msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Yukhimets <y_s_n@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/submission/"
"ru_RU/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну монографию для добавления в каталог."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Выбрать монографии для добавления в каталог"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Добавить выделенное в каталог"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Добавить запись в каталог"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Запись в каталоге"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Ожидает утверждения"

msgid "submission.complete"
msgstr "Утверждено"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Удалить загрузку корректора"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Главы"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Издание этой подачи не может быть найдено."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr ""
"Если Вы посылаете Редактируемое издание, Вы должны выбрать роль редактора "
"издания."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Послать от меня в роли..."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Размещение подачи"

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr ""
"Пожалуйста прочтите и отметьте пункты в списке подачи.  Количество не "
"отмеченных позиций  - {$itemsRemaining} ."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Издательство проинформировано о Вашей подаче, и Вам отправлено email "
"сообщение об этом. С Вами свяжутся как только редактор проверит подачу."

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Общая информация"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Сопроводительные заметки для Редактора"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Следующие шаги"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Подтверждение"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Завершить"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Подготовка"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Файл подачи"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Выберите роль участника пожалуйста."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Введите краткое резюме вашей монографии."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Введите название монографии, пожалуйста."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Требуются Имя, Фамилия и адрес email  каждого автора."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Требуется хотя бы один автор."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Роль участника"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Заявление о конфиденциальности"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Выберите язык подачи, пожалуйста."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Примеры: Книга 2, Том 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Место серии"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Требуется серия."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Обозначьте этого автора как редактора этого издания."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Выбор серии (не обязательно)"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Вы можете завершить эту подачу позже выбрав \"Активные подачи\" на домашней "
"странице автора."

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Загрузить подачу"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Новая подача"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Начать новую подачу в"

msgid "submission.submit"
msgstr "Начать новую подачу книги"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Удалить эту главу"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Править эту главу"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Создать новую главу"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Поддерживающие агенства"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Метаданные"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Вы уверены что хотите отправить эту рукопись в издательство?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Подачи рукописи"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "На рецензии"

msgid "submission.round"
msgstr "Раунд&nbsp;{$round}"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Подача рукописи"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Поделиться этим"

msgid "submission.download"
msgstr "Загрузить"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Гранки"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Форматы публикации"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Корректура"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Страницы"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Редактировать главу"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Добавить главу"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Вы можете здесь перечислить главы и назначить авторов из списка авторов "
"выше. Эти авторы будут иметь доступ к главам во время различных стадий "
"издательского процесса."

msgid "submission.chapters"
msgstr "Главы"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Глава"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Разрешения"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Чистовик"

msgid "submission.published"
msgstr "Готово к печати"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Монография"

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$editorName} (под ред.)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Изменить"

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Монография: Авторы ассоциированы с книгой в целом."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Редактируемое издание: Авторы ассоциированы с их главами."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Редактируемое издание"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"Монография это издание под авторством одного или нескольких авторов в целом. "
"Редактируемое издание имеет различных авторов для каждой главы (с "
"последующим вводом деталей для каждой главы.)"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Тип подачи"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Краткое описание"

msgid "submission.select"
msgstr "Выбрать Подачу"

msgid "submission.title"
msgstr "Название книги"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Выбрать компонент"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Послать монографию"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr ""
"Запланировано к опубликованию в  <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Требования к публикации выполнены. Вы уверены что хотите сделать этот пункт "
"каталог публичным?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Опубликовано в  <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Публикация должна входить в выпуск перед опубликованием."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Серия данной публикации не найдена."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Детали пункта каталога были обновлены."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Пункт каталога"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Названий(е/я)"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Сохранить порядок"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Перетащите или используйте стрелки вверх и вниз для смены порядка объектов в "
"{$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Перетащите или используйте стрелки вверх и вниз для смены порядка объектов "
"на домашней странице."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Порядок признаков"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} из {$total} монографий(и/я)"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} монографий(и/я)"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Монографии"

msgid "section.any"
msgstr "Любые Серии"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Эти спецификации основаны на наборе метаданных Dublin Core - международном "
"стандарте описания контента изданий."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Зависимые файлы"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Компонент подачи"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Внешнее рецензирование"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Послать на внешнее рецензирование"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Название и резюме"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Формат публикации  \"{$formatName}\" был удален."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Формат публикации  \"{$formatName}\" был создан."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "Метаданные формата публикации  \"{$formatName}\" были обновлены."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Метаданные каталога были обновлены."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "Формат публикации \"{$publicationFormatName}\" больше не опубликован."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr ""
"Формат публикации \"{$publicationFormatName}\" утвержден к опубликованию."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "Формат публикации \"{$publicationFormatName}\" более не доступен."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "Формат публикации \"{$publicationFormatName}\" сделан доступным."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Метаданные монографии больше не опубликованы."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Метаданные монографии утверждены к публикации."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Формат публикации"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Каталог"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Монография"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Каждая глава может иметь свою дату публикации."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Все главы будут использовать дату публикации монографии."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Даты публикации"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Просмотр подачи"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Эта монография готова к размещению в публичном каталоге."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что подача готова для размещения в каталоге."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Добавить эту книгу в публичный каталог"

msgid "submission.publication"
msgstr "Публикация"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Опубликовано"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Запланирован"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Снято с плана"

msgid "submission.publications"
msgstr "Публикации"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr "Год копирайта будет задан автоматически при публикации выпуска."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "Год копирайта будет проставлен автоматически, исходя из даты публикации."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Дата публикации"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Эта версия была опубликована, её нельзя отредактировать."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Материал был опубликован."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Материал запланирован к публикации."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Материал был снят с публикации."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Опубликована новая версия."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Новая версия запланирована к публикации."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Версия была убрана с публикации."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Материал для этой публикации не удаётся найти."

msgid "publication.publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Перед публикацией необходимо выполнить следующие требования."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Отклонённый материал нельзя опубликовать."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr "Перед публикацией материал должен быть на этапе «Литературное редактирование» или «Публикация»."

msgid "submission.license.description"
msgstr "Автоматически при публикации будет назначена лицензия <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a>."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "Автоматически при публикации будет проставлено авторское право {$copyright}."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Проставить авторское право на опубликованных материалах с указанием следующей формулировки."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Снять с публикации"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Вы уверены, что не хотите публиковать этот материал?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Вы уверены, что не хотите запланировать этот материал к публикации?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Информация о публикации для версии {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Обсуждения публикации"