msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-01-18 15:16+0000\n" "Last-Translator: Carla Marques \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "grid.action.addFormat" msgstr "Adicionar Formato da Publicação" msgid "grid.action.deleteFormat" msgstr "Remover este formato" msgid "grid.action.editFormat" msgstr "Editar este formato" msgid "grid.action.formatInCatalogEntry" msgstr "O formato aparece na entrada do catálogo" msgid "grid.action.catalogEntry" msgstr "Ver o formulário de entrada de catálogo" msgid "grid.libraryFiles.column.files" msgstr "Ficheiros" msgid "manager.series.indexed" msgstr "Indexado" msgid "manager.series.open" msgstr "Submissões Abertas" msgid "grid.action.deleteRepresentative" msgstr "Remover este Representante" msgid "grid.action.editRepresentative" msgstr "Editar este Representante" msgid "grid.action.addRepresentative" msgstr "Adicionar Representante" msgid "grid.catalogEntry.representativesDescription" msgstr "" "Pode deixar a seguinte secção vazia se fornecer serviços próprios aos seus " "clientes." msgid "grid.catalogEntry.representativeIdType" msgstr "Tipo de ID Representante (GLN is recommended)" msgid "grid.catalogEntry.representativeIdValue" msgstr "ID de Representante" msgid "grid.catalogEntry.representativeWebsite" msgstr "Website" msgid "grid.catalogEntry.representativeEmail" msgstr "E-mail" msgid "grid.catalogEntry.representativePhone" msgstr "Telefone" msgid "grid.catalogEntry.representativeName" msgstr "Noome" msgid "grid.catalogEntry.representativeRole" msgstr "Função" msgid "grid.catalogEntry.representativeRoleChoice" msgstr "Escolha uma função:" msgid "grid.catalogEntry.supplier" msgstr "Fornecedor" msgid "grid.catalogEntry.agentTip" msgstr "" "Pode designar um agente para o representar neste território definido. Não é " "necessário." msgid "grid.catalogEntry.agent" msgstr "Agente" msgid "grid.catalogEntry.suppliersCategory" msgstr "Fornecedores" msgid "grid.catalogEntry.agentsCategory" msgstr "Agentes" msgid "grid.catalogEntry.salesRightsValue" msgstr "Código do valor" msgid "notification.removedSpotlight" msgstr "Destaque removido." msgid "notification.editedSpotlight" msgstr "Destaque editado." msgid "notification.addedSpotlight" msgstr "Destaque adicionado." msgid "navigation.skip.spotlights" msgstr "Saltar para os destaques" msgid "grid.action.addSpotlight" msgstr "Adicionar Destaque" msgid "grid.action.deleteSpotlight" msgstr "Remover este destaque" msgid "grid.action.editSpotlight" msgstr "Editar este destaque" msgid "grid.content.spotlights.locationRequired" msgstr "Por favor escolha uma localização para este destaque." msgid "grid.content.spotlights.titleRequired" msgstr "É necessário um título de destaque." msgid "grid.content.spotlights.itemRequired" msgstr "É necessário um item." msgid "grid.content.spotlights.form.type.book" msgstr "Livro" msgid "grid.content.spotlights.form.title" msgstr "Título do destaque" msgid "grid.content.spotlights.form.item" msgstr "Introduzir o título do destaque (autocompletar)" msgid "grid.content.spotlights.form.location" msgstr "Posição dos destaques" msgid "grid.content.spotlights.category.homepage" msgstr "Página inicial" msgid "grid.content.spotlights.spotlightItemTitle" msgstr "Item Destacado" msgid "spotlight.author" msgstr "Autor, " msgid "spotlight.title.homePage" msgstr "Em destaque" msgid "spotlight.noneExist" msgstr "Não existem destaques." msgid "spotlight.spotlights" msgstr "Destaques" msgid "spotlight" msgstr "Destaque" msgid "catalog.featuredBooks" msgstr "Livros em Destaque" msgid "catalog.featured" msgstr "Destaque" msgid "navigation.newReleases" msgstr "Novos Lançamentos" msgid "grid.catalogEntry.representativeType" msgstr "Tipo de representante" msgid "grid.catalogEntry.representatives" msgstr "Representantes" msgid "grid.catalogEntry.dateRequired" msgstr "" "É necessária uma data e esta deve corresponder ao formato da data escolhida." msgid "grid.catalogEntry.dateFormat" msgstr "Formato de Data" msgid "grid.catalogEntry.dateRole" msgstr "Função" msgid "grid.catalogEntry.dateValue" msgstr "Data" msgid "grid.catalogEntry.dateFormatRequired" msgstr "É necessário um formato de data." msgid "grid.catalogEntry.roleRequired" msgstr "A indicação de um representante é necessária." msgid "grid.catalogEntry.publicationDates" msgstr "Datas de publicação" msgid "grid.catalogEntry.marketTerritory" msgstr "Território" msgid "grid.catalogEntry.markets" msgstr "Territórios de Mercado" msgid "grid.catalogEntry.excluded" msgstr "Excluído" msgid "grid.catalogEntry.included" msgstr "Incluído" msgid "grid.catalogEntry.regions" msgstr "Regiões" msgid "grid.catalogEntry.countries" msgstr "Países" msgid "grid.catalogEntry.oneROWPerFormat" msgstr "" "O \"Resto do Mundo\" já foi definido como o âmbito de aplicação para as " "condições de distribuição deste formato." msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW.tip" msgstr "" "Marque esta caixa para usar esta entrada de Direitos de Venda como um \"" "catch-all\" para o seu formato. Os países e regiões não precisam ser " "escolhidos neste caso." msgid "grid.catalogEntry.salesRightsROW" msgstr "Resto do Mundo?" msgid "grid.catalogEntry.salesRightsType" msgstr "Tipo de direitos de venda" msgid "grid.catalogEntry.salesRights" msgstr "Direitos de Venda" msgid "grid.catalogEntry.valueRequired" msgstr "É necessário um valor." msgid "grid.catalogEntry.codeRequired" msgstr "É necessário um código de identificação." msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeType" msgstr "Tipo de código ONIX" msgid "grid.catalogEntry.identificationCodeValue" msgstr "Valor de código" msgid "grid.catalogEntry.productCompositionRequired" msgstr "Deve ser escolhido um código de composição do produto." msgid "grid.catalogEntry.productAvailabilityRequired" msgstr "É necessário um código de disponibilidade do produto." msgid "grid.catalogEntry.fileSizeRequired" msgstr "É necessário um tamanho de ficheiro para formatos digitais." msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved" msgstr "A aguardar aprovação" msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved" msgstr "Aprovado" msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.proofNotApproved" msgstr "Prova não aprovada." msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApprovedWarning" msgstr "Formato não disponível na entrada do catálogo." msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.catalogNotApprovedWarning" msgstr "Entrada no catálogo não aprovada." msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.removeMessage" msgstr "" "

