msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-09-29 10:49+0000\n" "Last-Translator: Carla Marques \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "Este e-mail quando está ativo, é enviado automaticamente ao autor quando " "envia uma submissão à editora. Fornece informações sobre como seguir a " "submissão durante o processo editorial e agradece ao autor a submissão." msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Agradecmos a submissão do seu manuscrito, "{$submissionTitle}" a " "{$contextName}. Conseguirá seguir o progresso da submissão através do " "sistema de gestão editorial online que estamos a utilizar, bastando para " "isso entrar no sistema com o seu utilizador:
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}
\n" "Nome de utilizador: {$authorUsername}
\n" "
\n" "Em caso de dúvidas, entre em contacto connosco. Agradecemos por considerar a " "nossa editora como um veículo para os seus trabalhos.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.userRegister.subject" msgstr "Registo da Editora" msgid "emails.passwordReset.description" msgstr "" "Este e-mail é enviada a utilizadores registados quando a senha é alterada " "com sucesso quando seguem o processo do e-mail PASSWORD_RESET_CONFIRM." msgid "emails.passwordReset.body" msgstr "" "A sua senha foi alterada com sucesso para o site de {$siteTitle}.
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$username}
\n" "Senha: {$password}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordReset.subject" msgstr "Senha alterada" msgid "emails.passwordResetConfirm.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado para um utilizador registado que indique que se " "esqueceu da sua senha ou não consiga aceder ao sistema. Fornece um URL para " "alteração de senha." msgid "emails.passwordResetConfirm.body" msgstr "" "Recebemos um pedido de alteração da sua senha para o site de {$siteTitle}.<" "br />\n" "
\n" "Se não enviou este pedido, ignore este e-mail e a sua senha permanecerá " "inalterada. Se pretende alterar a sua senha, clique no URL abaixo.
\n" "
\n" "Alterar a minha senha: {$url}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordResetConfirm.subject" msgstr "Confirmação de Alteração de Senha" msgid "emails.notification.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado para utilizadores registados que pretendem receber " "este tipo de notificação." msgid "emails.notification.body" msgstr "" "Tem uma nova notificação de {$siteTitle}:
\n" "
\n" "{$notificationContents}
\n" "
\n" "Link: {$url}
\n" "
\n" "Este é um e-mail gerado automaticamente; por favor não responda a esta " "mensagem.
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.notification.subject" msgstr "Nova notificação de {$siteTitle}" msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Agradecimento de Submissão" msgid "emails.publishNotify.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado a leitores registados através do link \"Notificar " "Utilizadores\" na página do Editor. Notifica os leitores da publicação de um " "novo livro e convida-os a visitar o URL da editora." msgid "emails.publishNotify.body" msgstr "" "Caros leitores:
\n" "
\n" "{$contextName} publicou um novo livro disponível para consulta em " "{$contextUrl}. Convidamo-lo a ler o Sumário aqui e a visitar o nosso site " "para ler monografias e outros itens do seu interesse.
\n" "
\n" "Agradecendo o seu contínuo interesse no nosso trabalho,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.publishNotify.subject" msgstr "Novo livro publicado" msgid "emails.reviewerRegister.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado para novos utilizadores registados como revisores como " "boas-vindas ao sistema e fornecer o nome de utilizador e senha." msgid "emails.reviewerRegister.body" msgstr "" "Acreditamos que o seu contributo seria muito importante para a nossa " "editora, pelo que tomámos a liberdade de o registar como Revisor na nossa " "base de dados de revisores para {$contextName}. Isto não implica nenhum " "compromisso da sua parte, mas permite-nos abordá-lo para a possibilidade de " "rever uma submissão nossa. Ao ser convidado para revisão, tem a oportunidade " "de visualizar o título e resumo do artigo em questão, e pode a qualquer " "momento rejeitar o convite. Pode também a qualquer momento solicitar-nos que " "remova o seu nome da nossa lista de revisores.
