msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Yukhimets <y_s_n@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/locale/ru/>"
"\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.round"
msgstr "Раунд&nbsp;{$round}"

msgid "monograph.audience"
msgstr "Аудитория"

msgid "monograph.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Верстальщик загружает сюда полностью готовые файлы, которые подготовлены для "
"публикации. Используйте <em>+Назначить</em>, чтобы определить авторов и "
"других пользователей для корректуры гранок, с загрузкой откорректированных "
"файлов и их одобрением перед публикацией."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Страница гранок"

msgid "monograph.type"
msgstr "Тип подачи"

msgid "monograph.carousel.publicationFormats"
msgstr "Форматы:"

msgid "monograph.miscellaneousDetails"
msgstr "Детали об этой монографии"

msgid "monograph.publicationFormatDetails"
msgstr "Детали о доступных форматах изданий: {$format}"

msgid "monograph.publicationFormat"
msgstr "Формат"

msgid "monograph.publicationFormats"
msgstr "Форматы публикации"

msgid "monograph.languages"
msgstr "Языки (Английский, Французский, Испанский)"

msgid "monograph.audience.rangeExact"
msgstr "Диапазон Аудитории (от)"

msgid "monograph.audience.rangeTo"
msgstr "Диапазон Аудитории (до)"

msgid "monograph.audience.rangeFrom"
msgstr "Диапазон Аудитории (от)"

msgid "monograph.audience.rangeQualifier"
msgstr "Определитель Диапазона Аудитории"

msgid "monograph.coverImage"
msgstr "Изображение Обложки"

msgid "monograph.audience.success"
msgstr "Детали аудитории сохранены."

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Этот формат будет <em> недоступен для читателей </em>. Любые загружаемые "
"файлы или другие дистрибутивы больше не будут появляться в записи каталога "
"книги.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Сделайте этот формат <em>доступным для читателей</em>. Загружаемые файлы "
"и любые другие дистрибутивы появятся в записи каталога книги.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title"
msgstr "Доступность формата"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage"
msgstr "<p>Указывает, что метаданные для этого формата не были утверждены.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message"
msgstr ""
"<p>Утвердите метаданные для этого формата. Метаданные можно проверить на "
"панели «Редактирование» для каждого формата.</p>"

msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title"
msgstr "Утверждение формата"

msgid "grid.catalogEntry.proof"
msgstr "Корректура"

msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable"
msgstr "Не доступно"

msgid "grid.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Доступно"

msgid "grid.catalogEntry.availability"
msgstr "Доступность"

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired"
msgstr "Формат публикации должен быть выбран."

msgid "grid.catalogEntry.monographRequired"
msgstr "Требуется идентификатор монографии."

msgid "grid.catalogEntry.remoteURL"
msgstr "URL удаленного контента"

msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent"
msgstr "Этот формат будет доступен на отдельном сайте"

msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat"
msgstr "Физический формат"

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails"
msgstr "Детали формата"

msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired"
msgstr "Требуется действительная цена."

msgid "grid.catalogEntry.nameRequired"
msgstr "Требуется имя."

msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType"
msgstr "Формат публикации"

msgid "monograph.publicationFormat.openTab"
msgstr "Откройте вкладку формата публикации."

msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist"
msgstr ""
"<p>Выбранный вами формат публикации больше не существует для этой "
"монографии.</p>"

msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields"
msgstr "Отсутствуют некоторые поля метаданных."

msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned"
msgstr "Отсутствует идентификационный код."

msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned"
msgstr "Пропущены рынки и цены."

msgid "monograph.publicationFormat.isApproved"
msgstr "Включить метаданные этого типа издания в каталоге для этой книги."

msgid "monograph.publicationFormat.taxType"
msgstr "Тип налогообложения"

msgid "monograph.publicationFormat.taxRate"
msgstr "Процент налогообложения"

msgid "monograph.publicationFormat.productRegion"
msgstr "Район распространения продукции"

msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection"
msgstr "Цифровая техническая защита"

msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture"
msgstr "Страна производства"

msgid "monograph.publicationFormat.productWidth"
msgstr "Ширина"

msgid "monograph.publicationFormat.productWeight"
msgstr "Вес"

msgid "monograph.publicationFormat.productThickness"
msgstr "Толщина"

msgid "monograph.publicationFormat.productHeight"
msgstr "Высота"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override"
msgstr "Ввести собственное значение размера файла?"

msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize"
msgstr "Размер файла в Мб"

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator"
msgstr " - x - "

msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions"
msgstr "Физические размеры"

msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation"
msgstr "Цифровая информация"

msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation"
msgstr "Индикатор возможности возврата"

msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability"
msgstr "Наличие издания"

msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount"
msgstr "Процент скидки, если применимо"

msgid "monograph.publicationFormat.priceType"
msgstr "Тип цены"

msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired"
msgstr "Цена долюна быть указана."

msgid "monograph.publicationFormat.price"
msgstr "Цена"

msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType"
msgstr "Идентификация издания"

msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode"
msgstr "Детали издания (не обязательно)"

msgid "monograph.publicationFormat.productComposition"
msgstr "Структура издания"

msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount"
msgstr "Сравочный аппарат книги"

msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount"
msgstr "Титульные элементы книги"

msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts"
msgstr "Число страниц"

msgid "monograph.publicationFormat.imprint"
msgstr "Выходные сведения (название бренда)"

msgid "monograph.accessLogoOpen.altText"
msgstr "Открытый доступ (Open Access)"

msgid "monograph.task.addNote"
msgstr "Добавить к задаче"