msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-09 15:18+0000\n" "Last-Translator: Sergei Yukhimets \n" "Language-Team: Russian " "\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "" "Добавьте форматы публикации (например, цифровые, в мягкой обложке), для " "которых редактор макетов готовит верстку страниц для корректуры. " "<еm>Макеты должны быть проверены как утвержденные, а запись для формата " "в Каталоге должна быть проверена как опубликованная в каталоге " "книги, прежде чем формат можно будет сделать Доступным (то есть " "опубликовано)." msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "Открытый идентификатор «{$publicIdentifier}» уже существует для другого " "объекта этого же типа. Пожалуйста, выбирайте уникальные идентификаторы для " "объектов одного типа в вашем Издательстве." msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "" "Любые файлы, которые уже были загружены на любом этапе отправки материала, " "могут быть добавлены в список «Корректура», для этого нужно поставить " "галочку «Включить» ниже и щелкнуть на кнопке «Поиск»: все доступные файлы " "будут показаны в списке и могут быть выбраны для включения." msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Добавить ответ" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Установить условия" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Установить условия для скачивания" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "" "Различные форматы публикации, такие как твердый переплет, мягкая и цифровая, " "могут быть загружены в разделе «Форматы публикации» ниже. Вы можете " "использовать приведенную ниже сетку форматов публикации в качестве " "контрольного списка того, что еще нужно сделать для публикации формата " "издания." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Утверждение и публикация" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Гранки (верстка)" msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Чистовик" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "" "В разделе «Подача» редактор после просмотра представленных файлов выбирает " "соответствующее действие (которое включает в себя уведомление автора): «" "Отправить на внутреннее рецензирование» (влечет за собой выбор файлов для " "внутренней рецензирования); Отправить на внешнее рецензирование (влечет за " "собой выбор файлов для внешнего рецензирования); Принять материал (влечет за " "собой выбор файлов для этапа редактирования); или Отклонить материал (" "отправка в архив)." msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Файл загружен из роли в заголовке столбца сетки" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Действие завершено" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Действие в процессе или еще не завершено" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Удалить элемент" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Править элемент" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "" "Информация о файле: заметки, параметры уведомлений и история (Заметки еще не " "добавлены)" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "" "Информация о файле: заметки, параметры уведомлений и история (Новые заметки " "добавлены с момента последнего входа)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "" "Информация о файле: заметки, параметры уведомлений и история (Заметки " "доступны)" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "" "Дополнительная информация: примечания к файлам, параметры уведомлений и " "история" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "" "Просмотр и доступ к параметрам элемента, таким как информация и параметры " "удаления" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Добавить пользователя в раздел" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Загрузить файл в раздел" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "" "Просмотр и управление участниками этого представления: авторы, редакторы, " "дизайнеры и многое другое" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "" "Просмотр и управление метаданными, заметками, уведомлениями и историей " "отправки" msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "" "Просмотр и управление записями каталога отправлений, включая метаданные и " "форматы публикации" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Действия и параметры, относящиеся к отдельному файлу." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Действия для элемента" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "" "Параметры, специфичные для данного раздела, например, загрузка файлов или " "добавление пользователей." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Действия в Разделе" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Общие действия и опции подачи материала." msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Действия по представлению (подаче) материала" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Сообщение пользователю" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Текущие файлы" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Файлы текущих окончательных черновиков" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Выберите файлы окончательных черновиков" msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Начать внешнее рецензирование" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "" "Выберите файлы ниже, чтобы отправить их на этап внутреннего рецензирования." msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Начать внутреннее рецензирование" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Файлы корректуры" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Параметры рецензирования" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Загрузить рецензию" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Редактор для ввода рекомендаций / комментариев для рецензента" msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Заменить рецензента" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "" "Выберите рецензента и нажмите кнопку «Выбрать рецензента» чтобы продолжить." msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Рекомендация" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Ввести рекомендацию рецензента" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Ввести рекомендацию" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Очистить рецензента" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Отменить запрос" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Архив материалов"