msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-16 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Carla Marques <carla.marques@sdum.uminho.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"omp/default/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "RE"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Revisores Externos"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Revisor Externo"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Encorajamos as bibliotecas a listar esta editora nos seus catálogos de "
"recursos eletrónicos. Este sistema de publicação é um software de código "
"aberto também é adequado para bibliotecas que queiram alojar editoras para "
"os seus membros que estejam envolvidos em processos de edição e publicação ("
"veja <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Interessado em submeter o seu manuscrito a esta editora? Leia <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Sobre a Editora</a> para saber mais sobre "
"as políticas da editora e as <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">Instruções aos Autores</a>. Os autores têm "
"primeiro que se  <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\""
">registar</a> na editora antes de enviar a submissão, ou se já estiver "
"registado pode simplesmente <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">entrar no "
"sistema</a> e iniciar o processo de submissão em 5 passos."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Encorajamos os leitores a registar-se para receber notificações da editora. "
"Aceda através do botão de <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
"register\">Registo</a> no canto superior direito da página de início da "
"editora. Com este registo, o leitor irá receber por e-mail o Sumário de cada "
"nova monografia publicada pela editora. Esta lista também permite que a "
"editora anuncie um certo nível de apoio ou de quantidade de leitores. Saiba "
"mais sobre a <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#"
"privacyStatement\">Declaração de Privacidade</a> da editora que assegura aos "
"leitores que o seu nome e e-mail não serão utilizados para outros propósitos."

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Esta editora fornece acesso aberto imediato aos seus conteúdos seguindo o "
"princípio de que a disponibilização gratuita da investigação apoia uma maior "
"troca global de conhecimento."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Os nomes e endereços de e-mail inseridos nesta editora serão usados "
"exclusivamente para os propósitos da editora e não serão tornados públicos "
"para qualquer outro propósito ou disponibilizados a terceiros.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"O texto cumpre as normas estilísticas e bibliográficas referidas nas <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\""
"_blank\">Instruções aos Autores</a>, que podem ser lidas em Sobre a Editora."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"O texto foi formatado em espaço simples; com fonte a 12 pontos; adota "
"itálicos, em vez de sublinhados (exceto para endereços URL); e todas as "
"ilustrações, figuras, e tabelas encontram-se no correto local no texto, e "
"não todas no final."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Foram inseridos os URLs das referências, quando disponíveis."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"O ficheiro da submissão encontra-se em formato Microsoft Word, RTF, ou "
"OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"A submissão não foi previamente publicada, nem se encontra em consideração "
"em outra editora (ou foi inserida uma explicação nos Comentários ao Editor)."

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "EV"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Editores de volume"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Editor de volume"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "AC"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Autores de Capítulo"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Autor de Capítulo"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "EdS"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editores de série"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor de série"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Ed"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editores"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "EG"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Editores-gestores"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Editor-gestor"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Outro"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ilustração"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Fotografia"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Figura"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabela"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Prospecto"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Prefácio"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Sumário"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glossário"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Manuscrito do Capítulo"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Manuscrito do livro"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografia"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Apêndice"