msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-09 19:48+0000\n" "Last-Translator: Sergei Yukhimets \n" "Language-Team: Russian " "\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "emails.notification.subject" msgstr "Новое сообщение от {$siteTitle}" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject" msgstr "Запрос на рецензирование рукописи" msgid "emails.reviewRequestOneclick.description" msgstr "" "Это письмо редактора серии, отправляемое рецензенту, с запросом согласия или " "отказа от выполнения рецензирования рукописи. В письме приводится информация " "о материале, такая как название и аннотация, срок выполнения рецензии и как " "получить доступ к самому материалу. Это сообщение используется, если выбран " "стандартный процесс рецензирования и выбрана опция \"в одно нажатие\" в " "настройках Управление > Настройки > Рабочий процесс > Рецензирование." msgid "emails.reviewRequestOneclick.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Я полагаю, что Вы могли бы быть прекрасным рецензентом для рукописи " ""{$submissionTitle} ", которая был направлен в «{$contextName}». " "Аннотация рукописи приведена ниже, и я надеюсь, что Вы возьметесь выполнить " "эту важную задачу для нас.
\n" "
\n" "Пожалуйста, войдите на сайт Издательства до {$responseDueDate}, чтобы " "подтвердить Ваше согласие на рецензирование или отказаться от " "рецензирования, а также получить доступ к материалу и оставить свою рецензию " "и рекомендацию.
\n" "
\n" "Сама рецензия должна быть предоставлена до {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Заранее благодарю Вас,
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject" msgstr "Запрос на рецензирование рукописи" msgid "emails.reviewRequest.description" msgstr "" "Этим письмом редактор серии, просит рецензента согласиться рецензировать или " "отказаться от выполнения рецензирования рукописи. В письме приводится " "информация о рукописи, такая как название и аннотация, срок выполнения " "рецензии и как получить доступ к самому материалу. Это сообщение " "используется, если выбран стандартный процесс рецензирования в Управление > " "Настройки > Рабочий процесс > Рецензирование. (В ином случае, смотрите " "REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)" msgid "emails.reviewRequest.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Пожалуйста, войдите на сайт Издательства до {$responseDueDate}, чтобы " "подтвердить Ваше согласие на рецензирование или отказаться от " "рецензирования, а также получить доступ к материалу и оставить свою рецензию " "и рекомендацию. Адрес сайта — {$contextUrl}
\n" "
\n" "Сама рецензия должна быть предоставлена до {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL рукописи: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Username: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Заранее благодарю Вас,
\n" "
\n" "
\n" "С уважением,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequest.subject" msgstr "Запрос на рецензирование рукописи" msgid "emails.editorAssign.description" msgstr "" "Это письмо уведомляет Редактора Серии изданий о том, что ему поручен " "контроль прохождения материала по стадиям редакционного процесса. В письме " "содержится информация о рукописи и о том, как войти на сайт журнала." msgid "emails.editorAssign.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$editorialContactName}!
\n" "
\n" "В соответствии с Вашей ролью редактора Вам поручен контроль прохождения по " "стадиям редакционного процесса рукописи «{$submissionTitle}», поданной в " "«{$contextName}».
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionUrl}
\n" "Имя пользователя: {$editorUsername}
\n" "
\n" "С уважением," msgid "emails.editorAssign.subject" msgstr "Назначение редактором" msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "Это письмо (если эта возможность включена) автоматически отправляется другим " "авторам, которые не являются пользователями OMP, указанным в процессе " "отправки материала." msgid "emails.submissionAckNotUser.body" msgstr "" "Здравствуйте!
\n" "
\n" "Пользователь {$submitterName} отправил рукопись «{$submissionTitle}» в " "«{$contextName}».
