msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30T12:00:54-07:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-07 03:39+0000\n" "Last-Translator: Diego José Macêdo \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "submission.submit.title" msgstr "Enviar Monografia" msgid "submission.upload.selectComponent" msgstr "Seleciona o componente" msgid "submission.title" msgstr "Título do Livro" msgid "submission.select" msgstr "Tipo de submissão" msgid "submission.synopsis" msgstr "Sinopse" msgid "submission.workflowType" msgstr "Tipo de livro" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "Uma monografia é um trabalho produzido por um ou mais autores. Um volume editado possui diferentes autores para cada capítulo, sendo que os detalhes de cada capítulo são informados mais tarde durante o processo." msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "Volume editado: Autores são associados com seu próprio capítulo." msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Monografia: Autores são associados com o livro com um todo." msgid "submission.monograph" msgstr "Monografia" msgid "submission.published" msgstr "Pronto para editoração" msgid "submission.fairCopy" msgstr "Cópia limpa" msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Permissões" msgid "submission.chapter" msgstr "Capítulo" msgid "submission.chapters" msgstr "Capítulos" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "Liste os capítulos aqui, aos quais também pode designar contribuidores a partir da lista acima. Os contribuidores poderão acessar o capítulo durante os vários estágios do processo de publicação." msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Incluir capítulo" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Editar capítulo" msgid "submission.copyedit" msgstr "Editar texto" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Formatos de publicação" msgid "submission.proofs" msgstr "Provas" msgid "submission.download" msgstr "Baixar" msgid "submission.sharing" msgstr "Compartilhe" msgid "manuscript.submission" msgstr "Submissão de manuscrito" msgid "submission.round" msgstr "Rodada {$round}" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "Em avaliação" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Submissões de manuscritos" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "Deseja realmente enviar este manuscrito para a editora?" msgid "submission.metadata" msgstr "Metadados" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Agências de Fomento" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Incluir novo capítulo" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Editar este capítulo" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Excluir este capítulo" msgid "submission.submit" msgstr "Iniciar nova envio de livro" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Iniciar novo envio em" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Novo envio" msgid "submission.submit.upload" msgstr "Enviar" msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "O envio pode ser concluído posteriormente, escolhendo da lista de Submissões ativas, na página inicial do papel de autor." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Escolher séries (opcional)" msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Posição na série (ex.: Livro 2, ou Volume 2)" msgid "submission.submit.placement.seriesDescription" msgstr "Caso o livro também deva ser considerado para uma série..." msgid "submission.submit.placement.seriesPositionDescription" msgstr "Livros em séries são normalmente mantidos na ordem inversa em que são publicados, para proporcionar uma visão do desenvolvimento da série, bem como manter as mais recentes à frente." msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Escolha o idioma da submissão." msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "Declaração de Privacidade" msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Papel do contribuidor" msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "Pelo menos um autor é obrigatório." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "São informações obrigatórias para cada autor o prénome, o sobrenome e o endereço de e-mail." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "O título da monografia é obrigatório." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Informe um breve resumo da monografia." msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Escolha o papel do contribuidor." msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "Arquivo de submissão" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Preparar" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Catálogo" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Metadados" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "Concluíndo" msgid "submission.submit.confirmation" msgstr "Confirmação" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Próximos passos" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Nota de capa ao editor" msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Informações gerais" msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "A editora foi notificada de sua submissão, bem como uma mensagem de confirmação enviada ao seu endereço de e-mail para seus registros. O editor entrará em contato assim que concluir sua avaliação da submissão." msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "Leia atentamente e marque os itens da lista de verificação. Ainda há {$itemsRemaining} itens não marcados." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Colocação da submissão" msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Enviar no meu papel como..." msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "Caso esteja submetendo um volume editado, escolha o papel do editor do volume." msgid "grid.chapters.title" msgstr "Capítulos" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Excluir arquivo do editor de texto" msgid "publication.catalogEntry" msgstr "Catálogo" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Entrada" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Nova entrada no catálogo" msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Adicionar este livro ao catálogo público" msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Confirme que a submissão está pronta para entrar no catálogo." msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Esta monografia está pronta para entrar no catálogo." msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Monografia" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Catálogo" msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Formato de publicação" msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "Os metadados da monografia foram aprovados para publicação." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "Os metadados da monografia não estão mais publicados." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" está disponível." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" não está mais disponível." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" foi aprovado para publicação." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "O formato de publicação \"{$publicationFormatName}\" não está mais publicado." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "Os metadados do catálogo foram atualizados." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "Os metadados do formato de publicação \"{$formatName}\" foram atualizados." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "O formato de publicação \"{$formatName}\" foi criado." msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "O formato de publicação \"{$formatName}\" foi excluído." msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "Título e Resumo" msgid "submission.submit.seriesPosition.description" msgstr "Exemplos: Livro 2, Volume 2" msgid "submission.complete" msgstr "Aprovado" msgid "submission.incomplete" msgstr "Esperando Aprovação" msgid "workflow.review.externalReview" msgstr "Avaliador Externo" msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview" msgstr "Enviar ao Avaliador Externo" msgid "submission.upload.fileContents" msgstr "Componente da Submissão" msgid "submission.workflowType.editedVolume.label" msgstr "Volume Editado" msgid "publication.scheduledIn" msgstr "Programado para publicação em {$issueName}." msgid "publication.publish.confirmation" msgstr "" "Todos os requisitos de publicação foram atendidos. Tem certeza de que deseja " "tornar pública essa entrada no catálogo?" msgid "publication.publishedIn" msgstr "Publicado em {$issueName}." msgid "publication.required.issue" msgstr "A publicação deve ser atribuída a uma edição antes de ser publicada." msgid "publication.invalidSeries" msgstr "Não foi possível encontrar a série desta publicação." msgid "publication.catalogEntry.success" msgstr "Os detalhes da entrada do catálogo foram atualizados." msgid "catalog.browseTitles" msgstr "{$numTitles} Títulos" msgid "submission.list.saveFeatureOrder" msgstr "Salvar pedido" msgid "submission.list.orderingFeaturesSection" msgstr "" "Arraste e solte ou toque nos botões para cima e para baixo para alterar a " "ordem dos recursos em {$title}." msgid "submission.list.orderingFeatures" msgstr "" "Arraste e solte ou toque nos botões para cima e para baixo para alterar a " "ordem dos recursos na página inicial." msgid "submission.list.orderFeatures" msgstr "Recursos de pedidos" msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs" msgstr "{$count} de {$total} monografias" msgid "submission.list.countMonographs" msgstr "{$count} monografias" msgid "submission.list.monographs" msgstr "Monografias" msgid "section.any" msgstr "Qualquer Série" msgid "submission.metadataDescription" msgstr "" "Estas especificações estão baseadas no conjunto de metadados Dublin Core, um " "padrão internacional utilizado para descrever conteúdo." msgid "submission.dependentFiles" msgstr "Arquivos Dependentes" msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates" msgstr "Cada capítulo pode ter sua própria data de publicação." msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates" msgstr "Todos os capítulos usarão a data de publicação da monografia." msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates" msgstr "Datas de publicação" msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission" msgstr "Ver Submissão" msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing" msgstr "" "Você deve selecionar ao menos uma monografia para adicionar ao catálogo." msgid "submission.catalogEntry.select" msgstr "Selecione monografias para adicionar ao catálogo" msgid "submission.catalogEntry.add" msgstr "Adicionar Seleção ao Catálogo" msgid "submission.submit.noContext" msgstr "Não foi possível encontrar a editora desta submissão." msgid "author.submit.seriesRequired" msgstr "Uma série válida é necessária." msgid "author.isVolumeEditor" msgstr "Identifique esse colaborador como o editor deste volume." msgid "submission.chapter.pages" msgstr "Páginas" msgid "submission.authorListSeparator" msgstr "; " msgid "submission.editorName" msgstr "{$editorName} (ed)" msgid "submission.workflowType.change" msgstr "Alterar" msgid "submission.publication" msgstr "Publicação" msgid "publication.status.published" msgstr "Publicado" msgid "submission.status.scheduled" msgstr "Agendado" msgid "publication.status.unscheduled" msgstr "Não Agendado" msgid "submission.publications" msgstr "Publicações" msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription" msgstr "" "O ano dos direitos autorais serão definido automaticamente quando for " "publicado em um fascículo." msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription" msgstr "" "O ano dos direitos autorais será definido automaticamente com base na data " "de publicação." msgid "publication.datePublished" msgstr "Data de Publicação" msgid "publication.editDisabled" msgstr "Esta versão foi publicada e não pode ser editada." msgid "publication.event.published" msgstr "A submissão foi publicada." msgid "publication.event.scheduled" msgstr "A submissão foi agendada para publicação." msgid "publication.event.unpublished" msgstr "A submissão foi despublicada." msgid "publication.event.versionPublished" msgstr "Uma nova versão foi publicada." msgid "publication.event.versionScheduled" msgstr "Uma nova versão foi agendada para publicação." msgid "publication.event.versionUnpublished" msgstr "Uma versão foi despublicada." msgid "publication.invalidSubmission" msgstr "A submissão para esta publicação não foi encontrada." msgid "publication.publish" msgstr "Publicar" msgid "publication.publish.requirements" msgstr "" "Os seguintes requisitos devem ser atendidos antes que isso possa ser " "publicado." msgid "publication.required.declined" msgstr "Uma submissão recusada não pode ser publicada." msgid "publication.required.reviewStage" msgstr "" "A submissão precisa estar nos estágios de Edição ou Editoração para que ela " "possa ser publicada." msgid "submission.license.description" msgstr "" "A licença será definida automaticamente como {$licenseName} quando publicada." msgid "submission.copyrightHolder.description" msgstr "" "Os direitos autorais serão atribuídos automaticamente a {$copyright} quando " "publicados." msgid "submission.copyrightOther.description" msgstr "Atribua direitos autorais para submissões publicadas à parte seguinte." msgid "publication.unpublish" msgstr "Despublicar" msgid "publication.unpublish.confirm" msgstr "Tem certeza que não gostaria de publicar isto?" msgid "publication.unschedule.confirm" msgstr "Tem certeza que não deseja agendar isto para publicação?" msgid "publication.version.details" msgstr "Detalhes da publicação da versão {$version}" msgid "submission.queries.production" msgstr "Discussão da Editoração"