msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-11 12:51+0000\n" "Last-Translator: rl \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "emails.notification.subject" msgstr "Nowe powiadomienie od {$siteTitle}" msgid "emails.reviewRequest.body" msgstr "" "Szanowny/Szanowna {$reviewerName},
\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Prosimy, zaloguj się na platformę wydawniczą {$responseDueDate}, aby " "zasygnalizować, czy podejmuje się Pan/Pani recenzji, a także aby mieć dostęp " "do zgłoszenia oraz swoich recenzji i rekomendacji..
\n" "
\n" "Termin oddania recenzji: {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL złoszenia: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Login:{$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Dziękujemy za rozpatrzenie naszej prośby, .
\n" "
\n" "
\n" "Z poważaniem,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequest.subject" msgstr "Prośba o recenzję manuskryptu" msgid "emails.editorAssign.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Zgłoszenie, "{$submissionTitle}," do {$contextName} zostało Ci " "zlecone do redakcji..
\n" "
\n" "URL zgłoszenia: {$submissionUrl}
\n" "Login: {$editorUsername}
\n" "
\n" "Dziękujemy," msgid "emails.submissionAckNotUser.subject" msgstr "Potwierdzenie zgłoszenia" msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "Ten email jest automatycznie wysyłany do autora, kiedy zakończył proces " "rejestracji rękopisu na platformie. Dostarcza informacje, które umożliwią " "obserwację procesu rejestracji. Dziękujemy za zgłoszenie rękopisu." msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Dziękujemy, za zgłoszenie rękopisu, "{$submissionTitle}" do " "{$contextName}. Z naszym systemem operacyjnym, będziesz mógł śledzić postępy " "w procesie edytorskim poprzez zalogowanie się na stronę::
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUrl}
\n" "Login: {$authorUsername}
\n" "
\n" "W razie pytań, skontaktuj się ze mną. Dziękujemy za wybranie naszej " "platformy.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Potwierdzenie zgłoszenia" msgid "emails.publishNotify.subject" msgstr "Nowości wydawnicze" msgid "emails.reviewerRegister.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany do nowo zarejestrowanych recenzentów, aby powitać ich " "na naszej platformie oraz dostarczyć login i hasło." msgid "emails.reviewerRegister.subject" msgstr "Zarejestruj się jako recenzent na {$contextName}" msgid "emails.userValidate.description" msgstr "" "Ten mail jest wysyłany do nowo zarejestrowanych użytkowników, aby powitać " "ich w naszej platformie oraz dostarczyć login i hasło." msgid "emails.userValidate.body" msgstr "" "{$userFullName}
\n" "
\n" "Stworzyłeś konto na {$contextName}, zanim zaczniesz z niego korzystać, " "zweryfikuj adres mailowy. Aby to uczynić, kliknij link poniżej:
\n" "
\n" "{$activateUrl}
\n" "
\n" "Z poważaniem,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userValidate.subject" msgstr "Zweryfikuj konto" msgid "emails.userRegister.body" msgstr "" "{$userFullName}
\n" "
\n" "Zostałeś zarejestrowany jako użytkownik platformy {$contextName}. W tym " "mailu zawarliśmy Twój login i hasło, które są potrzebne do pracy na tej " "stronie. W dowolnym momencie, możesz poprosić o usunięcie z listy " "użytkowników poprzez skontaktowanie się ze mną.