\n" "
\n" "Enviamos-lhe um nome de utilizador e senha, que são necessários para todas " "as interações com a editora neste site. Pode desejar, por exemplo, atualizar " "o seu perfil, incluindo os seus interesses de revisão.
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$username}
\n" "Senha: {$password}
\n" "
\n" "Atenciosamente,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewerRegister.subject" msgstr "Registo como Revisor em {$contextName}" msgid "emails.userValidate.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado para novos utilizadores registados para lhes dar as " "boas-vindas e fornecer um registo do seu nome de utilizador e senha." msgid "emails.userValidate.body" msgstr "" "{$userFullName}
\n" "
\n" "Criou uma conta em {$contextName}, mas antes de poder aceder ao site, é " "necessário que valide a sua conta de e-mail. Para validar, clique no link " "abaixo:
\n" "
\n" "{$activateUrl}
\n" "
\n" "Atenciosamente,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userValidate.subject" msgstr "Validar a sua Conta" msgid "emails.userRegister.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado a novos utilizadores que se registaram para lhes dar " "as boas-vindas ao sistema e fornecer-lhes o nome de utilizador e senha." msgid "emails.userRegister.body" msgstr "" "{$userFullName}
\n" "
\n" "Encontra-se registado com sucesso na {$contextName}. Encontra abaixo o seu " "nome de utilizador e senha, que serão necessários para entrar no site da " "editora.\n" "A qualquer momento, pode solicitar que seja removido da lista de " "utilizadores, entrando em contacto com a editora.
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$username}
\n" "Senha: {$password}
\n" "
\n" "Agradecendo antecipadamente o seu interesse,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewRequestOneclick.description" msgstr "" "Este e-mail enviado pelo Editor de Secção solicita ao Revisor que aceite ou " "rejeite a tarefa de rever a submissão. Fornece informação sobre a submissão " "tal como título e resumo, prazo de envio da revisão, e como aceder à " "submissão. Esta mensagem é utilizada quando foi selecionado o Processo de " "Revisão Padrão em Configurações > Fluxo de Trabalho > Revisão, e foi ativado " "o acesso em 1 clique." msgid "emails.reviewRequestOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Acreditamos que daria excelente revisor para o manuscrito, " ""{$submissionTitle}," que foi submetido a {$contextName}. O resumo " "da submissão encontra-se abaixo na mensagem.
\n" "
\n" "Entre no sistema com o seu nome de utilizador até {$weekLaterDate} para nos " "inidicar se está disponível ou não para realizar a tarefa de revisão, bem " "como poder visualizar a submissão e registar a sua revisão e recomendações. <" "br />\n" "
\n" "Prazo de envio da revisão {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL da submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Agradecemos por considerar a nossa solicitação.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject" msgstr "Pedido de revisão" msgid "emails.reviewRequest.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Secção para solicitar ao Revisor que " "aceite ou rejeite a tarefa de revisão da submissão. Fornece informação sobre " "a submissão, tal como título e resumo, prazo de envio da revisão, e como " "aceder à submissão. Esta mensagem é utilizada quando o Processo de Revisão " "Padrão foi selecionado em Configurações > Fluxo de trabalho > Revisão. (De " "outra forma ver REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)" msgid "emails.reviewRequest.body" msgstr "" "Caro(a) {$reviewerName},
\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Entre no sistema com o seu nome de utilizador até {$responseDueDate} para " "indicar se está disponível ou não para realizar a revisão, bem como ter " "acesso à submissão e registar a sua revisão e recomendação.
\n" "
\n" "Prazo de envio da revisão {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL da submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Agradecemos por considerar nossa solicitação.
\n" "
\n" "
\n" "Atenciosamente,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequest.subject" msgstr "Pedido de revisão" msgid "emails.editorAssign.description" msgstr "" "Este e-mail notifica o Editor de Secção que o Editor lhe atribuiu a tarefa " "de supervisionar o processo editorial da submissão. Fornece informação sobre " "a submissão e como aceder-lhe no site da editora." msgid "emails.editorAssign.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Foi-lhe atribuída a submissão, "{$submissionTitle}," a " "{$contextName} como Editor para seguir o processo editorial completo.