Este formato estará indisponível para os leitores. Qualquer " "ficheiro descarregável ou outras distribuições deixarão de aparecer na " "entrada do livro no catálogo .

" msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.message" msgstr "" "

Disponibilize este formato aos leitores. Os ficheiros para " "download e quaisquer outras distribuições aparecerão na entrada do catálogo " "do livro.

" msgid "grid.catalogEntry.availableRepresentation.title" msgstr "Disponibilidade do Formato" msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage" msgstr "

Indicar que os metadados para este formato não foram aprovados.

" msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message" msgstr "" "

Aprovar os metadados para este formato. Os metadados podem ser " "verificados a partir do painel Editar em cada formato.

" msgid "grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title" msgstr "Aprovação do Formato" msgid "grid.catalogEntry.proof" msgstr "Prova" msgid "grid.catalogEntry.isNotAvailable" msgstr "Não Disponível" msgid "grid.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Disponível" msgid "grid.catalogEntry.availability" msgstr "Disponibilidade" msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatRequired" msgstr "Deve ser selecionado um formato de publicação." msgid "grid.catalogEntry.monographRequired" msgstr "O ID da monoografia é obrigatório." msgid "grid.catalogEntry.remoteURL" msgstr "URL do conteúdo alojado remotamente" msgid "grid.catalogEntry.remotelyHostedContent" msgstr "Este formato estará disponível num website separado" msgid "grid.catalogEntry.physicalFormat" msgstr "Formato físico" msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatDetails" msgstr "Detalhes do Formato" msgid "grid.catalogEntry.validPriceRequired" msgstr "Um preço válido é obrigatório." msgid "grid.catalogEntry.nameRequired" msgstr "O nome é obrigatório." msgid "grid.catalogEntry.publicationFormatType" msgstr "Formato de publicação" msgid "monograph.publicationFormat.openTab" msgstr "Abrir separador Formato de publicação." msgid "monograph.publicationFormat.formatDoesNotExist" msgstr "" "

O formato de publicação que escolheu já não existe para esta " "monografia.

