msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 13:16+0000\n"
"Last-Translator: rl <biuro@fimagis.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/submission/"
"pl_PL/>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Strony"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Edytuj rozdział"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Dodaj rozdział"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Możesz zamieścić rozdziały tutaj i przypisać współpracowników z listy "
"powyżej.  Wskazani współpracownicy będą mieli dostęp do rozdziału w trakcie "
"różnych etapów procesu publikacji."

msgid "submission.chapters"
msgstr "Rozdziały"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Rozdział"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Pozwolenia"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Wersja ostateczna"

msgid "submission.published"
msgstr "Gotowa produkcja"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Monografia"

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$editorName} (ed)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Zmień"

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Monografia: Autorzy są kojarzeni z całością książki."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Redagowany tom: autorzy są kojarzeni z własnymi rozdziałami."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Redagowany tom"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"Monografia to rozprawa autoryzowana przez jedną lub więcej osób. Zredagowany "
"tom posiada różnych autorów dla każdego rozdziału (w szczegółach rozdziału "
"wprowadzonymi w późniejszej facie procesu redakcyjnego.)"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Typ zgłoszenia"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Streszczenie"

msgid "submission.select"
msgstr "Wybierz zgłoszenie"

msgid "submission.title"
msgstr "Tytuł książki"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Wybierz komponent"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Zgłoś monografię"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} monografie"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Monografie"

msgid "section.any"
msgstr "Wszystkie serie"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Te specyfikacje opierają się na zestawie metadanych Dublin Core o "
"międzynarodowym standardzie używanym do opisu zawartości wydawnictwa."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Pliki zależne"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Komponent zgłoszenia"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Zewnętrzna recenzja"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Wyślij do zewnętrznej recenzji"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Tytuł i streszczenie"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Format publikacji \"{$formatName}\"został usunięty."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Format publikacji \"{$formatName}\" został utworzony."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr ""
"Metadane formatu publikacji dla  \"{$formatName}\" zostały zaktualizowane."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Metadane katalogu zostały zaktualizowane."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr ""
"Format publikacji \"{$publicationFormatName}\" nie jest już publikowany."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr ""
"Format publikacji  \"{$publicationFormatName}\" został zatwierdzony dla tej "
"publikacji."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "Format publikacji \"{$publicationFormatName}\" nie jest już dostępny."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "Format publikacji \"{$publicationFormatName}\"  jest udostępniony."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Metadane monografii nie są już publikowane."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Metadane monografii są zatwierdzone do publikacji."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Format publikacji"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Monografia"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Każdy rozdział może mieć swoją własną datę publikacji."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Wszystkie rozdziały zastosują datę publikacji tej monografii."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Terminy publikacji"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Wyświetl zgłoszenie"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Ta monografia jest gotowa do załączenia w publicznym katalogu."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Proszę potwierdź gotowość zgłoszenia do umieszczenia w katalogu."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Dodaj tę książkę do publicznego katalogu"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedną monografię do dodania do katalogu."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Wybierz monografie, aby dodać je do katalogu"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Dodaj wybrane do katalogu"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Dodaj pozycję"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Pozycja"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Oczekujące na zatwierdzenie"

msgid "submission.complete"
msgstr "Zatwierdzono"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Usuń załadowanego redaktora"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Rozdziały"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Wydanie zgłoszenia nie mogło być znalezione."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "Jeśli zgłaszasz edytowany tom, powinieneś wybrać rolę redaktora tomu."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Zgłoś moją rolę jako..."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Umiejscowienie zgłoszenia"

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr ""
"Proszę przeczytaj i sprawdź pozycje w liście kontrolnej zgłoszenia.  "
"Niektóre pozycje są pominięte. {$itemsRemaining}."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Wydawnictwo zostało powiadomione o zgłoszeniu, otrzymałeś email z "
"potwierdzeniem do Twojej ewidencji. . Kiedy redaktor zrecenzuje zgłoszenie, "
"skontaktujemy się z Tobą."