\n" "
\n" "Login: {$username}
\n" "Hasło: {$password}
\n" "
\n" "Z poważaniem,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordResetConfirm.subject" msgstr "Potwierdzenie zresetowania hasła" msgid "emails.userRegister.description" msgstr "" "Ten mail jest wysyłany do nowo zarejestrowanych użytkowników naszej " "platformy, aby dostarczyć im login i hasło." msgid "emails.userRegister.subject" msgstr "Rejestracja" msgid "emails.passwordReset.description" msgstr "" "Ten email jest wysłany do zarejestrowanego użytkownika, kiedy pomyślnie " "zresetowano hasło zgodnie z procesem opisanym w wiadomości o resetowaniu " "hasła." msgid "emails.passwordReset.body" msgstr "" "Twoje hasło zostało zresetowane na platformie {$siteTitle}
\n" "
\n" "Twój login: {$username}
\n" "Twoje nowe hasło: {$password}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordReset.subject" msgstr "Resetowanie hasła" msgid "emails.passwordResetConfirm.description" msgstr "" "Ten email został wysłany do zarejestrowanego użytkownika, kiedy zgłosił, że " "zapomniał hasła lub nie może się zalogować. Wiadomość zawiera URL, którego " "należy użyć, aby zresetować hasło." msgid "emails.passwordResetConfirm.body" msgstr "" "Otrzymaliśmy prośbę, aby zresetować Twoje hasło na {$siteTitle}stronie.
" "\n" "
\n" "Jeśli nie wysłałeś tej prośby, zignoruj tego maila, Twoje hasło nie zostanie " "zmienione. Jeśli chcesz zresetować hasło, kliknij na poniższy URL.
\n" "
\n" "Zresetuj moje hasło: {$url}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.notification.description" msgstr "" "Ta wiadomość jest wysłana do zarejestrowanych użytkowników, którzy poprosili " "o przesyłanie im tego rodzaju powiadomień." msgid "emails.notification.body" msgstr "" "Masz nowe powiadomienie od {$siteTitle}:
\n" "
\n" "{$notificationContents}
\n" "
\n" "Link: {$url}
\n" "
\n" "Ten mail jest automatycznie wygenerowany; proszę nie odpowiadać na tę " "wiadomość.
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewCancel.description" msgstr "" "Ten email jest wysyłany przez redaktora serii do recenzenta, aby " "poinformować, że recenzja została anulowana." msgid "emails.reviewCancel.subject" msgstr "Prośba o anulowanie recenzji" msgid "emails.reviewRemindOneclick.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany przed redaktora serii do recenzenta z przypomnieniem o " "zbliżającym się terminie recenzji." msgid "emails.reviewRemindOneclick.subject" msgstr "Przypomnienie o recenzji zgłoszenia" msgid "emails.reviewRemind.description" msgstr "" "Ten mail został wysłany przez redaktora serii z przypomnieniem, że zbliża " "się termin oddania recenzji." msgid "emails.reviewRemind.subject" msgstr "Przypomnienie o (...)" msgid "emails.reviewAck.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany przez redaktora serii, aby potwierdzić otrzymanie " "ukończonej recenzji i podziękować recenzentowi za jego pracę." msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Dziękujemy za oddanie recenzji zgłoszonego tekstu, " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Doceniamy Twój wkład w " "jakość prac, które publikujemy." msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Powiadomienie o recenzji rękopisu" msgid "emails.reviewDecline.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany przez recenzenta do redaktora serii w odpowiedzi na " "prośbę o recenzję, aby poinformować redaktora serii, że prośba o recenzję " "została odrzucona." msgid "emails.reviewDecline.subject" msgstr "Niezdolny do recenzji" msgid "emails.reviewConfirm.description" msgstr "" "Ten email jest wysłany przez recenzenta do redaktora serii w odpowiedzi na " "prośbę o recenzję, aby poinformować, że prośba została zaakceptowana, a " "recenzja zostanie ukończona w wyznaczonym terminie." msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Redaktor (redaktorzy)::
\n" "
\n" "Jestem zainteresowany recenzją zgłoszonego tekstu, , " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Dziękuję za wzięcie mnie " "pod uwagę, planuję oddać recenzję w terminie, {$reviewDueDate}, lub " "szybciej.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "Zdolny do recenzji" msgid "emails.reviewReinstate.description" msgstr "" "Ten email jest wysyłany przez Redaktora Serii do recenzenta, aby " "poinformować, że recenzja została anulowana." msgid "emails.reviewReinstate.subject" msgstr "Ponowienie prośby o recenzję" msgid "emails.reviewRequestAttached.subject" msgstr "Prośba o recenzję rękopisu" msgid "emails.notificationCenterDefault.body" msgstr "Proszę, wprowadź treść swojej wiadomości." msgid "emails.emailLink.description" msgstr "" "Ten email dostarcza zarejestrowanemu czytelnikowi możliwość wysłania " "informacji o monografii do osoby, która może być nią zainteresowana. Jest " "dostępny przez Narzędzia Czytelnicze i musi być aktywowany przez menedżera " "wydawnictwa na stronie administrującej narzędzia czytelnicze." msgid "emails.statisticsReportNotification.body" msgstr "" "\n" "{$name},
\n" "
\n" "Raport o sprawności wydawnictwa dla {$month}, {$year} jest teraz dostępny. " "Poniżej Twoje najważniejsze statystyki dla tego miesiąca.