" msgid "monograph.publicationFormat.missingONIXFields" msgstr "Faltam alguns metadados." msgid "monograph.publicationFormat.noCodesAssigned" msgstr "Falta um código de identificação." msgid "monograph.publicationFormat.noMarketsAssigned" msgstr "Mercados e preços em falta." msgid "monograph.publicationFormat.isApproved" msgstr "" "Incluir os metadados para este formato de publicação na entrada do catálogo " "deste livro." msgid "monograph.publicationFormat.taxType" msgstr "Tipo de Imposto" msgid "monograph.publicationFormat.taxRate" msgstr "Taxa de imposto" msgid "monograph.publicationFormat.productRegion" msgstr "Região de Distribuição" msgid "monograph.publicationFormat.technicalProtection" msgstr "Proteção Técnica Digital" msgid "monograph.publicationFormat.countryOfManufacture" msgstr "País de Produção" msgid "monograph.publicationFormat.productWidth" msgstr "Largura" msgid "monograph.publicationFormat.productWeight" msgstr "Peso" msgid "monograph.publicationFormat.productThickness" msgstr "Espessura" msgid "monograph.publicationFormat.productHeight" msgstr "Altura" msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize.override" msgstr "Introduzir o tamanho do seu ficheiro?" msgid "monograph.publicationFormat.productFileSize" msgstr "Tamanho do ficheiro em Mbytes" msgid "monograph.publicationFormat.productDimensionsSeparator" msgstr " x " msgid "monograph.publicationFormat.productDimensions" msgstr "Dimensões Físicas" msgid "monograph.publicationFormat.digitalInformation" msgstr "Informação Digital" msgid "monograph.publicationFormat.returnInformation" msgstr "Indicador de Devolução" msgid "monograph.publicationFormat.productAvailability" msgstr "Disponibilidade do produto" msgid "monograph.publicationFormat.discountAmount" msgstr "Percentagem de desconto, se aplicável" msgid "monograph.publicationFormat.priceType" msgstr "Tipo de Preço" msgid "monograph.publicationFormat.priceRequired" msgstr "O preço é obrigatório." msgid "monograph.publicationFormat.price" msgstr "Preço" msgid "monograph.publicationFormat.productIdentifierType" msgstr "Identificação do produto" msgid "monograph.publicationFormat.productFormDetailCode" msgstr "Detalhe do produto (opcional)" msgid "monograph.publicationFormat.productComposition" msgstr "Composição do produto" msgid "monograph.publicationFormat.backMatterCount" msgstr "Páginas finais" msgid "monograph.publicationFormat.frontMatterCount" msgstr "Páginas iniciais" msgid "monograph.publicationFormat.pageCounts" msgstr "Número de páginas" msgid "monograph.publicationFormat.imprint" msgstr "Marca (nome comercial)" msgid "monograph.accessLogoOpen.altText" msgstr "Acesso Aberto" msgid "monograph.task.addNote" msgstr "Adicionar à tarefa" msgid "monograph.proofReadingDescription" msgstr "" "O editor de layout carrega aqui os ficheiros prontos para publicação. " "Utilize +Designar para designar autores e outros para rever as " "provas, adicionando ficheiros corrigidos para aprovação antes da publicação." msgid "submission.pageProofs" msgstr "Revisão de provas" msgid "monograph.type" msgstr "Tipo de Submissão" msgid "monograph.carousel.publicationFormats" msgstr "Formatos:" msgid "monograph.miscellaneousDetails" msgstr "Detalhes sobre esta monografia" msgid "monograph.publicationFormatDetails" msgstr "Detalhes sobre o formato disponível para publicação: {$format}" msgid "monograph.publicationFormat" msgstr "Formato" msgid "monograph.publicationFormats" msgstr "Formatos de publicação" msgid "monograph.languages" msgstr "Idiomas (Inglês, Francês, Espanhol)" msgid "monograph.audience.rangeExact" msgstr "Alcance de público (exato)" msgid "monograph.audience.rangeTo" msgstr "Alcance de público (a)" msgid "monograph.audience.rangeFrom" msgstr "Alcance de público (de)" msgid "monograph.audience.rangeQualifier" msgstr "Qualificadores de alcance de público" msgid "monograph.coverImage" msgstr "Imagem da capa" msgid "monograph.audience.success" msgstr "Os detalhes do público foram atualizados." msgid "monograph.audience" msgstr "Público" msgid "catalog.manage.newReleases" msgstr "Novos Lançamentos" msgid "catalog.manage" msgstr "Gestão do Catálogo" msgid "series.path" msgstr "Caminho" msgid "series.featured.description" msgstr "Esta série aparecerá no menu de navegação" msgid "series.series" msgstr "Séries" msgid "submissionGroup.assignedSubEditors" msgstr "Designar editores" msgid "grid.reviewAttachments.availableFiles" msgstr "Ficheiros disponíveis" msgid "grid.reviewAttachments.add" msgstr "Adicionar Anexo à Revisão" msgid "grid.action.formatAvailable" msgstr "Ativar e desativar a disponibilidade deste formato" msgid "grid.action.availableRepresentation" msgstr "Aprovar/Rejeitar este formato" msgid "grid.action.proofApproved" msgstr "O formato foi revisto" msgid "grid.action.approveProofs" msgstr "Ver grelha de provas" msgid "grid.action.submissionEmail" msgstr "Clique para ler o e-mail" msgid "grid.action.moreAnnouncements" msgstr "Ir para página das notícias da editora" msgid "grid.action.publicationFormatTab" msgstr "Disponibilizar separador do formato de publicação" msgid "grid.action.createContext" msgstr "Criar nova Editora" msgid "grid.action.deleteDate" msgstr "Eliminar data" msgid "grid.action.editDate" msgstr "Editar data" msgid "grid.action.addDate" msgstr "Adicionar data de publicação" msgid "grid.action.deleteMarket" msgstr "Eliminar este mercado" msgid "grid.action.editMarket" msgstr "Editar este mercado" msgid "grid.action.addMarket" msgstr "Adicionar mercado" msgid "grid.action.deleteRights" msgstr "Eliminar estes direitos" msgid "grid.action.editRights" msgstr "Editar estes direitos" msgid "grid.action.addRights" msgstr "Incluir direitos de venda" msgid "grid.action.deleteCode" msgstr "Eliminar este código" msgid "grid.action.editCode" msgstr "Editar o código" msgid "grid.action.addCode" msgstr "Adicionar código" msgid "grid.action.manageSeries" msgstr "Configurar séries para esta editora" msgid "grid.action.manageCategories" msgstr "Configurar categorias para esta editora" msgid "grid.action.releaseMonograph" msgstr "Marcar esta submissão como 'novo lançamento'" msgid "grid.action.featureMonograph" msgstr "Destacar no carrossel do catálogo" msgid "grid.action.feature" msgstr "Alternar a disponibilização de destaques" msgid "grid.action.publicCatalog" msgstr "Ver este item no catálogo" msgid "grid.action.newCatalogEntry" msgstr "Nova Entrada no Catálogo" msgid "grid.action.addAnnouncement" msgstr "Inserir uma notícia" msgid "grid.action.pageProofApproved" msgstr "A página de ficheiro de provas está pronto para publicação" msgid "grid.action.approveProof" msgstr "Aprove a prova para indexação e inclusão no catálogo" msgid "catalog.manage.series.issn.equalValidation" msgstr "O ISSN impresso e o online devem ser diferentes." msgid "catalog.manage.series.issn.validation" msgstr "Insira um ISSN válido." msgid "catalog.manage.series.issn" msgstr "ISSN" msgid "catalog.manage.series" msgstr "Série" msgid "catalog.manage.category" msgstr "Categoria" msgid "catalog.selectCategory" msgstr "Selecionar Categoria" msgid "catalog.selectSeries" msgstr "Selecionar Série" msgid "catalog.manage.series.printIssn" msgstr "ISSN impresso" msgid "catalog.manage.series.onlineIssn" msgstr "ISSN online" msgid "catalog.manage.categoryDescription" msgstr "" "Clique em \"Destacar\", depois na estrela para selecionar um livro destacado " "para esta categoria; arraste para ordenar." msgid "catalog.manage.homepageDescription" msgstr "" "A imagem da capa dos livros selecionados aparecem no topo da página de " "início como configuração deslizável. Clique em \"Destacar\", e depois " "selecione a estrela para adicionar o livro ao carrossel; clique no ponto de " "exclamação para destacar como novo lançamento; arraste para ordenar." msgid "catalog.manage.seriesFeatured" msgstr "Série em Destaque" msgid "catalog.manage.categoryFeatured" msgstr "Categoria em Destaque" msgid "catalog.manage.featured" msgstr "Destaque" msgid "catalog.manage.noMonographs" msgstr "Nenhuma monografia selecionada." msgid "catalog.manage.manageCategories" msgstr "Gerir Categorias" msgid "catalog.manage.manageSeries" msgstr "Gerir Séries" msgid "catalog.manage.newRelease" msgstr "Lançamento" msgid "catalog.manage.placeIntoCarousel" msgstr "Carrossel" msgid "catalog.manage.seriesDescription" msgstr "" "Clique \"Destacar\" e depois a estrela para selecionar um livro nesta série; " "arraste para ordenar. As séries são identificadas com um editor e um título, " "com ou sem categoria." msgid "catalog.foundTitleSearch" msgstr "Um título corresponde à sua pesquisa por \"{$searchQuery}\"." msgid "catalog.feature" msgstr "Destacado" msgid "catalog.noTitlesSearch" msgstr "Não existem títulos para a sua pesquisa por \"{$searchQuery}\"." msgid "catalog.noTitlesNew" msgstr "Sem novos lançamentos disponíveis." msgid "catalog.noTitles" msgstr "Ainda não existem títulos publicados." msgid "catalog.manage.isNotNewRelease" msgstr "Esta monografia não é um novo lançamento. Torná-la um novo lançamento." msgid "catalog.manage.isNewRelease" msgstr "" "Esta monografia é um novo lançamento. Retirar esta monografia dos novos " "lançamentos." msgid "catalog.manage.isNotFeatured" msgstr "Esta monografia não está destacada. Tornar esta monografia destacada." msgid "catalog.manage.isFeatured" msgstr "Esta monografia está destacada. Torná-la não destacada." msgid "catalog.manage.filter.searchByAuthorOrTitle" msgstr "Pesquisar por título ou autor" msgid "catalog.manage.nonOrderable" msgstr "Esta monografia não é encomendável até ser lançada." msgid "catalog.manage.feature.seriesNewRelease" msgstr "Novo lançamento na série" msgid "catalog.manage.feature.categoryNewRelease" msgstr "Novo lançamento na categoria" msgid "catalog.manage.feature.newRelease" msgstr "Novo lançamento" msgid "catalog.manage.notNewReleaseSuccess" msgstr "A monografia foi desmarcada como novo lançamento." msgid "catalog.manage.newReleaseSuccess" msgstr "A monografia encontra-se marcada como novo lançamento." msgid "catalog.manage.notFeaturedSuccess" msgstr "A monografia não foi destacada." msgid "catalog.manage.featuredSuccess" msgstr "A monografia foi destacada." msgid "navigation.navigationMenus.category.description" msgstr "Link para uma categoria." msgid "navigation.navigationMenus.category.generic" msgstr "Categoria" msgid "navigation.navigationMenus.series.description" msgstr "Link para um série." msgid "navigation.navigationMenus.series.generic" msgstr "Séries" msgid "navigation.navigationMenus.catalog.description" msgstr "Link para o seu catálogo." msgid "navigation.linksAndMedia" msgstr "Links e Redes Sociais" msgid "navigation.wizard" msgstr "Guia" msgid "navigation.published" msgstr "Publicado" msgid "navigation.infoForLibrarians.long" msgstr "Informação aos Bibliotecários" msgid "navigation.infoForAuthors.long" msgstr "Informação aos Autores" msgid "navigation.infoForLibrarians" msgstr "Para Bibliotecários" msgid "navigation.infoForAuthors" msgstr "Para Autores" msgid "navigation.catalog.administration.series" msgstr "Séries" msgid "navigation.catalog.administration.categories" msgstr "Categorias" msgid "navigation.catalog.administration" msgstr "Administração do Catálogo" msgid "navigation.catalog.administration.short" msgstr "Administração" msgid "navigation.catalog.manage" msgstr "Gerir" msgid "navigation.catalog.allMonographs" msgstr "Todas as Monografias" msgid "navigation.competingInterestPolicy" msgstr "Política de conflito de interesses" msgid "navigation.catalog" msgstr "Catálogo" msgid "common.homePageHeader.altText" msgstr "Cabeçalho da página de início" msgid "common.omp" msgstr "OMP" msgid "common.software" msgstr "Open Monograph Press" msgid "common.listbuilder.itemExists" msgstr "Não pode adicionar o mesmo item mais do que uma vez." msgid "common.listbuilder.selectValidOption" msgstr "Selecione uma opção válida da lista." msgid "common.listbuilder.completeForm" msgstr "Preencha todos os campos do formulário." msgid "common.moreInfo" msgstr "Mais Informações" msgid "common.searchCatalog" msgstr "Pesquisar no Catálogo" msgid "common.feature" msgstr "Destaque" msgid "common.preview" msgstr "Pré-visualização" msgid "common.prefix" msgstr "Prefixo" msgid "common.publications" msgstr "Monografias" msgid "common.publication" msgstr "Monografia" msgid "submission.search" msgstr "Pesquisa de Livros" msgid "catalog.viewableFile.return" msgstr "Regressar para visualizar os detalhes sobre {$monographTitle}" msgid "catalog.viewableFile.title" msgstr "Versão {$type} do ficheiro {$title}" msgid "catalog.sortBy.seriesPositionDesc" msgstr "Posição da série (maior primeiro)" msgid "catalog.sortBy.seriesPositionAsc" msgstr "Posição da série (menor primeiro)" msgid "catalog.sortBy.catalogDescription" msgstr "Ecolha a forma de ordenação dos livros no catálogo." msgid "catalog.sortBy.categoryDescription" msgstr "Escolha a forma de ordenação dos livros desta categoria." msgid "catalog.sortBy.seriesDescription" msgstr "Escolha a forma de ordenação dos livros desta série." msgid "catalog.sortBy" msgstr "Ordem das publicações" msgid "catalog.loginRequiredForPayment" msgstr "" "Nota: Para poder adquirir item, é necessário primeiro aceder ao sistema. " "Selecionar um item para compra irá redirecioná-lo para a página de acesso. " "Qualquer item marcado com o ícone de Acesso Aberto pode ser descarregado " "gratuitamente, sem acesso ao sistema." msgid "catalog.aboutTheAuthor" msgstr "Sobre o {$roleName}" msgid "catalog.category.subcategories" msgstr "Subcategorias" msgid "catalog.parentCategory" msgstr "Categoria principal" msgid "catalog.categories" msgstr "Categorias" msgid "catalog.forthcoming" msgstr "Próximo" msgid "catalog.published" msgstr "Publicado" msgid "catalog.publicationInfo" msgstr "Informação da Publicação" msgid "catalog.dateAdded" msgstr "Adicionado" msgid "catalog.newReleases" msgstr "Novos lançamentos" msgid "catalog.category.heading" msgstr "Todos os Livros" msgid "catalog.foundTitlesSearch" msgstr "{$number} títulos correspondem à sua pesquisa por \"{$searchQuery}\"." msgid "installer.preInstallationInstructionsTitle" msgstr "Passos de Pré-Instalação" #, fuzzy msgid "installer.installationInstructions" msgstr "" "\n" "