" "\n" "
\n" "URL da submissão: {$submissionUrl}
\n" "Nome de utilizador: {$editorUsername}
\n" "
\n" "Atenciosamente," msgid "emails.editorAssign.subject" msgstr "Tarefa editorial" msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "Este e-mail, quando ativo, é enviado automaticamente para os co-autores que " "não são utilizadores registados do OMP, inseridos durante o processo de " "submissão." msgid "emails.submissionAckNotUser.body" msgstr "" "Olá,
\n" "
\n" "{$submitterName} submeteu o manuscrito, "{$submissionTitle}" a " "{$contextName}.
\n" "
\n" "Em caso de dúvidas, entre em contacto. Agradecemos por considerar a nossa " "editora como veículo para os seus trabalhos.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAckNotUser.subject" msgstr "Agradecimento pela submissão" msgid "emails.reviewCancel.subject" msgstr "Pedido de Revisão Cancelada" msgid "emails.reviewRequestAttached.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série ao Revisor para lhe solicitar que " "aceite ou rejeite a tarefa de rever uma submissão. Inclui a submissão como " "anexo. Esta mensagem é utilizada quado o Processo de Revisão com Anexo de E-" "mail é selcionado em Configurações > Fluxo de Trabalho > Revisão. (De outra " "forma ver REVIEW_REQUEST.)" msgid "emails.reviewRequestAttached.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Acreditamos que seria uma excelente escolha para revisor do manuscrito " ""{$submissionTitle}," e pedimos-lhe que considere realizar esta " "importante tarefa para nós. As instruções de revisão desta editora encontram-" "se abaixo, e a submissão segue em anexo ao e-mail. A sua revisão da " "submissão, bem como a sua recomendação, devem ser enviadas até " "{$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "O prazo de resposta se está ou não disponível para realizar esta revisão é " "{$weekLaterDate}.
\n" "
\n" "Agradecemos considerar a nossa solicitação.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "Instruções de revisão
\n" "
\n" "{$reviewGuidelines}
\n" msgid "emails.reviewRequestAttached.subject" msgstr "Pedido de Revisão de Manuscrito" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado automaticamente quando ultrapassa o prazo de " "confirmação do revisor (ver Opções de Revisão em Configurações > Fluxo de " "trabalho > Revisão) e o acesso 1-clique encontra-se ativado. Tarefas " "agendadas devem ser ativadas e configuradas (ver o ficheiro de configuração " "do site)." msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "Este é um lembrete relativo à sua revisão da submissão " ""{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperávamos ter a sua " "resposta até {$responseDueDate}, e este e-mail foi gerado automaticamente e " "enviado por ter ultrapassado o prazo.\n" "
\n" "Acreditamos que seria um excelente revisor para este manuscrito. O resumo da " "submissão encontra-se inserido abaixo, e esperamo que considere realizar " "esta importante tarefa para nós.
\n" "
\n" "Entre no site da editora para indicar se está ou não disponível para " "realizar a revisão, bem como aceder à submissão e registar a sua revisão e " "recomendações.
\n" "
\n" "O prazo de revisão é {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL da submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Agradecemos considerar esta solicitação.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Pedido de Revisão de Manuscrito" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado automaticamente quando o prazo de confirmação de um " "revisor é ultrapassado (ver Opções de Revisão em Configurações > Fluxo de " "Trabalho > Revisão) e o acesso 1-clique está desativad. Tarefas agendadas " "devem estar ativadas e configuradas (ver o ficheiro de configuração do site)." msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body" msgstr "" "Caro(a) {$reviewerName},
\n" "Este e-mail serve de lembrete do nosso pedido de revisão da submissão " ""{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperávamos ter a sua " "resposta até {$responseDueDate}, e este e-mail foi gerado automaticamente e " "enviado quando o prazo foi ultrapassado.
