msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:09-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-28T15:10:09-08:00\n"
"Language: \n"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Dodatek"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografija"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Rokopis knjige"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Rokopis poglavja"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glosar"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Kazalo"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Predgovor"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Prospekt"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabela"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Slika"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Fotografija"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ilustracija"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Drugo"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Upravljalec publikacije"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Upravljalci publikacije"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "Upravljalec publikacije"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Urednik publikacije"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Uredniki publikacije"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Urednik publikacije"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Urednik zbirke"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Uredniki zbirke"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "Urednik zbirke"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Avtor poglavja"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Avtorji poglavja"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "Avtor poglavja"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Urednik zbornika"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Uredniki zbornika"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "Urednik zbornika"

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr "Prispevek še ni bil objavljen, niti ni v procesu objavljanja v kakšni drugi publikaciji (oziroma je razlaga podana v polju Komentarji uredniku)."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr "Datoteka s prispevkom je v formatu Microsoft Word, RTF ali OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Kjer je to na voljo, so objavljene povezave URL do uporabljene literature."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr "Besedilo ima enojni razmak; uporabljena pisava je velikosti 12 točk; za poudarjene besede je uporabljen stil poševno, podčrtano le za URL povezave; in vse ilustracije, slike in tabele so na primernih mestih v besedilu, namesto na koncu besedila."

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr "Besedilo ustreza stilskim in bibliografskim zahtevam, navedenim v <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\"_blank\">Navodila za avtorje</a>, ki se nahajajo v rubriki \"O publikaciji\"."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr "<p>Imena in e-poštni naslovi, vpisani v tem spletišču, se bodo uporabljali striktno le za navedene namene te publikacije in ne bodo predane tretjim osebam za kateri koli namen.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr "Publikacija je takoj prosto dostopna vsem v prepričanju, da prosta dostopnost do rezultatov raziskav spodbuja večjo izmenjavo znanja."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr "<br/> ________________________________________________________________________<br/> <a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr "Bralce spodbujamo, da se prijavijo na obvestila o izdajah publikacije založbe. Sledite povezavi <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Vpis</a> na vrhu domače strani spletišča. Po registraciji boste po e-pošti prejeli kazalo vsebine vsake nove monografske publikacije na spletišču. Spisek registriranih bralcev pomeni za publikacijo tudi določeno podporo s strani bralcev. Oglejte si <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Izjavo o zasebnosti podatkov</a> publikacije, ki bralcem zagotavlja, da imena in e-poštni naslovi bralcev ne bodo zlorabljeni."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr "Vas zanima objavljanje na tem spletišču? Predlagamo, da si ogledate stran <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">O publikaciji</a> za ogled uredniške politike publikacije in strani<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Navodila avtorjem</a>. Avtorji se morajo pred objavo <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">vpisati</a> pri založbi, če pa so že registrirani, se lahko vanjo enostavno <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">prijavijo</a> in začnejo s procesom oddaje prispevka, ki vsebuje 5 korakov."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr "Spodbujamo znanstvene knjižnice, da to publikacijo uvrstijo v svojo evidenco elektronskih publikacij. Ta prosto dostopni sistem za objavljanje je prav tako primeren za knjižnice, katerih uslužbenci jo lahko uporabljajo za urejanje publikacij (glej <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Zunanji recenzent"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Zunanji recenzenti"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "Zunanji recenzent"