Obrigado por transferir o Open Monograph Press {$version}" " do Public Knowledge Project. Antes de continuar, leia o ficheiro README incluído neste software. Para mais " "informações sobre o Public Knowledge Project e os seus projetos de software, " "visite o website do PKP" ". Se tiver algum relatório de erros ou pedidos de suporte técnico sobre o " "Open Monograph Press, veja o forum de suporte ou visite o sistema de relatório de erros online do " "PKP. Apesar do forum de suporte ser o método preferencial de contacto, pode " "também enviar um e-mail à equipa através do pkp.contact@gmail.com.

\n" "\n" "

Atualização

\n" "\n" "

Se está a atualizar uma instalação existente do OMP, clique aqio para continuar.

" msgid "installer.installApplication" msgstr "Instalar o Open Monograph Press" msgid "installer.ompUpgrade" msgstr "Atualização do OMP" msgid "installer.appInstallation" msgstr "Instalação do OMP" msgid "help.goToEditPage" msgstr "Abrir uma nova página para editar esta informação" msgid "help.searchReturnResults" msgstr "Voltar aos Resultados de Pesquisa" #, fuzzy msgid "about.aboutOMPSite" msgstr "" "Este site utiliza o Open Monograph Press {$ompVersion}, um software em open " "source de gestão e publicação editorial, desenvolvido, suportado e " "livremente distribuído pelo Public Knowledge " "Project sob a Licença Públicar Geral GNU." msgid "about.aboutOMPPress" msgstr "" "Esta editora usa o Open Monograph Press {$ompVersion}, um software em open " "source de gestão editorial e publicação para editoras desenvolvido, " "suportado, e distribuído gratuitamente pelo Public Knowledge Project sob a " "GNU General Public License. Visite o website do PKP para saber mais sobre o software. Contacte a editora diretamente para questões sobre a editora e " "submissões à editora." msgid "about.aboutThisPublishingSystem.altText" msgstr "Processo Editorial e de Publicação do OMP" msgid "about.aboutThisPublishingSystem" msgstr "" "Mais informações sobre o sistema de publicação, Plataforma e Fluxo de " "trabalho do OMP/PKP." msgid "about.pressSponsorship" msgstr "Patrocínios à Editora" msgid "about.openAccessPolicy" msgstr "Política de Acesso Aberto" msgid "about.publicationFrequency" msgstr "Periodicidade" msgid "about.reviewPolicy" msgstr "Processo de Revisão por pares" msgid "about.privacyStatement" msgstr "Política de Privacidade" msgid "about.copyrightNotice" msgstr "Aviso de Direitos de Autor" msgid "about.submissionPreparationChecklist.description" msgstr "" "Como parte do processo de submissão, os autores têm que verificar que " "cumprem todos os seguintes requisitos nas suas submissões, e as submissões " "poderão ser enviadas de volta aos autores se não cumprirem estas instruções." msgid "about.submissionPreparationChecklist" msgstr "Verificação da Submissão" msgid "about.authorGuidelines" msgstr "Instruções aos Autores" msgid "about.onlineSubmissions.viewSubmissions" msgstr "ver as suas submissões pendentes" msgid "about.onlineSubmissions.newSubmission" msgstr "Enviar uma nova submissão" msgid "about.onlineSubmissions.submissionActions" msgstr "{$newSubmission} ou {$viewSubmissions}." msgid "about.onlineSubmissions.registrationRequired" msgstr "{$login} ou {$register} para enviar uma nova submissão." msgid "about.onlineSubmissions.register" msgstr "Registo" msgid "about.onlineSubmissions.login" msgstr "Acesso" msgid "about.onlineSubmissions" msgstr "Submissões online" msgid "about.submissions" msgstr "Submissões" msgid "about.seriesPolicies" msgstr "Políticas de Séries e Categorias" msgid "about.focusAndScope" msgstr "Âmbito" msgid "about.editorialPolicies" msgstr "Políticas Editoriais" msgid "about.editorialTeam" msgstr "Equipa Editorial" msgid "about.aboutContext" msgstr "Sobre a Editora" msgid "about.pressContact" msgstr "Contacto da Editora" msgid "site.pressView" msgstr "Ver Site da Editora" msgid "user.register.form.userGroupRequired" msgstr "É necessário selecionar pelo menos um papel" msgid "user.register.reviewerInterests" msgstr "" "Identificar as suas áreas de interesses de revisão (áreas do conhecimento e " "métodos de investigação):" msgid "user.register.reviewerDescription" msgstr "Disponível para realizar revisão por pares de submissões a este portal." msgid "user.register.reviewerDescriptionNoInterests" msgstr "" "Disponível para realizar revisão por pares de submissões a esta editora." msgid "user.register.authorDescription" msgstr "Permitida a submissão de itens à editora." msgid "user.register.readerDescription" msgstr "Notificado por e-mail aquando da publicação de uma monografia." msgid "user.register.form.passwordLengthTooShort" msgstr "A senha que inseriu é demasiado curta." msgid "user.register.registrationDisabled" msgstr "" "Esta editora não se encontra de momento a aceitar registos de utilizadores." msgid "user.register.privacyStatement" msgstr "Política de Privacidade" msgid "user.register.noContexts" msgstr "Não existem editoras disponíveis para se registar." msgid "user.register.selectContext" msgstr "Selecione a editora onde pretende registar-se:" msgid "user.role.productionEditors" msgstr "Editores de Produção" msgid "user.role.proofreaders" msgstr "Leitores de prova" msgid "user.role.copyeditors" msgstr "Editores de texto" msgid "user.role.editors" msgstr "Editores" msgid "user.role.subEditors" msgstr "Editores de