msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-22 20:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-24 13:52+0000\n" "Last-Translator: Carla Marques \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "submission.publication"msgstr "Publicação"msgid "submission.publication" msgstr "Publicação" msgid "submission.publication" msgstr "Publicação" msgid "submission.publication" msgstr "Publicação" msgid "publication.status.published" msgstr "Publicado" msgid "submission.status.scheduled" msgstr "Agendado" msgid "publication.status.unscheduled" msgstr "Não agendado" msgid "submission.publications" msgstr "Publicações" msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription" msgstr "" "O ano dos direitos de autor será configurado automaticamente quando for " "publicado num volume." msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription" msgstr "" "O ano de direitos de autor será configurado automaticamente com base na data " "de publicação." msgid "publication.datePublished" msgstr "Data de Publicação" msgid "publication.editDisabled" msgstr "Esta versão já foi publicada e não pode ser editada." msgid "publication.event.published" msgstr "A submissão foi publicada." msgid "publication.event.scheduled" msgstr "A submissão foi agendada para publicação." msgid "publication.event.unpublished" msgstr "A submissão foi despublicada." msgid "publication.event.versionPublished" msgstr "Uma nova versão foi publicada." msgid "publication.event.versionScheduled" msgstr "Uma nova versão foi agendada para publicação." msgid "publication.event.versionUnpublished" msgstr "Uma versão foi despublicada." msgid "publication.invalidSubmission" msgstr "A submissão desta publicação não foi encontrada." msgid "publication.publish" msgstr "Publicar" msgid "publication.publish.requirements" msgstr "Os seguintes requisitos devem ser cumpridos antes de ser publicado." msgid "publication.required.declined" msgstr "Uma submissão rejeitada não pode ser publicada." msgid "publication.required.reviewStage" msgstr "" "A submissão deve estar nas etapas de Edição de Texto ou Produção antes de " "ser publicada." msgid "submission.license.description" msgstr "" "A licença será configurada automaticamente para {$licenseName} quando for publicado." msgid "submission.copyrightHolder.description" msgstr "" "Os direitos de autor serão atribuídos automaticamente como {$copyright} " "quando for publicado." msgid "submission.copyrightOther.description" msgstr "Atribuir direitos de autor para submissões publicadas à parte seguinte." msgid "publication.unpublish" msgstr "Despublicar" msgid "publication.unpublish.confirm" msgstr "Tem a certeza que não pretende que seja publicado?" msgid "publication.unschedule.confirm" msgstr "Tem a certeza de não querer agendar para publicação?" msgid "publication.version.details" msgstr "Deatlhes de publicação da versão {$version}" msgid "submission.queries.production" msgstr "Discussões da Produção" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Próximos Passos" msgid "submission.submit.confirmation" msgstr "Confirmação" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "A terminar" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Metadados" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Catálogo" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Preparar" msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "Ficheiro de Submissão" msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Selecionar o papel do contribuidor." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Insira um breve resumo da sua monografia." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "Insira o título da monografia." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "" "É obrigatório inserir o nome, apelido, e endereço de e-mail de cada autor." msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "É obrigatório inserir pelo menos um autor." msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Papel do contribuidor" msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "Política de Privacidade" msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Selecione o idioma da submissão." msgid "submission.submit.seriesPosition.description" msgstr "Exemplos: Livro 2, Volume 2" msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Posição na Série" msgid "author.submit.seriesRequired" msgstr "É obrigatório selecionar uma série válida." msgid "author.isVolumeEditor" msgstr "Identificar este autor como editor do livro." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Selecionar séries (opcional)" msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "" "Pode concluir esta submissão mais tarde ao selecionar Submissões Ativas na " "página de Autor." msgid "submission.submit.upload" msgstr "Upload Submissão" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Nova Submissão" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Iniciar Nova Submissão em" msgid "submission.submit" msgstr "Iniciar uma Nova Submissão de Livro" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Eliminar este capítulo" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Editar este capítulo" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Criar um novo Capítulo" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Agências de Financiamento" msgid "submission.metadata" msgstr "Metadados" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "Deseja realmente submeter este manuscrito a esta editora?" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Submissões de Manuscritos" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "Em Revisão" msgid "submission.round" msgstr "Ronda {$round}" msgid "manuscript.submission" msgstr "Submissão de Manuscrito" msgid "submission.sharing" msgstr "Partilhar" msgid "submission.download" msgstr "Download" msgid "submission.proofs" msgstr "Provas" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Formatos de Publicação" msgid "submission.copyedit" msgstr "Edição de Texto" msgid "submission.chapter.pages" msgstr "Páginas" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Editar Capítulo" msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Adicionar Capítulo" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "" "Pode inserir a lista de capítulos aqui, e atribuir contribuidores da lista " "de contribuidores abaixo. Estes contribuidores terão acesso ao capítulo " "durante as várias etapas do processo de publicação." msgid "submission.chapters" msgstr "Capítulos" msgid "submission.chapter" msgstr "Capítulo" msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Permissões" msgid "submission.authorListSeparator" msgstr "; " msgid "submission.fairCopy" msgstr "Manuscrito Final" msgid "submission.published" msgstr "Pronto para Produção" msgid "submission.monograph" msgstr "Monografia" msgid "submission.editorName" msgstr "{$editorName} (coord.)" msgid "submission.workflowType.change" msgstr "Alterar" msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Monografia: Autores são associados ao livro como um todo." msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "" "Livro com capítulos independentes: Autores são associados ao seu próprio " "capítulo." msgid "submission.workflowType.editedVolume.label" msgstr "Livro com capítulos independentes" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "" "Uma monografia é um trabalho produzido por um ou mais autores. Um livro com " "capítulos independentes tem autores diferentes para cada capítulo (os " "detalhes de cada capítulo serão inseridos mais tarde.)" msgid "submission.workflowType" msgstr "Tipo de Submissão" msgid "submission.synopsis" msgstr "Sinopse" msgid "submission.select" msgstr "Selecionar Submissão" msgid "submission.title" msgstr "Título do Livro" msgid "submission.upload.selectComponent" msgstr "Selecionar Componente" msgid "submission.submit.title" msgstr "Submeter Monografia" msgid "publication.scheduledIn" msgstr "Agendada para publicação em {$issueName}." msgid "publication.publish.confirmation" msgstr "" "Todos os requisitos de publicação foram cumprido. Deseja adicionar esta " "entrada ao catálogo?" msgid "publication.publishedIn" msgstr "Publicada em {$issueName}." msgid "publication.required.issue" msgstr "A publicação deve ser atribuída a um volume antes de ser publicada." msgid "publication.inactiveSeries" msgstr "{$series} (Inativa)" msgid "publication.invalidSeries" msgstr "A série desta publicação não foi encontrada." msgid "publication.catalogEntry.success" msgstr "Os detalhes da entrada do catálogo foram atualizados." msgid "publication.catalogEntry" msgstr "Entrada no Catálogo" msgid "catalog.browseTitles" msgstr "{$numTitles} Títulos" msgid "submission.list.viewEntry" msgstr "Ver Entrada" msgid "submission.list.saveFeatureOrder" msgstr "Guardar Ordem" msgid "submission.list.orderingFeaturesSection" msgstr "" "Arraste e solte ou clique nos botões cima e baixo para alterar a ordem dos " "recursos em {$title}." msgid "submission.list.orderingFeatures" msgstr "" "Arraste e solte ou clique nos botões cima e baixo para alterar a ordem dos " "destaques na página de início." msgid "submission.list.orderFeatures" msgstr "Ordenar Destaques" msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs" msgstr "{$count} de {$total} monografias" msgid "submission.list.countMonographs" msgstr "{$count} monografias" msgid "submission.list.monographs" msgstr "Monografias" msgid "section.any" msgstr "Qualquer Série" msgid "submission.metadataDescription" msgstr "" "Estas especificações são baseadas no conjunto de metadados Dublin Core, um " "padrão internacional usado para descrever os conteúdos da editora." msgid "submission.dependentFiles" msgstr "Ficheiros Dependentes" msgid "submission.upload.fileContents" msgstr "Componente da Submissão" msgid "workflow.review.externalReview" msgstr "Revisão Externa" msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview" msgstr "Enviar para Revisão Externa" msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "Título e Resumo" msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "O formato de publicação \"{$formatName}\" foi removido." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "O formato de publicação \"{$formatName}\" foi criado." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "" "Os metadados do formato de publicação de \"{$formatName}\" foram atualizados." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "Os metadados do catálogo foram atualizados." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "" "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" já não se encontra " "publicado." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "" "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" foi aprovado para " "publicação." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "" "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" já não se encontra " "disponível." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "" "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" já se encontra " "disponível." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "Os metadados da monografia já não se encontram publicados." msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "Os metadados da monografia foram aprovados para publicação." msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Formato de Publicação" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Catálogo" msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Monografia" msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates" msgstr "Cada capítulo pode ter a sua própria data de publicação." msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates" msgstr "Todos os capítulos terão a data de publicação da monografia." msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates" msgstr "Datas de Publicação" msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission" msgstr "Ver Submissão" msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Esta monografia está pronta para ser incluída no catálogo público." msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Confirme que a submissão se encontra pronto para entrar no catálogo." msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Adicionar este livro ao catálogo público" msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing" msgstr "Deve selecionar pelo menos uma monografia para adicionar ao catálogo." msgid "submission.catalogEntry.select" msgstr "Selecione monografias para adicionar ao catálogo" msgid "submission.catalogEntry.add" msgstr "Adicionar a Seleção ao Catálogo" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Adicionar Entrada" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Entrada" msgid "submission.incomplete" msgstr "A aguardar Aprovação" msgid "submission.complete" msgstr "Aprovado" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Eliminar ficheiro do Editor de texto" msgid "grid.chapters.title" msgstr "Capítulos" msgid "submission.submit.noContext" msgstr "A submissão à editora não foi encontrada." msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "" "Se estiver a submeter um livro com capítulos independentes, deve selecionar " "o papel de editor de volume." msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Submeter com o papel..." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Colocação da submissão" msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "" "Leia e verifique que cumpre todos os itens da lista de verificação de " "submissão. Estão {$itemsRemaining} itens por selecionar." msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "" "A editora foi notificada da sua submissão, e foi-lhe enviado um e-mail de " "confirmação sobre os seus registos. Assim que um editor revir a submissão, " "entrará em contacto." msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Informações gerais" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Nota de Capa ao Editor"