\n" "
\n" "Если у Вас возникнут какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной. " "Спасибо за выбор нашего Издательства для публикации Вашей работы.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAckNotUser.subject" msgstr "Благодарность за подачу рукописи" msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "Это письмо (если эта возможность включена) автоматически отправляется " "автору, когда он завершает процесс отправки материала в журнал. В письме " "содержится информация об отслеживании прохождения материала через " "редакционный процесс и благодарность автору за присланный материал." msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Благодарим Вас за отправку рукописи «{$submissionTitle}» в «{$contextName}»" ". С помощью онлайн-системы управления Издательством, которую мы используем, " "Вы сможете отслеживать ее прохождение по стадиям редакционного процесса, " "заходя на сайт журнала:
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionUrl}
\n" "Имя пользователя: {$authorUsername}
\n" "
\n" "Если у Вас возникнут какие-то вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной. " "Спасибо за выбор нашего Издательства для публикации Вашей работы.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Благодарность за подачу рукописи" msgid "emails.publishNotify.description" msgstr "" "Это письмо отправляется зарегистрированным читателям по ссылке «Уведомить " "пользователей» на главной странице редактора. Оно сообшает читателям о " "выходе новой книги и приглашает их посетить сайт журнала по указанному " "адресу (URL)." msgid "emails.publishNotify.body" msgstr "" "Уважаемые читатели!
\n" "
\n" "Новое издание «{$contextName}» только что опубликовано на сайте " "{$contextUrl}. Мы предлагаем вам просмотреть Содержание, а затем посетить " "наш веб-сайт, чтобы ознакомиться с монографией и другими интересными " "материалами.
\n" "
\n" "Благодарю вас за постоянный интерес к нашей работе,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.publishNotify.subject" msgstr "Опубликована новая книга" msgid "emails.reviewerRegister.description" msgstr "" "Это письмо отправляется вновь зарегистрированному рецензенту, приветствуя " "его в системе и сообщая ему имя пользователя и пароль для доступа к сайту." msgid "emails.reviewerRegister.body" msgstr "" "Принимая во внимание Ваш опыт, мы взяли на себя смелость зарегистрировать " "Вас в базе данных потенциальных рецензентов для «{$contextName}». Это не " "налагает на Вас никаких обязательств, а просто позволяет нам обращаться к " "Вам при поступлении в наше Издательство материалов, рецензентом которых Вы " "могли бы стать. Получив предложение дать рецензию, Вы сможете увидеть " "название и аннотацию рукописи в запросе, и у Вас всегда будет возможность " "принять или отклонить это предложение. Вы также, в любой момент, можете " "попросить, чтобы мы удалили Ваше имя из этого списка рецензентов.
\n" "
\n" "Мы высылаем Вам имя пользователя и пароль, которые используются при любом " "взаимодействии с сайтом нашего Издательства. Например, Вы можете " "откорректировать свои данные в профиле пользователя, указав интересующую Вас " "как рецензента тематику.
\n" "
\n" "Имя пользователя: {$username}
\n" "Пароль: {$password}
\n" "
\n" "С уважением,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewerRegister.subject" msgstr "Регистрация в качестве рецензента в «{$contextName}»" msgid "emails.userValidate.description" msgstr "" "Это письмо отправляется вновь зарегистрированному пользователю, приветствуя " "его в системе и сообщая ему имя пользователя и пароль для доступа к сайту." msgid "emails.userValidate.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$userFullName}!
\n" "
\n" "Вы создали учетную запись на сайте «{$contextName}», но перед тем как начать " "ее использовать, Вам нужно подтвердить адрес электронной почты. Чтобы " "сделать это, просто пройдите по ссылке ниже:
\n" "
\n" "{$activateUrl}
\n" "
\n" "С уважением,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userValidate.subject" msgstr "Подтвердите свою учетную запись" msgid "emails.userRegister.description" msgstr "" "Это письмо отправляется вновь зарегистрированному пользователю, приветствуя " "его в системе и сообщая ему имя пользователя и пароль для доступа к сайту." msgid "emails.userRegister.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$userFullName}!
