavje drugega avtorja (v enem od naslednjih korakov je treba navesti podrobnosti o posameznih poglavjih)."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Zbornik: Vsako poglavje ima svojega avtorja."

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Monografska publikacija: Knjiga ima enega avtorja."

msgid "submission.monograph"
msgstr "Monografska publikacija"

msgid "submission.published"
msgstr "Pripravljeno na tisk"

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Čistopis"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Dovoljenja"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Poglavje"

msgid "submission.chapters"
msgstr "Poglavja"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr "Tu lahko navedete poglavja, zgoraj pa iz seznama sodelavcev izberete sodelavce. Sodelavci bodo do poglavja lahko dostopali med različnimi fazami procesa objave."

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Dodaj poglavje"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Uredi poglavje"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Lektoriranje"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Formati publikacije"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Korekture"

msgid "submission.download"
msgstr "Prenesi"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Deli"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Oddaja rokopisa"

msgid "submission.round"
msgstr "Krog &nbsp;{$round}"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "V recenziji"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Oddaje rokopisa"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Ste prepričani, da želite založbi oddati rokopis?"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metapodatki"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Podporne ustanove"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Ustvari novo poglavje"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Uredi poglavje"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Odstrani poglavje"

msgid "submission.submit"
msgstr "Nov prispevek"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Nov prispevek v"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Nov prispevek"

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Naloži prispevek"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr "Oddajo prispevka lahko dokončate tudi pozneje, in sicer s klikom na Aktivne oddaje na meniju avtorjeve domače strani."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Izberi zbirko (izbirno)"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Vnesite veljavno zbirko."

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Mesto nove zbirke"

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Primeri: Knjiga 2, letnik 2"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Izberite jezik prispevka."

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Izjava o zasebnosti"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Vloga sodelavca"

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Potreben je vsaj en avtor."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Ime, priimek in e-poštni naslov je obvezen za vsakega avtorja."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Vnesite naslov svoje monografske publikacije."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Vnesite kratko vsebino svoje monografske publikacije."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Izberite vlogo sodelavca."

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Datoteka s prispevkom"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Pripravi"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Metapodatki"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Končaj"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Potrdi"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Naslednji koraki"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Spremni dopis za urednika"

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Splošne informacije"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr "Založba je bila obveščena o vašem prispevku. Poslali smo vam potrditveno e-pošto za vašo evidenco. Ko urednik zaključi recenzijo vašega prispevka, boste prejeli obvestilo."

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr "Preberite in izberite elemente na seznamu pogojev za oddajo prispevka. Nekateri elementi {$itemsRemaining} niso bili izbrani."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Oddaja prispevka"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Izberi vlogo ..."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "Če želite oddati zbornik, izberite vlogo urednika zbornika."

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Poglavja"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Odstrani naloženo lektorsko datoteko"

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Vnos v katalog"

msgid "submission.complete"
msgstr "Odobreno"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Čakanje na odobritev"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Vnos"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Nov vnos v katalog"

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Dodajte knjigo v javni katalog"

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Potrdite, da je prispevek pripravljen za vnos v katalog."

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Monografska publikacija je pripravljena za vnos v javni katalog."

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Monografska publikacija"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Format publikacije"

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Metapodatki monografske publikacije so odobreni za objavo."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Metapodatki monografske publikacije niso več obljavljeni."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "Format publikacije \"{$publicationFormatName}\" je omogočen."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "Format publikacije \"{$publicationFormatName}\" je onemogočen."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr "Format publikacije \"{$publicationFormatName}\" je odobren za objavo."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "Format publikacije \"{$publicationFormatName}\" ni več objavljen."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Metapodatki kataloga so posodobljeni."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "Metapodatki formata publikacije \"{$formatName}\" so posodobljeni."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Format publikacije \"{$formatName}\" je ustvarjen."

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Format publikacije \"{$formatName}\" je odstranjen."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Naslov in povzetek"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Zunanja recenzija"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Pošlji na zunanjo recenzijo"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Komponenta prispevka"

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Povezane datoteke"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr "Te specifikacije temeljijo na metapodatkih po mednarodnem standardu Dublin Core, ki se uporablja za opis vsebine publikacij."

msgid "section.any"
msgstr "Zbirke"

msgid "submission.publication"
msgstr "Objava"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Načrtovano"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Ni načrtovano"

msgid "submission.publications"
msgstr "Objave"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Leto avtorskih pravic bo določeno avtomatično, ko bo številka objavljena."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Leto avtorskih pravic bo ob objavi avtomatično nastavljeno na datum izdaje."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Datum objave"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Ta verzija je bila objavljena in je ni mogoče spremeniti."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Prispevek je bil objavljen."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Prispevek je bil načrtovan za objavo."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Prispevek ni več objavljen."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Nova verzija je bila objavljena."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Nova verzija je bila načrtovana za objavo."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Nova verzija ni več objavljena."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Prispevka za objavo ni bilo mogoče najti."

msgid "publication.publish"
msgstr "Objavi"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Spodnje zahteve morajo biti izpolnjene pred objavo."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Zavrnjen prispevek ne more biti objavljen."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Prispevek mora biti v fazi Lektoriranje ali Produkcija preden je lahko "
"objavljen."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Licenca bo ob objavi avtomatično nastavljena na <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a>."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Avtorske pravice bodo ob objavi avtomatično nastavljene na {$copyright}."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Dodeli avtorske pravice za objavljene članke naslednji osebi."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Umakni objavo"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Ste prepričani, da želite umakniti to objavo?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Ste prepričani, da ne želite načrtovati te objave?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Podrobnosti objave za verzijo {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Produkcijska diskusija"