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Entre no site da editora para indicar se está disponível para realizar a " "revisão ou não, bem como aceder à submissão e gravar a sua revisão e " "recomendações.
\n" "
\n" "O prazo de envio da revisão é {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL da submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Agradecemos considerar esta solicitação.
\n" "
\n" "
\n" "Atentamente,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject" msgstr "Solicitação de Revisão de Manuscrito" msgid "emails.reviewRemind.subject" msgstr "Lembrete de Revisão da Submissão" msgid "emails.reviewAck.description" msgstr "" "Esta mensagem é enviada pelo Editor de Série para confirmar a receção da " "revisão e agradecer ao revisor pela sua contribuição." msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Agradecemos ter concluído a revisão da submissão " ""{$submissionTitle}," a {$contextName}. Agradecemos a sua " "contribuição para a qualidade dos trabalhos que publicamos." msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Agradecimento pela Revisão" msgid "emails.reviewDecline.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Revisor para o Editor de Série em resposta a um " "pedido de revisão para notificar o Editor de Série que não se encontra " "disponível para realizar a revisão." msgid "emails.reviewDecline.body" msgstr "" "Editor(es):
\n" "
\n" "Infelizmente neste momento não me encontro disponível para realizar a " "revisão da submissão "{$submissionTitle}," a {$contextName}. " "Agradeço por me considerarem, e poderão contactar-me no futuro para outras " "revisões futuras.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewDecline.subject" msgstr "Indisponível para Revisão" msgid "emails.reviewConfirm.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Revisor para o Editor de Série em resposta a um " "pedido de revisão para notificar o Editor de Série que o pedido de revisão " "foi aceite e irá ser concluída até à data especificada." msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Editor(es):
\n" "
\n" "Estou disponível e é com todo o gosto que irei realizar a revisão da " "submissão "{$submissionTitle}," a {$contextName}. Agradeço terem " "se lembrado de mim, e planeio ter a revisão concluída até ao prazo de envio, " "{$reviewDueDate}, se não antes.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "Disponível para Revisão" msgid "emails.reviewReinstate.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Secção a um Revisor que tenha uma " "revisão em progresso para o notificar de que a revisão foi cancelada." msgid "emails.reviewReinstate.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Gostaríamos de restabelecer o nosso pedido para que realize a revisão da " "submissão "{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperamos que " "esteja disponível para nos auxiliar no processo de revisão da revista.
" "\n" "
\n" "Se tiver alguma questão, não hesite em contactar-nos." msgid "emails.reviewReinstate.subject" msgstr "Pedido de Revisão Restabelecido" msgid "emails.reviewCancel.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série a um Revisor que tenha uma " "revisão de uma submissão em progresso para notificá-lo que a revisão foi " "cancelada." msgid "emails.reviewCancel.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Neste ponto, chegámos à decisão de cancelar o nosso pedido de revisão da " "submissão, "{$submissionTitle}," a {$contextName}. Pedimos " "desculpa por qualquer incómodo causado e esperamos poder solicitar-lhe " "outras revisões no futuro.
\n" "
\n" "Se tiver alguma questão, não hesite em contactar-nos." msgid "emails.editorDecisionAccept.subject" msgstr "Decisão editorial" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Este e-mail é automaticamente enviado quando o prazo de revisão é " "ultrapassado (ver Opções de Revisão em Configurações > Fluxo de Trabalho > " "Revisão) e o acesso 1-clique está ativo. Tarefas agendadas devem estar " "ativadas e configuradas (ver o ficheiro de configuração do site)." msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Este e-mail serve de lembrete do nosso pedido de revisão da submissão, " ""{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperávamos receber a " "revisão até {$reviewDueDate}, e este e-mail foi gerado e enviado " "automaticamente quando a data foi ultrapassada. Gostaríamos de a receber o " "mais breve que a consiga ter pronta.