\n" "
\n" "Теперь Вы зарегистрированы как пользователь в «{$contextName}». В этом " "письме мы указали Ваши имя пользователя и пароль, которые потребуются для " "работы на нашем сайте. Вы в любой момент можете попросить, чтобы Вас " "удалили из списка пользователей Издательства, для этого просто свяжитесь со " "мной.
\n" "
\n" "Имя пользователя: {$username}
\n" "Пароль: {$password}
\n" "
\n" "С уважением,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userRegister.subject" msgstr "Регистрация издательства" msgid "emails.passwordReset.description" msgstr "" "Это письмо отправляется зарегистрированному пользователю, когда он успешно " "сбросил свой пароль в соответствии с процедурой, описанной в письме " "PASSWORD_RESET_CONFIRM." msgid "emails.passwordReset.body" msgstr "" "Ваш пароль на сайте «{$siteTitle}» был успешно сброшен.
\n" "
\n" "Имя пользователя: {$username}
\n" "Ваш Новый Пароль: {$password}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordReset.subject" msgstr "Сброс пароля" msgid "emails.passwordResetConfirm.description" msgstr "" "Это письмо отправляется зарегистрированному пользователю, когда он сообщает, " "что забыл пароль или не может войти на сайт. В письме содержится ссылка (URL)" ", перейдя по которой пользователь сможет сбросить свой пароль." msgid "emails.passwordResetConfirm.body" msgstr "" "Мы получили запрос на сброс Вашего пароля на сайте «{$siteTitle}».
\n" "
\n" "Если Вы не отправляли этот запрос, пожалуйста, проигнорируйте это письмо и " "Ваш пароль не будет изменен. Если Вы хотите сбросить свой пароль, то " "щелкните по ссылке ниже.
\n" "
\n" "Сбросить мой пароль: {$url}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordResetConfirm.subject" msgstr "Подтверждение сброса пароля" msgid "emails.notification.description" msgstr "" "Это письмо отправляется зарегистрированным пользователям, которые указали, " "что данный тип уведомления отправляется им электронной почтой." msgid "emails.notification.body" msgstr "" "Вы получили новое уведомление с сайта «{$siteTitle}}»:
\n" "
\n" "{$notificationContents}
\n" "
\n" "Ссылка: {$url}
\n" "
\n" "Это письмо сгенерировано автоматически, пожалуйста, не отвечаыте на него.
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "Это просто напоминание о нашем запросе к Вам стать рецензентом рукописи " ""{$submissionTitle}", которая была направлена в «{$contextName}». " "Мы надеялись на Ваш ответ к {$responseDueDate}, и это напоминание было " "автоматически сгенерирован и послано, т.к. эта дата прошла.\n" "
\n" "Я полагаю, что Вы могли бы быть прекрасным рецензентом для материала. " "Аннотация статьи приведена ниже, и я надеюсь, что Вы возьметесь выполнить " "эту важную задачу для нас.
\n" "
\n" "Пожалуйста, войдите на сайт Издательства до {$responseDueDate}, чтобы " "подтвердить Ваше согласие на рецензирование или отказаться от " "рецензирования, а также получить доступ к материалу и оставить свою рецензию " "и рекомендацию.
\n" "
\n" "Сама рецензия должна быть предоставлена до {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL рукописи: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Заранее благодарю Вас,
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract" msgid "emails.announcement.subject" msgstr "{$title}" msgid "emails.layoutRequest.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$participantName}!
\n" "
\n" "Необходимо сверстать гранки материала "{$submissionTitle}}" для " "{$contextName}, выполнив следующие шаги.
\n" "1. Щелкните на URL материала ниже.
\n" "2. Войдите на сайт и используйте файлы из панели «Готовые для производства» " "для подготовки гранок в в соответствии со стандартами Издательства.
\n" "3. Уведомите редактора с помощью письма ВЫПОЛНЕНО, что гранки загружены и " "готовы.
