msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T12:00:53-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-06 02:27+0000\n"
"Last-Translator: Diego José Macêdo <diegojmacedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"default/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Apêndice"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografia"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Manuscrito de livro"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Manuscrito de capítulo"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glossário"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Sumário"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Prefácio"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Prospecto"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabela"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Figura"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Foto"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ilustração"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Outro"

msgid "default.groups.name.siteAdmin"
msgstr "Admin do site"

msgid "default.groups.plural.siteAdmin"
msgstr "Admins do site"

msgid "default.groups.name.pressManager"
msgstr "Gerente de editora"

msgid "default.groups.plural.pressManager"
msgstr "Gerentes de editora"

msgid "default.groups.abbrev.pressManager"
msgstr "GerImp"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor geral"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editores gerais"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "EdGer"

msgid "default.groups.name.productionEditor"
msgstr "Editor de produção"

msgid "default.groups.plural.productionEditor"
msgstr "Editores de produção"

msgid "default.groups.abbrev.productionEditor"
msgstr "EdProd"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor de série"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editores de série"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "EdSer"

msgid "default.groups.name.copyeditor"
msgstr "Editor de texto"

msgid "default.groups.plural.copyeditor"
msgstr "Editores de texto"

msgid "default.groups.abbrev.copyeditor"
msgstr "EdText"

msgid "default.groups.name.proofreader"
msgstr "Leitor de provas"

msgid "default.groups.plural.proofreader"
msgstr "Leitores de provas"

msgid "default.groups.abbrev.proofreader"
msgstr "LeitProv"

msgid "default.groups.name.designer"
msgstr "Designer"

msgid "default.groups.plural.designer"
msgstr "Designers"

msgid "default.groups.abbrev.designer"
msgstr "Design"

msgid "default.groups.name.internalReviewer"
msgstr "Revisor interno"

msgid "default.groups.plural.internalReviewer"
msgstr "Revisor interno"

msgid "default.groups.abbrev.internalReviewer"
msgstr "RevInt"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Avaliador Externo"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Avaliadores Externo"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "RevExt"

msgid "default.groups.name.marketing"
msgstr "Coordenador de marketing e vendas"

msgid "default.groups.plural.marketing"
msgstr "Coordenadores de marketing e vendas"

msgid "default.groups.abbrev.marketing"
msgstr "CMV"

msgid "default.groups.name.funding"
msgstr "Coordenador de financiamento"

msgid "default.groups.plural.funding"
msgstr "Coordenadores de financiamento"

msgid "default.groups.abbrev.funding"
msgstr "CF"

msgid "default.groups.name.indexer"
msgstr "Indexador"

msgid "default.groups.plural.indexer"
msgstr "Indexadores"

msgid "default.groups.abbrev.indexer"
msgstr "IND"

msgid "default.groups.name.layoutEditor"
msgstr "Editor de layout"

msgid "default.groups.plural.layoutEditor"
msgstr "Editores de layout"

msgid "default.groups.abbrev.layoutEditor"
msgstr "EdLay"

msgid "default.groups.name.author"
msgstr "Autor"

msgid "default.groups.plural.author"
msgstr "Autores"

msgid "default.groups.abbrev.author"
msgstr "AU"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Autor de capítulo"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Autores de capítulos"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "AUCap"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Editor de volume"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Editores de volumes"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "EdVol"

msgid "default.groups.name.translator"
msgstr "Tradutor"

msgid "default.groups.plural.translator"
msgstr "Tradutores"

msgid "default.groups.abbrev.translator"
msgstr "Trads"

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr "A submissão não foi publicada anteriormente, e não está em outra editora para consideração (ou uma explicação foi oferecida em Comentários ao editor)."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr "O arquivo de submissão está no formato Microsoft Word, RTF, ou OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "URLs para as referências foram informadas, quando disponíveis."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr "O texto está formatado com linha simples; usa fonte tamanho 12 pontos, adota itálico em vez de sublinhado (exceto para URLs); todas as ilustrações, figuras e tabelas estão incluídas no texto em locais específicos, em vez de estarem no final.."

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr "O texto segue as normas bibliográficas e de estilo definida na página <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\"_blank\">Diretrizes para Autores</a>, disponível na página Sobre a editora."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr "<p>Os nomes e endereços de e-mail informados nesta editora serão usados exclusivamente para os propósitos da mesma e não serão divulgados ou oferecidos para nenhum outro propósito ou a terceiros.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr "Esta editora oferece acesso aberto imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio que tornar a pesquisa acessível ao público abertamente proporciona maior intercâmbio de conhecimento de forma global."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr "Estimulamos os leitores a se cadastrarem no site para receber notificações da editora. Acesse a página <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Cadastro</a> no topo da págin. O cadastro permitirá ao leitor receber em seu e-mail o Sumário de cada monografia publicada. A lista também permite à editora afirmar o apoio de seus seguidores ou de leitura de suas publicações. Acesse a página sobre a <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Declaração de Privacidade</a>, que assegura aos leitores que seus nomes e endereços de e-mail não serão usados para outros propósitos."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Interessado em publicar nesta editora? Recomendamos que leia atentamente a "
"página <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Sobre a Editora</a>, que "
"contém as políticas de seções, bem como as <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Diretrize "
"para autores</a>. É necessário que os autores façam um <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">cadastro</a> no sistema antes de "
"realizar a submissão, ou, caso já possuam um, basta fazer o <a href=\""
"{$indexUrl}/index/login\">acesso</a> e iniciar os 5 passos do processo de "
"submissão."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr "Estimulamos bibliotecas de pesquisa a listar esta editora como um fonte de conteúdo eletrônico. Este sistema de código aberto também é útil para bibliotecas, universidades e seus membros, para uso em conjunto com as editoras com as quais possuem envolvimento editorial (saiba mais acessando <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Gerente da editora"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Gerentes da editora"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "GE"