msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-12-22 20:40+0000\n" "Last-Translator: Carla Marques \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto do " "mesmo tipo. Escolha identificadores únicos para objetos do mesmo tipo." msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "" "Qualquer ficheiro já enviado para qualquer etapa do processo editorial pode " "ser adicionado aos ficheiros de prova assinalando a opção 'Incluir' abaixo e " "clicando em 'Pesquisar': todos os ficheiros disponíveis aparecerão e podem " "ser incluídos." msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Adicionar resposta" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Estabelecer condições" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Estabelecer condições para descarregar" msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "" "Adicionar formatos de publicação (ex.: digital, em papel) para que o editor " "de layout prepare as provas para a leitura de provas. As Provas " "devem ser verificadas e aprovadas e a entrada no Catálogo para o " "formato deve ser marcada como publicada na entrada do catálogo do livro, " "para que esse formato fique Disponível (i.e., publicado)." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "" "Diferentes formatos de publicação, tal como capa dura, capa mole e digital, " "podem ser transferidos para a secção de Formatos de Publicação abaixo. Pode " "utilizar a grelha de formatos de publicação abaixo como lista de verificação " "para as tarefas a fazer até publicar um formato." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Aprovação e Publicação" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Provas" msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Ficheiro revisto" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "" "Na etapa Submissão, o editor, após verificar os ficheiros submetidos, " "seleciona a ação apropriada (que inclui notificação ao autor): Enviar para " "Revisão Interna (implica escolher os ficheiros a enviar para Revisão " "Interna); Enviar para Revisão Externa (implica escolher os ficheiros a " "enviar para Revisão Externa); Aceitar Submissão (implica escolher os " "ficheiros a enviar para a etapa de Edição); ou Rejeitar Submissão (arquiva a " "submissão)." msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Ficheiro enviado pelo papel na coluna título da tabela" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Ação concluída" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Ação em progresso ou ainda não concluída" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Eliminar item" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Editar item" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "" "Informação do ficheiro: notas, opções de notificação, e histórico (Novas " "notas desde a última visita)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "" "Informação do ficheiro: notas, opções de notificação, e histórico (Notas " "encontram-se disponíveis)" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "" "Informações do ficheiro: notas, opções de notificação, e histórico (Não " "foram adicionadas notas)" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Mais informação: notas do ficheiro, opções de notificação, e histórico" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "" "Ver e aceder às configurações do item, tais como opções de informação e " "eliminação" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Adicionar utilizador à secção" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Enviar um ficheiro para a secção" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "" "Ver e gerir os participantes desta submissão: autores, editores, designers, " "e outros" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "Ver e gerir metadados, notas, notificações, e histórico da submissão" msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "" "Ver e gerir a entrada no catálogo da submissão, incluindo metadados e " "formatos de publicação" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Ações e opções específicas de um ficheiro." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Ações de item" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "" "Opções específicas de uma dada secção, por exemplo envio de ficheiros ou " "inclusão de utilizadores." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Ações da Secção" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Ações e opções gerais da submissão." msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Ações da Submissão" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Mensagem ao utilizador" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Ficheiros Atuais" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Fciheiros de Rascunho Finais Atuais" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Selecionar Ficheiros de Rascunho Finais" msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Iniciar Revisão Externa" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "" "Selecione os ficheiros abaixo para enviar para a etapa de revisão interna." msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Iniciar Revisão Interna" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Ficheiros para Leitura de Provas" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Opções de Revisão por Pares" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Enviar revisão" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Editor insere recomendação/comentários pelo revisor" msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Substituir Revisor" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "" "Selecione um revisor da lista abaixo e clique no botão \"Selecionar Revisor\"" " para continuar." msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Recomendação" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Insira a Recomendação do Revisor" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Inserir Recomendação" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Eliminar Revisor" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Cancelar Pedido" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Arquivo de Submissões" msgid "editor.submissions.assignedTo" msgstr "Designar a um Editor"