msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30T12:00:53-07:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-06 02:27+0000\n" "Last-Translator: Diego José Macêdo \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Submissões" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Cancelar solicitação" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Liberar avaliador" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Recomendação" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Digite a recomendação" msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Recomendação" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "Escolha um avaliador da lista acima e pressione o botão 'Designar avaliador' para continuar." msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Substituir avaliador" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Editor informa recomendação/comentários pelo avaliador" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Enviar avaliação" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Opções de avaliação pelos pares" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Arquivos para leitura de provas" msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Iniciar avaliação interna" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Iniciando avaliação interna para esta submissão. Arquivos que fazem parte da submissão são listados a seguir, para que os escolhidos sejam encaminhados para avaliação." msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Iniciar avaliação externa" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Escolher versão final de arquivo" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Versões finais atuais de arquivos" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Arquivos atuais" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Mensagem ao usuário" msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Ações de submissão" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Ações e opções gerais de submissão." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Ações de seção" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "Opções específicas a uma seção, como, por exemplo, o envio de arquivos ou inclusão de usuários." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Ações de item" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Ações e opções específicas a um arquivo." msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "Ver e gerenciar entradas do catálogo de submissão, incluindo metadados e formatos de publicação" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "Ver e gerenciar metadados, notas, notificações e histórico da submissão" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "Ver e gerenciar os participantes desta submissão: autores, editores, designers, entre outros" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Enviar arquivo para a seção" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Incluir usuário na seção" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "Ver e acessar configurações do item, como opções de informação e exclusão" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Mais informação: notas, opções de notificação e histórico do arquivo" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "Informação do arquivo: notas, opções de notificação e histórico (Nenhuma nota incluída ainda)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "Informação do arquivo: notas, opções de notificação e histórico (Nota disponíveis)" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "Informação do arquivo: notas, opções de notificação e histórico (Novas notas desde sua última visita)" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Editar item" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Excluir item" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Ação em progresso ou não concluída ainda" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Ação concluída" msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Arquivo enviado pelo papel na coluna título do grid" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "No estágio Submissão, após consultar os arquivos enviados, o editor escolhe a ação apropriada (que inclui notificar o autor): Enviar para avaliação interna (implica em escolher arquivos para a avaliação interna); Enviar para avaliação externa (implica em escolher arquivos para avaliação externa); Aceitar (implica em escolher arquivos para o estágio editorial); Rejeitar (arquiva a submissão)." msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Texto limpo" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Provas" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Aprovação e publicação" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "Formatos de publicação distintos, como capa dura, capa macia e digital, podem ser enviados na seção Formatos de publicação a seguir. Use o grid de formatos de publicação como uma lista de verificação do que ainda é necessáiro fazer para publicar um formato." msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "Incluir formatos de publicação (ex.: digital, brochura), para os quais o editor de layout deve prepara provas para leitura. As Provas devem ser marcadas como aprovadas e a entrada no Catálogo deve ser maracada como incluída no catálogo de entradas do livro antes de tornar um formato Disponível (isto é, publicado)." msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Estabelecer condições para baixar" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Estabelecer termos" msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Incluir resposta" msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "Qualquer arquivo já enviado para qualquer estágio do processo editorial pode ser adicionado aos arquivos de prova assinalando a opção 'incluir' abaixo e clicando em 'Buscar': todos os arquivos disponíveis serão listados e podem ser incluídos." msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto do " "mesmo tipo. Escolha identificadores exclusivos para os objetos do mesmo tipo " "na sua editora."