Série" msgid "user.role.managers" msgstr "Editores-gestores" msgid "user.role.productionEditor" msgstr "Editor de produção" msgid "user.role.proofreader" msgstr "Leitor de prova" msgid "user.role.copyeditor" msgstr "Editor de texto" msgid "user.role.subEditor" msgstr "Editor de Série" msgid "user.role.pressEditor" msgstr "Editor" msgid "user.role.manager" msgstr "Editor-gestor" msgid "user.register.noContextReviewerInterests" msgstr "" "Se solicitou permissão para ser revisor para uma das editoras do portal, " "insira os seus assuntos de interesse." msgid "user.register.otherContextRoles" msgstr "Solicitar os seguintes papéis." msgid "user.register.contextsPrompt" msgstr "Em que editoras deste portal se pretende registar?" msgid "user.reviewerPrompt.optin" msgstr "Sim, gostaria de ser contactado para rever submissões a esta editora." msgid "user.reviewerPrompt.userGroup" msgstr "Sim, solicitar o papel de {$userGroup}." msgid "user.reviewerPrompt" msgstr "Encontra-se disponível para rever submissões a esta editora?" msgid "user.noRoles.regReviewerClosed" msgstr "Registar como Revisor: registo de Revisor temporariamente desativado." msgid "user.noRoles.regReviewer" msgstr "Registar como Revisor" msgid "user.noRoles.submitMonographRegClosed" msgstr "Submeter uma Monografia: registo de Autores temporariamente desativado." msgid "user.noRoles.submitMonograph" msgstr "Submeter nova Proposta" msgid "user.noRoles.selectUsersWithoutRoles" msgstr "Incluir utilizadores sem papéis nesta editora." msgid "context.select" msgstr "Selecione outra editora:" msgid "context.current" msgstr "Editora Atual:" msgid "context.context" msgstr "Editora" msgid "context.contexts" msgstr "Editoras" msgid "navigation.navigationMenus.newRelease.description" msgstr "Link para os Novos Lançamentos." msgid "navigation.navigationMenus.newRelease" msgstr "Novos lançamentos" msgid "catalog.coverImageTitle" msgstr "Capa" msgid "user.authorization.invalidPublishedSubmission" msgstr "Não foi especificada uma submissão publicada válida." msgid "submission.round" msgstr "Ronda {$round}" msgid "user.profile.form.hideOtherContexts" msgstr "Esconder outras editoras" msgid "user.profile.form.showOtherContexts" msgstr "Registar-se em outras editoras" msgid "submission.pdf.download" msgstr "Transferir PDF" msgid "rt.metadata.pkp.dctype" msgstr "Livro" msgid "debug.notes.helpMappingLoad" msgstr "" "Ficheiro XML de ajuda de mapeamento recarregado {$filename} na procura por " "{$id}." msgid "payment.directSales.monograph.description" msgstr "" "Esta transação refere-se à compra do download direto de apenas uma " "monografia ou um capítulo de monografia." msgid "payment.directSales.monograph.name" msgstr "Comprar Monografia ou Capítulo" msgid "payment.directSales.download" msgstr "Transferir {$format}" msgid "payment.directSales.purchase" msgstr "Comprar {$format} ({$amount} {$currency})" msgid "payment.directSales.validPriceRequired" msgstr "É obrigatório inserir um preço com valor numérico." msgid "payment.directSales.price.description" msgstr "" "Formatos de ficheiros podem estar disponíveis para download através do site " "da editora em acesso aberto sem custos para os leitores ou vendas diretas (" "utilizando um processador de pagamentos online, configurado em Distribuição)" ". Indique a forma de acesso a este ficheiro." msgid "payment.directSales.openAccess" msgstr "Acesso Aberto" msgid "payment.directSales.notSet" msgstr "Não definido" msgid "payment.directSales.notAvailable" msgstr "Indisponível" msgid "payment.directSales.amount" msgstr "{$amount} ({$currency})" msgid "payment.directSales.directSales" msgstr "Venda Direta" msgid "payment.directSales.numericOnly" msgstr "Preços devem ser apenas numéricos. Não inclua símbolos monetários." msgid "payment.directSales.priceCurrency" msgstr "Preço ({$currency})" msgid "payment.directSales.approved" msgstr "Aprovado" msgid "payment.directSales.catalog" msgstr "Catálogo" msgid "payment.directSales.availability" msgstr "Disponibilidade" msgid "payment.directSales.price" msgstr "Preço" msgid "payment.directSales" msgstr "Download através do Website da Editora" msgid "user.authorization.workflowStageSettingMissing" msgstr "" "Acesso negado! O grupo de utilizadores em que se encontra não foi designado " "a esta etapa do fluxo de trabalho. Verifique as configurações da editora." msgid "user.authorization.workflowStageAssignmentMissing" msgstr "Acesso negado! Não foi designado e esta etapa do fluxo de trabalho." msgid "user.authorization.seriesAssignment" msgstr "Está a tentar aceder a uma monografia que não faz parte da sua série." msgid "user.authorization.noContext" msgstr "Nenhuma editora neste contexto!" msgid "user.authorization.invalidMonograph" msgstr "Monografia inválida ou nenhum monografia solicitada!" msgid "user.authorization.monographFile" msgstr "Foi-lhe negado o acesso a este ficheiro específico da monografia." msgid "user.authorization.monographReviewer" msgstr "" "Foi-lhe negado o acesso porque não é um revisor designado para esta " "monografia." msgid "user.authorization.monographAuthor" msgstr "Foi-lhe negado o acesso à submissão porque não é o autor da monografia." msgid "user.authorization.invalidReviewAssignment" msgstr "" "Foi-lhe negado acesso porque não parece ser um revisor válido para esta " "monografia." #, fuzzy msgid "notification.type.visitCatalog" msgstr "" "A monografia foi aprovada. Visite o Catálogo para gerir os detalhes do " "catálogo, utilizando o link de catálogo logo acima." msgid "notification.type.visitCatalogTitle" msgstr "Gestão do Catálogo" msgid "notification.type.configurePaymentMethod" msgstr "" "Um método de pagamento configurado é necessário antes de definir as " "configurações de e-commerce." msgid "notification.type.configurePaymentMethod.title" msgstr "Não existem formas de pagamento configuradas." msgid "notification.type.formatNeedsApprovedSubmission" msgstr "" "A monografia não ficará listada no catálogo até ser publicada. Para " "adicionar este livro ao catálogo, clique no separador da Publicação." msgid "notification.type.approveSubmissionTitle" msgstr "A aguardar aprovação." msgid "notification.type.approveSubmission" msgstr "" "Esta submissão encontra-se de momento a aguardar aprovação na ferramenta de " "entrada do Catálogo antes de aparecer no catálogo público." msgid "notification.type.editorDecisionInternalReview" msgstr "Processo de revisão interna iniciado." msgid "notification.type.indexRequest" msgstr "Foi-lhe solicitado que criasse um índice de \"{$title}\"." msgid "notification.type.layouteditorRequest" msgstr "Foi-lhe solicitado que reveja o design de \"{$title}\"." msgid "notification.type.copyeditorRequest" msgstr "Foi-lhe solicitado que realize a edição de texto de \"{$file}\"." msgid "notification.type.editorAssignmentTask" msgstr "" "Uma nova monografia foi submetida e necessita de ser designada a um editor." msgid "notification.type.public" msgstr "Notícias Públicas" msgid "notification.type.userComment" msgstr "Um leitor fez um comentário sobre \"{$title}\"." msgid "notification.type.submissions" msgstr "Eventos da Submissão" msgid "notification.type.site" msgstr "Eventos do site" msgid "notification.type.reviewing" msgstr "Eventos da Revisão" msgid "notification.type.editing" msgstr "Eventos da Edição" msgid "notification.type.submissionSubmitted" msgstr "Uma nova monografia, \"{$title}\", foi submetida." msgid "notification.removedSubmission" msgstr "Submissão eliminada." msgid "notification.proofsApproved" msgstr "Provas aprovadas." msgid "notification.savedPublicationFormatMetadata" msgstr "Metadados do formato de publicação guardados." msgid "notification.savedCatalogMetadata" msgstr "Metadados do catálogo guardados." msgid "notification.removedMarket" msgstr "Mercado removido." msgid "notification.editedMarket" msgstr "Mercado editado." msgid "notification.addedMarket" msgstr "Mercado adicionado." msgid "notification.removedRepresentative" msgstr "Representante removido." msgid "notification.editedRepresentative" msgstr "Representante editado." msgid "notification.addedRepresentative" msgstr "Representante adicionado." msgid "notification.removedSalesRights" msgstr "Direitos de Venda removidos." msgid "notification.editedSalesRights" msgstr "Direitos de Venda editados." msgid "notification.addedSalesRights" msgstr "Direitos de Venda adicionados." msgid "notification.removedPublicationFormat" msgstr "Formato de Publicação removido." msgid "notification.editedPublicationFormat" msgstr "Formato de Publicação editado." msgid "notification.addedPublicationFormat" msgstr "Formato de Publicação adicionado." msgid "notification.removedPublicationDate" msgstr "Data de Publicação removida." msgid "notification.editedPublicationDate" msgstr "Data de Publicação editada." msgid "notification.addedPublicationDate" msgstr "Data de Publicação adicionada." msgid "notification.removedIdentificationCode" msgstr "Código de Identificação removido." msgid "notification.editedIdentificationCode" msgstr "Código de Identificação editado." msgid "notification.addedIdentificationCode" msgstr "Código de Identificação adicionado." msgid "log.imported" msgstr "{$userName} importou a monografia {$submissionId}." msgid "log.proofread.complete" msgstr "{$proofreaderName} submeteu {$submissionId} para agendamento." msgid "log.proofread.assign" msgstr "" "{$assignerName} designou {$proofreaderName} para realizar a leitura de " "provas da submissão {$submissionId}." msgid "log.editor.editorAssigned" msgstr "{$editorName} foi designado como editor à submissão {$submissionId}." msgid "log.editor.restored" msgstr "A submissão {$submissionId} foi restaurada para a fila." msgid "log.editor.archived" msgstr "A submissão {$submissionId} foi arquivada." msgid "log.editor.recommendation" msgstr "" "A recomendação do editor ({$decision}) para a monografia {$submissionId} foi " "registada por {$editorName}." msgid "log.editor.decision" msgstr "" "A decisão editorial ({$decision}) para a monografia {$submissionId} foi " "registada por {$editorName}." msgid "log.review.reviewUnconsidered" msgstr "" "{$editorName} marcou a {$round} ronda de revisão da submissão {$submissionId}" " como não considerada." msgid "log.review.reviewAccepted" msgstr "" "{$reviewerName} aceitou a {$round} ronda de revisão da submissão " "{$submissionId}." msgid "log.review.reviewDeclined" msgstr "" "{$reviewerName} rejeitou a {$round} de revisão da submissão {$submissionId}." msgid "log.review.reviewDueDateSet" msgstr "" "A data prevista para a {$round} ronda de revisão da submissão {$submissionId}" " atribuída a {$reviewerName} foi definida para {$dueDate}." msgid "installer.upgradeComplete" msgstr "" "

