msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Sergei Yukhimets <y_s_n@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/ru/>"
"\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "РдТ"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Редакторы томов"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Редактор тома"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "АвГ"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Авторы глав"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Автор главы"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "РдС"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Редакторы серий"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Редактор серии"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "РдИ"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Редакторы издания"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Редактор издания"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "МнИ"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Менеджеры издания"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Менеджер издания"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Другое"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Иллюстрация"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Фото"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Рисунок"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Таблица"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Брошюра"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Предисловие"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Индекс"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Глоссарий"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Рукопись главы"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Рукопись книги"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Библиография"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Приложение"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "ВшРц"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Внешние рецензенты"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Внешний рецензент"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Мы надеемся, что сотрудники библиотек впишут это Издательство в свой список "
"электронных Издательств. Кроме того, данная издательская система создана для "
"того, чтобы дать возможность академическим и научным библиотекам "
"организовать архивное хранение электронных изданий в работу над которыми "
"вовлечены их научные работники. Больше об этих возможностях см. сайт "
"разработчиков (см. <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph "
"Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Вы хотите отправить материал для публикации в нашем Издательстве? "
"Рекомендуем вам посмотреть раздел <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\""
">«Об Издательстве»</a>, где вы сможете ознакомиться с нашей редакционной "
"политикой, а также с <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#"
"authorGuidelines\">Руководством для автора</a>. Авторам нужно <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">зарегистрироваться</a> в журнале "
"перед отправкой материалов, или, если вы уже зарегистрированы, можно просто <"
"a href=\"{$indexUrl}/index/login\">войти</a> со своей учетной записью и "
"начать процесс отправки, состоящий из пяти шагов."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Мы прeдлагаем читателям зарегистрироваться на сайте, чтобы пользоваться "
"службой сообщений нашего издательства. Используйте ссылку <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">РЕГИСТРАЦИЯ</a> в верхней части "
"главной страницы Издательства. Эта регистрация позволит читателю получать на "
"электронную почту содержание новых опубликованных изданий. Этот список также "
"позволяет журналу говорить об определенном уровне поддержки или количестве "
"читателей. Посмотрите также страницу <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about/submissions#privacyStatement\">Заявление о конфиденциальности</a>, "
"которая позволяет читателям убедиться в том, что их имя и адрес электронной "
"почты не будут использованы для других целей."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________ <br/"
">\n"
"<a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Этот журнал предоставляет непосредственный открытый доступ к своему "
"контенту, исходя из следующего принципа: свободный открытый доступ к "
"результатам исследований способствует увеличению глобального обмена знаниями."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Имена и адреса электронной почты, введенные на сайте этого журнала, будут "
"использованы исключительно для целей, обозначенных этим журналом, и не будут "
"использованы для каких-либо других целей или предоставлены другим лицам и "
"организациям.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Текст соответствует стилистическим и библиографическим требованиям, "
"описанным в <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#"
"authorGuidelines\" target=\"_blank\">Руководстве для авторов</a>, "
"расположенном на странице «Об Издательстве»."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Текст набран с одинарным межстрочным интервалом; используется кегль шрифта в "
"12 пунктов; для выделения используется курсив, а не подчеркивание (за "
"исключением URL-адресов); все иллюстрации, графики и таблицы расположены в "
"соответствующих местах в тексте, а не в конце документа."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr ""
"Приведены полные интернет-адреса (URL) для ссылок там, где это возможно."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Файл с материалом представлен в формате документа OpenOffice, Microsoft Word "
"или RTF."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Этот материал ранее не был опубликован, а также не был представлен для "
"рассмотрения и публикации в другом журнале (или дано объяснение этого в "
"Комментариях для редактора)."