\n" "
\n" "URL журнала «{$contextName}»: {$contextUrl}
\n" "URL материала: {$submissionUrl}
\n" "Имя пользователя: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Если Вы не можете выполнить эту работу сейчас или у Вас есть какие-либо " "вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной. Спасибо за Ваш вклад в наш журнал." msgid "emails.editorDecisionAccept.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Мы приняли решение относительно Вашего материала " ""{$submissionTitle}", направленного в {$contextName}.
\n" "
\n" "Наше решение: Принять рукопись.
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.reviewRemindAuto.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Это напоминание о нашем запросе Вашей рецензии на материал " ""{$submissionTitle}» для {$contextName}. Мы надеялись получить эту " "рецензию до {$reviewDueDate}, и это письмо было автоматически сгенерировано " "и отправлено, так как эта дата уже прошла. Мы будем рады, если Вы как можно " "скорее ее подготовите.
\n" "
\n" "Если у Вас нет имени пользователя и пароля для доступа к сайту журнала, Вы " "можете воспользоваться этой ссылкой для сброса Вашего пароля (он будет " "направлен Вам вместе с Вашим именем пользователя на электронную почту). " "{$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Username: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу " "нашего журнала. Жду вашего ответа.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindOneclick.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}:
\n" "
\n" "Это напоминание о нашем запросе Вашей рецензии на материал " ""{$submissionTitle}" для «{$contextName}». Мы надеялись получить " "эту рецензию до {$reviewDueDate} и будем рады, если Вы как можно скорее ее " "подготовите.
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу " "нашего Издательства. Жду вашего ответа.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.announcement.body" msgstr "" "{$title}
\n" "
\n" "{$summary}
\n" "
\n" "Посетите наш веб-сайт, чтобы прочитать объявление " "полностью." msgid "emails.statisticsReportNotification.subject" msgstr "Активность журнала за {$month} {$year} года" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.description" msgstr "" "Это письмо отправляется автору, если редактор решает отклонить его материал " "на начальной стадии, до этапа рецензирования" msgid "emails.editorDecisionResubmit.description" msgstr "" "Это письмо редактора или редактора раздела, отправляемое автору, чтобы " "уведомить его об окончательном решении «Отправить на рецензирование повторно»" " относительно присланного материала." msgid "emails.editorDecisionRevisions.description" msgstr "" "Это письмо редактора или редактора раздела, отправляемое автору, чтобы " "уведомить его об окончательном решении «Требуется корректировка» " "относительно присланного материала." msgid "emails.editorDecisionAccept.description" msgstr "" "Это письмо редактора или редактора раздела, отправляемое автору, чтобы " "уведомить его об окончательном решении «Принять материал» относительно " "присланного материала." msgid "emails.reviewReinstate.description" msgstr "" "Это письмо редактора раздела, отправляемое рецензенту, который начал " "рецензировать материал, с уведомлением о том, что ранее отмененное " "рецензирование было возобновлено." msgid "emails.announcement.description" msgstr "Это письмо отправляется при создании нового объявления." msgid "emails.statisticsReportNotification.description" msgstr "" "Это письмо каждый месяц автоматически отправляется редакторам и управляющим " "журнала, чтобы у них было представление о работе системы." msgid "emails.statisticsReportNotification.body" msgstr "" "\n" "{$name},
\n" "
\n" "Доступен отчет о состоянии Вашего Издательства за {$month}, {$year} . " "Ключевые показатели за этот месяц следующие:
\n" "\n" "Войдите в свой кабинет для просмотра более детальной информации: Редакторские тренды и Публикационная статистика. Полный отчет по " "реедакторским трендам за этот месяц во вложении.
\n" "
\n" "С уважением,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "\n" "\t\t\tЗдравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Мы приняли решение относительно Вашего материала «{$submissionTitle}», " "направленного в «{$contextName}».