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Ogólne informacje"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Pismo przewodnie dla redaktora"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Następne kroki"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Zakończenie"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Metadane"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Przygotuj"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Plik zgłoszenia"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Proszę wybierz rolę współautora."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Proszę wprowadź krótki opis monografii."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Proszę wprowadź tytuł monografii."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Imię, nazwisko i adres email każdego autora jest wymagany."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Przynajmniej jeden autor jest wymagany."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Rola współautora"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Oświadczenie o ochronie prywatności"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Proszę wybierz język zgłoszenia."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Przykłady: książka 2, tom 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Pozycja w serii"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Aktualna seria jest wymagana."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Dobierz współautora jako redaktora tego tomu."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Wybierz serię (opcjonalnie)"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Możesz dokończyć zgłoszenie w późniejszym terminie poprzez wybranie "
"Aktywnych Zgłoszeń ze strony autora."

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Wprowadź zgłoszenie"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Rozpocznij nowe zgłoszenie"

msgid "submission.submit"
msgstr "Rozpocznij zgłoszenie nowej książki"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Usuń ten rozdział"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Edytuj ten rozdział"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Utwórz nowy rozdział"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Wspierające agencje"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadane"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zgłosić swój manuskrypt do wydania?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Zgłoszenia manuskryptu"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "W trakcie recenzji"

msgid "submission.round"
msgstr "Runda &nbsp;{$round}"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Zgłoszenie manuskryptu"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Udostępnij"

msgid "submission.download"
msgstr "Pobierz"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Korekty"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Formaty publikacji"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Redakcja"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Zaplanowano do publikacji na <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Wszystkie wymogi publikacyjne zostały spełnione. Czy jesteś pewien, że "
"chcesz upublicznić tę pozycję katalogową?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Opublikowano w <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"Publikacja musi być przypisana do problematyki zanim zostanie opublikowana."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Nie znaleziono serii dla tej publikacji."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Zaktualizowano szczegóły pozycji katalogowej."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Pozycja katalogowa"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Tytuły"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Zapisz zamówienie"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść lub stuknij przyciski góra-dół, by zmienić zasady "
"zamawiania w {$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść lub stuknij przyciski góra-dół, aby zmienić funkcje "
"zamawiania na stronie głównej."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Funkcje zamawiania"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count}z {$total} monografii"

msgid "publication.inactiveSeries"
msgstr "{$series} (Nieaktywny)"

msgid "submission.list.viewEntry"
msgstr "Wgląd"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Dyskusja w trakcie realizacji"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Szczegóły publikacji dla wersji {$version}"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Na pewno chcesz zdjąć te pozycje z planu publikacji?"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Na pewno chcesz aby to było zdjęte z publikacji?"

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Zdejmij z publikacji"

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Przydziel prawa autorskie do monografii podanemu niżej podmiotowi."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "Prawa autorskie zostaną przydzielone automatycznie dla {$copyright}."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Licencja zostanie ustawiona automatycznie na  <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> w momencie publikacji."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Aby opublikować zgłoszenie musi być co najmniej w statusie Korekta lub "
"Produkcja."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Odrzucone zgłoszenie nie może być opublikowane."

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Zanim dojdzie do publikacji trzeba spełnić niniejsze wymagania."

msgid "publication.publish"
msgstr "Opublikuj"

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Nie można znaleźć zgłoszenia właściwego dla tej publikacji."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Wersja została usunięta z publikacji."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Nowa wersja została zaplanowana do publikacji."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Nowa wersja została upubliczniona."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Zgłoszenie zostało zdjęte z publikacji."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Zgłoszenie zostało zaplanowane do publikacji."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Zgłoszenie zostało opublikowane."

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Niniejsza wersja jest już opublikowana. Nie można jej edytować."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Data publikacji"

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Rok obowiązywania praw autorskich będzie ustawiony automatycznie na "
"podstawie wybranej daty publikacji."

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Rok obowiązywania praw autorskich będzie ustawiony automatycznie w momencie "
"publikacji numeru."

msgid "submission.publications"
msgstr "Publikacje"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Oczekująca"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Zaplanowana"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Opublikowana"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publikacja"