\n" "\n" "Zaloguj się do wydawnictwa po więcej szczegółów tendencje redakcyjne i statystyki opublikowanych artykułów . " "Załączono pełną wersję miesięcznych tendencji redakcyjnych.
\n" "
\n" "Z poważaniem,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.indexRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Zgłoszenie "{$submissionTitle}" do {$contextName} potrzebuje " "utworzenia indeksów wedle następujących kroków.
\n" "1. Kliknij poniższy adres URL zgłoszenia.
\n" "2. Zaloguj się do wydawnictwa i użyj pliku korekty, aby utworzyć korektę " "szpaltową zgodnie z wytycznymi tego wydawnictwa.
\n" "3. Wyślij email ukończenia do redaktora.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Adres URL zgłoszenia: {$submissionUrl}
\n" "Login: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Jeśli nie jesteś w stanie podjąć się tego zadania lub masz jakiekolwiek " "pytania, proszę, skontaktuj się ze mną. Dziękujemy za Twój wkład w pracę " "wydawnictwa.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.statisticsReportNotification.description" msgstr "" "Ten email jest automatycznie wysyłany co miesiąc do redaktorów i menedżerów " "czasopisma, aby dać im wgląd w sprawność systemu." msgid "emails.statisticsReportNotification.subject" msgstr "Zadanie redakcyjne dla {$month}, {$year}" msgid "emails.notificationCenterDefault.description" msgstr "" "Domyślna (pusta) wiadomość użyta w Listbuilder Centrum Wiadomości " "Powiadomień." msgid "emails.emailLink.subject" msgstr "Manuskrypt, który może Cię zainteresować" msgid "emails.indexComplete.subject" msgstr "Ukończono Indeks Szczotki Drukarskiej" msgid "emails.layoutRequest.description" msgstr "" "Ten email od Redaktora Serii do Redaktora Składu zawiera informacje o " "przypisaniu ich do zadania edycji wersji graficznej zgłoszenia. Dostarcza " "też informacje o zgłoszeniu i dostępie do niego." msgid "emails.layoutComplete.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Szczotki zostały przygotowane dla manuskryptu, " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName} i są gotowe do korekty.<" "br />\n" "
\n" "W razie pytań, proszę, skontaktuj się ze mną.
\n" "
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.layoutComplete.subject" msgstr "Ukończono korektę szpaltową układu graficznego" msgid "emails.layoutRequest.subject" msgstr "Prośba o szczotkę" msgid "emails.editorRecommendation.description" msgstr "" "Ten email od rekomendującego redaktora albo sekcji redaktorskiej do " "decyzyjnych redaktorów albo sekcji redaktorskiej zawiera informacje o " "finalnej rekomendacji w sprawie zgłoszenia." msgid "emails.layoutRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Zgłoszenie "{$submissionTitle}" dla {$contextName} potrzebuje, aby " "nanieść korektę szpaltową wedle następujących kroków.