\n" "
\n" "Наше решение: Отклонить материал
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}\n" "\t\t" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.notificationCenterDefault.description" msgstr "" "Сообщение по умолчанию (пустое) используется в редакторе списка сообщений " "Центра уведомлений." msgid "emails.notificationCenterDefault.body" msgstr "Пожалуйста, введите свое сообщение." msgid "emails.notificationCenterDefault.subject" msgstr "Сообщение об «{$contextName}»" msgid "emails.notifyFile.description" msgstr "Уведомление от пользователя, посланное из модуля отправки файлов" msgid "emails.notifyFile.body" msgstr "" "Вам сообщение от {$sender}, касающееся "{$fileName}" в " ""{$submissionTitle}" ({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifyFile.subject" msgstr "Уведомление о подаче файла" msgid "emails.notifySubmission.description" msgstr "" "Уведомление от пользователя, посланное из модуля отправки рукописей в " "Редакцию." msgid "emails.notifySubmission.body" msgstr "" "Вам сообщение от {$sender}, касающееся "{$submissionTitle}" " "({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifySubmission.subject" msgstr "Уведомление о подаче рукописи" msgid "emails.emailLink.description" msgstr "" "Этот шаблон письма позволяет зарегистрированному читателю возможность " "отправить информацию об издании тому, кому оно может быть интересно. " "Возможность доступна в меню «Инструменты читателя» и должна быть включена " "управляющим журнала на странице «Инструменты читателя: Администрирование»." msgid "emails.emailLink.body" msgstr "" "Полагаем, что Вам будет интересно посмотреть материал «{$submissionTitle}» " "(авторы: {$authorName}), опубликованную в «{$contextName}» по адресу " ""{$articleUrl}"." msgid "emails.emailLink.subject" msgstr "Эта статья, возможно, будет Вам интересна" msgid "emails.indexComplete.description" msgstr "" "Это письмо индексатора, отправляемое редактору раздела с уведомлением о том, " "что индексирование завершено." msgid "emails.indexComplete.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$editorialContactName}!
\n" "
\n" "Индексы для материала }"{$submissionTitle}}" в {$contextName} уже " "готовы, можно начинать корректуру.
\n" "
\n" "Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.
\n" "
\n" "{$participantName}" msgid "emails.indexComplete.subject" msgstr "Индексы сделаны" msgid "emails.indexRequest.description" msgstr "" "Это письмо редактора раздела, отправляемое индексатору с уведомлением о том, " "что ему поручено выполнить индексирование материала. В письме содержится " "информация о материале и о том, как получить к нему доступ." msgid "emails.indexRequest.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$participantName}!
\n" "
\n" "Необходимо создать индекс для материала "{$submissionTitle}}" для " "{$contextName}, выполнив следующие шаги.
\n" "1. Щелкните на URL материала ниже.
\n" "2. Войдите на сайт и используйте файлы из панели «Готовые для производства» " "для подготовки гранок в в соответствии со стандартами Издательства.
\n" "3. Уведомите редактора с помощью письма ВЫПОЛНЕНО.
\n" "
\n" "URL журнала «{$contextName}»: {$contextUrl}
\n" "URL материала: {$submissionUrl}
\n" "Имя пользователя: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Если Вы не можете выполнить эту работу сейчас или у Вас есть какие-либо " "вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной. Спасибо за Ваш вклад в наш журнал.<" "br />\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.indexRequest.subject" msgstr "Запрос на индексирование" msgid "emails.layoutComplete.description" msgstr "" "Это письмо верстальщика, отправляемое редактору раздела с уведомлением о " "том, что верстка завершена." msgid "emails.layoutComplete.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$editorialContactName}!
\n" "
\n" "Гранки для материала }"{$submissionTitle}}" в {$contextName} уже " "готовы, можно начинать корректуру.
\n" "
\n" "Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной.