\n" "
\n" "URL da Submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Confirme a sua disponibilidade para concluir esta contribuição vital ao " "trabalho da editora. Ficamos a aguardar o seu contacto.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Lembrete automático de Revisão de Submissão" msgid "emails.reviewRemindAuto.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado automaticamente quando o prazo de revisão é " "ultrapassado (ver Opções de Revisão em Configurações > Fluxo de trabalho > " "Revisão) e o acesso 1-clique está desativado. Tarefas agendadas devem estar " "ativadas e configuradas (ver o ficheiro de configuração do site)." msgid "emails.reviewRemindAuto.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Este e-mail serve de lembrete do nosso pedido de revisão da submissão, " ""{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperávamos receber a " "revisão até {$reviewDueDate}, e este e-mail foi gerado e enviado " "automaticamente quando a data foi ultrapassada. Gostaríamos mesmo assim de " "contar com a sua participação e receber a revisão o mais breve que conseguir " "ter a revisão pronta.
\n" "
\n" "Se não se recordar do seu nome de utilizador e senha do site, pode utilizar " "este link para alterar a sua senha (que será enviada por e-mail junto com o " "seu nome de utlizador). {$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "URL da Submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Confirme se está disponível para concluir esta contribuição vital para o " "trabalho da editora. Ficamos a aguardar o seu contacto.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAuto.subject" msgstr "Lembrete automático de Revisão da Submissão" msgid "emails.reviewRemindOneclick.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série para lembrar o revisor que o " "prazo de revisão foi ultrapassado." msgid "emails.reviewRemindOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Este e-mail serve como lembrete do nosso pedido de revisão da submissão, " ""{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperávamos receber a " "revisão até {$reviewDueDate}, e gostaríamos de a receber o mais breve que " "consiga tê-la pronta.
\n" "
\n" "URL da Submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Confirme a sua disponibilidade para completar esta contribuição vital ao " "trabalho da editora. Ficamos a aguardar o seu contacto.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindOneclick.subject" msgstr "Lembrete de Revisão da Submissão" msgid "emails.reviewRemind.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série para lembrar o revisor que o " "prazo de revisão foi ultrapassado." msgid "emails.reviewRemind.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Este e-mail serve como lembrete relativo ao nosso pedido de revisão da " "submissão "{$submissionTitle}," a {$contextName}. Esperávamos " "receber a sua revisão até {$reviewDueDate}, e gostaríamos de receber o mais " "breve possível que o conseguir preparar.
\n" "
\n" "Se não se recordar do seu nome de utilizador e senha do site, pode utilizar " "este link para restaurar a sua senha (que será enviada por e-mail junto com " "o nome de utilizador). {$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "URL da Submissão: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Nome de utilizador: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Confirme se está disponível para esta contribuição vital para o trabalho da " "editora. Ficamos a aguardar o seu contacto.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.layoutRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "A submissão "{$submissionTitle}" a {$contextName} está pronta a " "publicar e necessita de composições finais executadas segundos os seguintes " "passos.
\n" "1. Clique no URL da Submissão abaixo.
\n" "2. Entre na sua conta da editora e utilizador o ficheiro de Layout para " "criar as composições finais de acordo com os padrões da editora.
\n" "3. Envie o e-mail CONCLUÍDO ao editor.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "URL da Submissão: {$submissionUrl}
\n" "Nome de utilizador: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Se não estiver disponível para realizar esta tarefa de moemnto ou tiver " "alguma questão, não hesite em contactar. Agradecemos desde já a sua " "contribuição para a editora." msgid "emails.layoutRequest.subject" msgstr "Solicitar design editorial" msgid "emails.copyeditRequest.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série ao Editor de Texto de uma " "submissão para solicitar que inicie o processo de edição de texto . Fornece " "informação sobre a submissão e como lhe aceder." msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Venho por este meio solicitar a realização da tarefa de edição de texto da " "submissão "{$submissionTitle}" a {$contextName} seguindos os " "seguintes passos.
\n" "1. Clique no URL da Submissão abaixo.