Atualização do OMP para a versão {$version} concluída com sucesso.

\n" "

Não se esqueça de configurar como \"instalado\" no seu ficheiro de " "configuração config.inc.php de volta para Ativo.

\n" "

Se ainda não se registou e deseja receber notícias e novidades, registe-se em http://pkp.sfu.ca/omp/register. Se tiver questões ou " "comentários, visite o " "fórum de suporte.

" msgid "installer.installationComplete" msgstr "" "

Instalação do OMP concluída com sucesso.

\n" "

Para começar a utilizar o sistema, aceda com " "o nome de utilizador e senha inseridos na página anterior.

\n" "

Se desejar receber notícias e novidades, registe-sehttp://pkp.sfu.ca/omp/" "register. Se tiver questões ou comentários, visite o fórum de suporte.

" msgid "installer.overwriteConfigFileInstructions" msgstr "" "

IMPORTANTE!

\n" "

O instalador não pode alterar automaticamente o ficheiro de configuração. " "Antes de tentar usar o sistema, abra config.inc.php num editor de " "texto e substitua os seus conteúdos pelos do campo de texto abaixo. .

" msgid "installer.upgradeApplication" msgstr "Atualizar Open Monograph Press" msgid "installer.databaseSettingsInstructions" msgstr "" "O OMP necessita de acesso à base de dados SQL para armazenar os dados. Veja " "os requisitos de sistema abaixo com a lista de bases de dados suportadas. " "Nos campos abaixo, forneça as configurações a ser usadas para conectar à " "base de dados." msgid "installer.filesDirInstructions" msgstr "" "Insira o caminho completo para uma pasta existente onde os ficheiros " "transferidos serão guardados. Esta pasta não deve ser acessível diretamente " "através da web. Assegure-se que esta pasta existe e é editável antes " "da instalação. Caminhos Windows devem usar barra, ex. \"C:/mypress/" "files\"." msgid "installer.additionalLocalesInstructions" msgstr "" "Selecione qualquer idioma adicional para utilizar neste sistema. Estes " "idiomas estarão disponíveis para utilização das editoras alojadas neste " "site. Idiomas adicionais podem ser instalados a qualquer momento através da " "interface de administração. Idiomas marcados com * podem estar incompletos." msgid "installer.localeInstructions" msgstr "" "Idioma principal para uso neste sistema. Consulte a documentação do OMP se " "estiver interessado em apoio em outros idiomas que não estejam nesta lista." msgid "installer.maxFileUploadSize" msgstr "" "O seu servidor de momento permite-lhe a transferência de ficheiro com " "tamanho máximo de: {$maxFileUploadSize}" msgid "installer.allowFileUploads" msgstr "" "O seu servidor de momento permite transferências de ficheiros: " "{$allowFileUploads}" msgid "installer.localeSettingsInstructions" msgstr "" "Para apoio completo Unicode (UTF-8), selecione UTF-8 para todos as " "configurações de conjuntos de caracteres. Note que este apoio de momento " "necessita de um servidor de base de dados MySQL >= 4.1.1 ou PostgreSQL >= " "9.1.5. Note também que o apoio completo Unicode necessita de uma biblioteca <" "a href=\"http://www.php.net/mbstring\" target=\"_blank\">mbstring (" "ativada por padrão em na maioria das instalações recente de PHP). Pode " "experienciar problemas ao usar conjuntos de caracteres extensos se o seu " "servidor não cumprir os seguintes requisitos.\n" "

\n" "O seu servidor de momento suporta mbstring: " "{$supportsMBString}" msgid "installer.upgradeInstructions" msgstr "" "

Versão do OMP {$version}

\n" "\n" "

Obrigada por transferir o software do Public Knowledge Project " "Open Monograph Press. Antes de continuar, por favor leia o README e UPGRADE os ficheiros incluídos neste software. Para mais informações " "sobre o Public Knowledge Project e os seus projetos de software, visite o website do PKP. Se tiver " "relatórios de erros ou questões de suporte técnicos sobre o Open Monograph " "Press, visite o fórum " "de suporte ou visite o sistema de comunicação de erros online do PKP. Apesar do fórum " "de suporte ser o método de contacto preferencial, também pode enviar e-mail " "para a equipa através do e-mail pkp.contact@gmail.com.

\n" "

É altamente recomendado que faça backups da sua base de " "dados, diretório de ficheiros, e do diretório da instalação do OMP antes de " "proceder.

\n" "

Se está a correr em Modo Seguro de PHP, assegure-se que a diretiva " "max_execution_time no seu ficheiro de configuração php.ini está configurado " "para um limite alto. Se este ou outro limite de tempo (ex. diretiva Apache's " "\"Timeout\") for alcançado e o processo for interrompido, é necessária " "intervenção manual.

" msgid "installer.preInstallationInstructions" msgstr "" "

1. Os seguintes ficheiros e diretórios (e os seus conteúdos) devem ser " "editáveis:

\n" "\n" "\n" "

2. Um diretório para armazenar ficheiros deve ser criado e tornado " "editável (ver \"Configurações Ficheiro\" abaixo).

" msgid "site.noPresses" msgstr "Não existem editoras disponíveis." msgid "user.register.form.privacyConsentThisContext" msgstr "" "Sim, concordo em ter os meus dados recolhidos e armazenados de acordo com a " "política de privacidade da " "editora." msgid "about.aboutSoftware" msgstr "Sobre o Open Monograph Press" msgid "user.authorization.representationNotFound" msgstr "O formato de publicação solicitado não pode ser encontrado." msgid "catalog.manage.findSubmissions" msgstr "Pesquisar monografias para adicionar ao catálogo" msgid "catalog.manage.submissionsNotFound" msgstr "Uma ou mais submissões não foram encontradas." msgid "catalog.manage.noSubmissionsSelected" msgstr "Não existem submissões selecionadas para serem adicionadas ao catálogo." msgid "common.payments" msgstr "Pagamentos" msgid "installer.updatingInstructions" msgstr "" "Se está a atualizar uma instalação existente do OMP, clique aqui para continuar."