\n" "
\n" "{$participantName}" msgid "emails.layoutComplete.subject" msgstr "Гранки сделаны" msgid "emails.layoutRequest.description" msgstr "" "Это письмо редактора раздела, отправляемое верстальщику с уведомлением о " "том, что ему поручено выполнить верстку материала. В письме содержится " "информация о материале и о том, как получить к нему доступ." msgid "emails.layoutRequest.subject" msgstr "Запрос на верстку" msgid "emails.copyeditRequest.description" msgstr "" "Это письмо редактора раздела, отправляемое литературному редактору материала " "с запросом начала процесса литературного редактирования. В письме содержится " "информация о материале и о том, как получить к нему доступ." msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$participantName}!
\n" "
\n" "Я хотел бы попросить Вас выполнить литературное редактирование материала " "«{$submissionTitle}» для «{$contextName}», выполнив следующие шаги.
\n" "1. Щелкните на URL материала ниже.
\n" "2. Воидите в свою учетную запись и кликните Файлы которые появились на шаге " "1, (доступные в панели «Черновики»).
\n" "3. Ознакомтесь с инструкцией по Литературному редактированию на сайте.
" "\n" "4. Откройте загруженные файлы и выполните литературное редактирование, " "добавляя при необходимости Обсуждения литературного редактирования(если " "нужно).
\n" "5. Сохраните отредактированные файлы и загрузите их в панель " "«Отредактированные».
\n" "6. Уведомите редактора о том, что все файлы были подготовлены и можно их " "запускать в производство.
\n" "
\n" " «{$contextName}»: {$contextUrl}
\n" "URL материала: {$submissionUrl}
\n" "Имя пользователя: {$participantUsername}" msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "Запрос на литературное редактирование" msgid "emails.editorRecommendation.description" msgstr "" "Это письмо рекомендующего редактора или редактора раздела редакторам, " "принимающим решение, чтобы уведомить их об итоговой рекомендации " "относительного присланного материала." msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$editors}!
\n" "
\n" "По рукописи «{$submissionTitle}», отправленной в «{$contextName}», могу " "рекомендовать следующее: {$recommendation}" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Рекомендация редактора" msgid "emails.editorDecisionDecline.description" msgstr "" "Это письмо редактора или редактора раздела, отправляемое автору, чтобы " "уведомить его об окончательном решении «Отклонить материал» относительно " "присланного материала." msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Мы приняли решение относительно Вашего материала «{$submissionTitle}», " "направленного в «{$contextName}».
\n" "
\n" "Наше решение: Отклонить материал
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Мы приняли решение относительно Вашего материала «{$submissionTitle}», " "направленного в «{$contextName}».
\n" "
\n" "Наше решение: Отправить на рецензирование повторно
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Мы приняли решение относительно Вашего материала «{$submissionTitle}», " "направленного в журнал «{$contextName}».
\n" "
\n" "Наше решение: Требуется корректировка.
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.description" msgstr "" "Это письмо редактора или редактора раздела, отправляемое автору, чтобы " "уведомить его о запуске материала в производство." msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Редактирование Вашей рукописи "{$submissionTitle}" завершено. " "Теперь мы запускаем его в производство.
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.description" msgstr "" "Это письмо редактора или редактора раздела, отправляемое автору, чтобы " "уведомить его об отправке материала на внешнее рецензирование." msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$authorName}!
\n" "
\n" "Мы приняли решение относительно Вашего материала " ""{$submissionTitle}", направленного в «{$contextName}».
\n" "
\n" "Наше решение: Отправить на внешнее рецензирование
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.editorDecisionAccept.subject" msgstr "Решение редактора" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Это письмо отправляется автоматически, когда дата предоставления рецензии " "рецензентом прошла (смотрите Параметры рецензирования в Настройки > Рабочий " "процесс > Рецензирование) и прямой доступ рецензента по ссылке включен. " "Запланированные задачи должны быть включены и настроены (смотрите файл " "конфигурации сайта)." msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Это напоминание о нашем запросе Вашей рецензии на материал " "«{$submissionTitle}» для «{$contextName}». Мы надеялись получить эту " "рецензию до {$reviewDueDate}, и это письмо было автоматически сгенерировано " "и отправлено, так как эта дата уже прошла. Мы будем рады, если Вы как можно " "скорее ее подготовите.