\n" "2. Entre na sua conta da editora e clique no Ficheiro que aparece no Passo " "1.
\n" "3. Consulte as Instruções para Edição de Texto publicados no site.
\n" "4. Abra o documento descarregados e realize a edição de texto, pode " "adicionar Questões ao Autor sempre que necessário.
\n" "5. Guarde o documento editado e transfira para o Passo 1 da etapa de Edição " "de Texto.
\n" "6. Envie o e-mail de CONCLUÍDO ao editor.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "URL da submissão: {$submissionUrl}
\n" "Nome de utilizador: {$participantUsername}" msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "Pedido de Edição de Texto" msgid "emails.editorRecommendation.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor recomendador ou Editor de Secção para os " "Editores decisores ou Editores de Secção para lhe dar a conhecer a sua " "recomendação final relativa à submissão." msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "{$editors}:
\n" "
\n" "A minha recomendação relativa à submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}" é: {$recommendation}" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Recomendação do Editor" msgid "emails.editorDecisionDecline.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor ou Editor de Série ao Autor para o " "notificar da decisão final relativa à sua submissão." msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Chegamos a uma decisão relativamente à sua submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "A nossa decisão é:
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Decisão editorial" msgid "emails.editorDecisionResubmit.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor ou Editor de Série ao Autor para o " "notificar da decisão final relativa à sua submissão." msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Chegámos a uma decisão relativamente à sua submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "A nossa decisão é:
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Decisão editorial" msgid "emails.editorDecisionRevisions.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor ou Editor de Série ao Autor para o " "notificar da decisão final relativa à sua submissão." msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Chegámos a uma decisão relativamente à sua submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "A nossa decisão é:
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Decisão Editorial" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor ou Editor de Série ao Autor para o " "notificar que a sua submissão será enviada para produção." msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "A edição do seu manuscrito "{$submissionTitle}," foi concluída. A " "submissão seguirá para a etapa de Produção.
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Decisão editorial" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor ou Editor de Série ao Autor para o " "notificar que a sua submissão foi enviada para revisão externa." msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Chegámos a uma decisão relativamente à sua submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "A nossa decisão é:
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Decisão Editorial" msgid "emails.editorDecisionAccept.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série ao Autor para o notificar da " "decisão editorial final relativamente à sua submissão." msgid "emails.editorDecisionAccept.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Chegámos a uma decisão relativamente à sua submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "A decisão tomada é:
\n" "
\n" "URL do manuscrito: {$submissionUrl}" msgid "emails.layoutComplete.subject" msgstr "Composições finais concluídas" msgid "emails.layoutRequest.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série ao Editor de Layout para o " "notificar de que foi designado para realizar a tarefa de edição de layout da " "submissão. Fornece informação sobre a submissão e como aceder-lhe." msgid "emails.statisticsReportNotification.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado automaticamente de forma mensal a editores e editores-" "gestores para fornecer-lhes uma visão geral da editora." msgid "emails.statisticsReportNotification.body" msgstr "" "\n" "{$name},
\n" "
\n" "O relatório da sua editora de {$month}, {$year} já se encontra disponível. " "As estatísticas chave deste mês encontram-se disponíveis abaixo.
\n" "\n" "Entre com a sua conta na editora para ver informações mais detalhadas tendências editoriais e estatísticas de artigos publicados. Encontra-" "se anexada uma cópia das tendências editoriais deste mês.