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу " "нашего журнала. Жду вашего ответа.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Автоматическое напоминание о рецензии на материал" msgid "emails.reviewRemindAuto.description" msgstr "" "Это письмо отправляется автоматически, когда дата предоставления рецензии " "рецензентом прошла (смотрите Параметры рецензирования в Настройки > Рабочий " "процесс > Рецензирование) и прямой доступ рецензента по ссылке отключен. " "Запланированные задачи должны быть включены и настроены (смотрите файл " "конфигурации сайта)." msgid "emails.reviewRemindAuto.subject" msgstr "Автоматическое напоминание о рецензии на материал" msgid "emails.reviewRemindOneclick.description" msgstr "" "Это письмо отправляется редактором раздела, чтобы напомнить рецензенту о " "том, что срок предоставления рецензии уже прошел." msgid "emails.reviewRemindOneclick.subject" msgstr "Напоминание о рецензии на рукопись" msgid "emails.reviewRemind.description" msgstr "" "Это письмо отправляется редактором раздела, чтобы напомнить рецензенту о " "том, что срок предоставления рецензии уже прошел." msgid "emails.reviewRemind.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}:
\n" "
\n" "Это напоминание о нашем запросе Вашей рецензии на материал " "«{$submissionTitle}» для журнала «{$contextName}». Мы надеялись получить эту " "рецензию до {$reviewDueDate} и будем рады, если Вы как можно скорее ее " "подготовите.
\n" "
\n" "Если у Вас нет имени пользователя и пароля для доступа к сайту журнала, Вы " "можете воспользоваться этой ссылкой для сброса Вашего пароля (он будет " "направлен Вам вместе с Вашим именем пользователя на электронную почту). " "{$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "URL материала: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Username: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Пожалуйста, подтвердите, что Вы сможете сделать этот важный вклад в работу " "нашего журнала. Жду вашего ответа.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemind.subject" msgstr "Напоминание о рецензии на рукопись" msgid "emails.reviewAck.description" msgstr "" "Это письмо отправляется редактором раздела в качестве подтверждения " "получения рецензии на статью и благодарности рецензенту за его вклад." msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Благодарю Вас за рецензию на материал «{$submissionTitle}» для " "«{$contextName}». Мы ценим Ваш вклад в качество работы, которую мы публикуем." msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Подтверждение получения рецензии" msgid "emails.reviewDecline.description" msgstr "" "Это письмо рецензента, отправляемое редактору раздела, в ответ на запрос на " "рецензирование рукописи, чтобы уведомить редактора раздела о том, что запрос " "на рецензирование отклонен." msgid "emails.reviewDecline.body" msgstr "" "Уважаемые редакторы!
\n" "
\n" "Боюсь, что в данный момент я не могу дать рецензию на материал " "«{$submissionTitle}» для «{$contextName}». Благодарю вас, что обратились ко " "мне, в другой раз также не стесняйтесь, обращайтесь ко мне.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewDecline.subject" msgstr "Не могу дать рецензию" msgid "emails.reviewConfirm.description" msgstr "" "Это письмо рецензента, отправляемое редактору раздела, в ответ на запрос на " "рецензирование статьи, чтобы уведомить редактора раздела о том, что запрос " "на рецензирование принят и рецензия будет предоставлена к указанной дате." msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Уважаемые редакторы!
\n" "
\n" "Я готов дать рецензию на рукопись «{$submissionTitle}» для «{$contextName}»" ". Благодарю Вас, что обратились ко мне; я планирую завершить рецензирование " "к указанному сроку, {$reviewDueDate}, а возможно и раньше.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "Согласен дать рецензию" msgid "emails.reviewReinstate.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Мы бы хотели возобновить наш запрос на рецензирование Вами рукописи " "«{$submissionTitle}» для «{$contextName}». Мы надеемся, что Вы сможете " "помочь нам в процессе рецензирования.
\n" "
\n" "Если у Вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной." msgid "emails.reviewReinstate.subject" msgstr "Запрос на возобновление рецензирования" msgid "emails.reviewCancel.description" msgstr "" "Это письмо редактора серии, отправляемое рецензенту, который начал " "рецензировать материал, с уведомлением о том, что рецензирование отменено." msgid "emails.reviewCancel.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "На данный момент мы решили отменить наш запрос на рецензирование Вами " "рукописи «{$submissionTitle}» для «{$contextName}». Мы приносим свои " "извинения за причиненное Вам беспокойство и надеемся, что в будущем мы " "сможем к Вам обратиться за помощью в рецензировании материалов для нашего " "Издательства.
\n" "
\n" "Если у Вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь со мной." msgid "emails.reviewCancel.subject" msgstr "Запрос на рецензирование отменен" msgid "emails.reviewRequestAttached.description" msgstr "" "Это письмо редактора серии, отправляемое рецензенту, с запросом согласия или " "отказа от выполнения рецензирования материала. К письму приложен сам " "материал для рецензирования. Это сообщение используется, если выбран процесс " "рецензирования через электронную почту в Управление > Настройки > Рабочий " "процесс > Рецензирование. (В ином случае, смотрите REVIEW_REQUEST.)" msgid "emails.reviewRequestAttached.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Я полагаю, что Вы могли бы быть прекрасным рецензентом для материала " "«{$submissionTitle}» и прошу Вас взяться выполнить эту важную задачу для " "нас. Руководство для рецензентов этого журнала добавлено ниже, материал для " "рецензирования приложен к этому письму. Ваша рецензия на материал, вместе с " "рекомендацией, должны быть отправлены мне электронной почтой до " "{$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Пожалуйста, сообщите в ответном письме до {$weekLaterDate} сможете ли Вы " "взяться за рецензирование.
\n" "
\n" "Заранее благодарю Вас,
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "Руководство для рецензентов
\n" "
\n" "{$reviewGuidelines}
\n" msgid "emails.reviewRequestAttached.subject" msgstr "Запрос на рецензирование рукописи" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Это письмо отправляется автоматически, когда дата подтверждения рецензентом " "участия в рецензировании прошла (смотрите Параметры рецензирования в " "Настройки > Рабочий процесс > Рецензирование) и прямой доступ рецензента по " "ссылке включен. Запланированные задачи должны быть включены и настроены (" "смотрите файл конфигурации сайта)." msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Запрос на рецензирование рукописи" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description" msgstr "" "Это письмо отправляется автоматически, когда дата подтверждения рецензентом " "участия в рецензировании прошла (смотрите Параметры рецензирования в " "Настройки > Рабочий процесс > Рецензирование) и прямой доступ рецензента по " "ссылке отключен. Запланированные задачи должны быть включены и настроены (" "смотрите файл конфигурации сайта)." msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body" msgstr "" "Здравствуйте, {$reviewerName}!
\n" "
\n" "Это просто напоминание о нашем запросе к Вам стать рецензентом для рукописи " "«{$submissionTitle}», которая была направлена в «{$contextName}». Мы " "надеялись на Ваш ответ к {$responseDueDate}, и это напоминание было " "автоматически сгенерирован и послано, т.к. эта дата прошла.
\n" "
\n" "{$messageToReviewer}5
\n" "
\n" "Пожалуйста, войдите на сайт Издательства до {$responseDueDate}, чтобы " "подтвердить Ваше согласие на рецензирование или отказаться от " "рецензирования, а также получить доступ к материалу и оставить свою рецензию " "и рекомендацию.
\n" "
\n" "Сама рецензия должна быть предоставлена до {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL рукописи: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Username: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Заранее благодарю Вас,
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n"