\n" "
\n" "Atentamente,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.statisticsReportNotification.subject" msgstr "Atividade editorial em {$month}, {$year}" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado ao autor caso o editor decida rejeitar a submissão " "inicialmente, antes da etapa de revisão" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "\n" "\t\t\t{$authorName}:
\n" "
\n" "Chegámos a uma decisão relativamente à sua submissão a {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "A nossa decisão é: Rejeitar a Submissão
\n" "
\n" "URL do Manuscrito: {$submissionUrl}\n" "\t\t" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Decisão Editorial" msgid "emails.notificationCenterDefault.description" msgstr "" "Uma mensagem padrão (em branco) utilizada no Centro de Notificações de " "Mensagens." msgid "emails.notificationCenterDefault.body" msgstr "Insira a sua mensagem." msgid "emails.notificationCenterDefault.subject" msgstr "Nova mensagem sobre {$contextName}" msgid "emails.notifyFile.description" msgstr "" "Notificação enviada por um utilizador através de uma janela na informação da " "submissão" msgid "emails.notifyFile.body" msgstr "" "Recebeu uma nova mensagem de {$sender} relativamente ao ficheiro " ""{$fileName}" em "{$submissionTitle}" " "({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifyFile.subject" msgstr "Notificação de Submissão de Ficheiro" msgid "emails.notifySubmission.description" msgstr "" "Notificação de um utilizador enviado através da uma janela na informação da " "submissão." msgid "emails.notifySubmission.body" msgstr "" "Tem uma nova mensagem de {$sender} relativamente a " ""{$submissionTitle}" ({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifySubmission.subject" msgstr "Notificação de Submissão" msgid "emails.emailLink.description" msgstr "" "Este e-mail padrão fornece aos leitores registados a oportunidade de enviar " "informação sobre uma monografia a alguém que possa ter interesse em lê-la. " "Encontra-se disponível através das Ferramentas de Leitura e deve estar ativa " "pelo Editor-gestor da Editora na página de Configurações, Ferramentas de " "Leitura." msgid "emails.emailLink.body" msgstr "" "Achámos que poderia ter interesse em ler "{$submissionTitle}" de " "{$authorName} publicados no Vol {$volume}, No {$number} ({$year}) de " "{$contextName} em "{$monographUrl}"." msgid "emails.emailLink.subject" msgstr "Manuscrito do seu possível interesse" msgid "emails.indexComplete.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Indexador ao Editor de Série para o notificar que " "o processo de criação de índices já se encontra concluído." msgid "emails.indexComplete.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Os índices encontram-se preparados para o manuscrito " ""{$submissionTitle}," a {$contextName} e estão prontos para seguir " "para Leitura de Prova
\n" "
\n" "Se tiver alguma questão, não hesite em contactar.
\n" "
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.indexComplete.subject" msgstr "Composições Finais de Inídices concluída" msgid "emails.indexRequest.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Série para o Indexador para o notificar " "que foi designado para realizar a tarefa de criar índices para a submissão. " "Fornece informação sobre a submissão e como aceder-lhe." msgid "emails.indexRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "A submissão "{$submissionTitle}" a {$contextName} necessita que " "sejam criados os índices, seguindos as etapas seguintes.
\n" "1. Clique no URL da Submissão.
\n" "2. Entre na sua conta da editora e use os ficheiros de Prova de Página para " "criar as composições finais de acordo com os padrões da editora.
\n" "3. Envie o e-mail de CONCLUÍDO ao editor.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "URL da Submissão: {$submissionUrl}
\n" "Nome de utilizador: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Se não estiver disponível para realizar esta tarefa ou tiver alguma questão, " "não hesite em contactar. Agradecemos a sua contribuição para a nossa " "editora.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.indexRequest.subject" msgstr "Solicitar índice" msgid "emails.layoutComplete.description" msgstr "" "Este e-mail é enviado pelo Editor de Layout para o Editor de Série para o " "notificar que o processo de layout foi concluído." msgid "emails.layoutComplete.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "As compoisções finais já se encontram preparadas para o manuscrito " ""{$submissionTitle}," a {$contextName} e estão prontos para seguir " "para leitura de prova.
\n" "
\n" "Se tiver alguma questão, não hesite em contactar.
\n" "
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.announcement.description" msgstr "Este e-mail é enviado quando uma nova notícia é criada." msgid "emails.announcement.body" msgstr "" "{$title}
\n" "
\n" "{$summary}
\n" "
\n" "Visite o nosso website para ler a notícia completa." msgid "emails.announcement.subject" msgstr "{$title}"