\n" "1. Kliknij poniższy adres URL zgłoszenia.
\n" "2. Zaloguj się do wydawnictwa i użyj pliku wersji z układem graficznym, aby " "stworzyć szpaltę zgodnie ze standardami wydawnictwa.
\n" "3. Wyślij email ZAKOŃCZONO do edytora.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Adres URL zgłoszenia: {$submissionUrl}
\n" "Login: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Jeśli nie możesz podjąć się tego zlecenialub masz jakiekolwiek pytania, " "proszę, skontaktuj się ze mną. Dziękujemy, za Twój wkład w pracę wydawnictwa." msgid "emails.reviewRequestAttached.description" msgstr "" "Ten mail został wysłany przez redaktora serii do recenzenta z prośbą o " "przyjęcie lub odrzucenie zlecenia recenzji tekstu. W załączniku link do " "zaproponowanego tekstu. Wiadomość (...)" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Ten email jest automatycznie wysłany, kiedy recenzentowi upłynął termin (" "zobacz Opcje Recenzji w segmencie Ustawienia>Workflow>Recenzja) i " "przełącznik one-click recenzenta jest wyłączony. Zaplanowane zadania muszą " "być nieaktywne i skonfigurowane (zobacz plik konfiguracji strony)." msgid "emails.reviewRemindAuto.description" msgstr "" "Ten email jest automatycznie wysłany, kiedy recenzentowi upłynął termin (" "zobacz Opcje Recenzji w segmencie Ustawienia>Workflow>Recenzja) i " "przełącznik one-click recenzenta jest wyłączony. Zaplanowane zadania muszą " "być nieaktywne i skonfigurowane (zobacz plik konfiguracji strony)." msgid "emails.reviewRemind.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Uprzejmie przypominamy o naszej prośbie o recenzję zgłoszenia " ""{$submissionTitle}," dla: {$contextName}. Mamy nadzieję otrzymać " "recenzję przed: {$reviewDueDate}, chociaż bylibyśmy usatysfakcjonowani, " "jeśli otrzymamy ją tak szybko, jak to możliwe.
\n" "
\n" "Jeśli nie posiadasz loginu lub hasła, użyj linku poniżej do resetu hasła (" "który zostanie wysłane razem z loginem). {$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "Adres URL zgłoszenia: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Login: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Prosimy, potwierdź możliwość wniesienia tego znaczącego wkładu w pracę " "wydawnictwa. Z niecierpliwością oczekuję na odpowiedź.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewCancel.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Zdecydowaliśmy o wycofaniu naszej prośby o recenzję tekstu, " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Przepraszamy za " "niedogodności, jakie mogliśmy spowodować i mamy nadzieję, że w przyszłości " "będziemy mogli się kontaktować z prośbą o udział w redakcji innych tekstów. " "\n" "
\n" "
\n" "W razie pytań, proszę skontaktuj się ze mną." msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Ten mail został wysłany automatycznie, ponieważ upłynął termin potwierdzenia " "recenzenta (zobacz Opcje Recenzji w Ustawienia>Workflow>Recenzja) i " "przełącznik one-click recenzenta jest nieaktywny. Zaplanowane zadanie muszą " "być nieaktywne i skonfigurowane (zobacz plik konfiguracji strony)." msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body" msgstr "" "Szanowny/ Szanowna {$reviewerName},
\n" "Uprzejmie przypominamy o naszej prośbie o recenzję zgłoszenia " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Mamy nadzieję otrzymać " "od Ciebie odpowiedź do {$responseDueDate}, ten email został wysłany " "automatycznie i zawiera zgodę na przekazywanie danych.\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Proszę, zaloguj się na stronie wydawnictwa, aby zaznaczyć, czy podejmujesz " "się recenzji, a także, aby uzyskać dostęp do zgłoszenia oraz zarejestrować " "swoją recenzję i rekomendację.
\n" "
\n" "Termin recenzji {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Adres URL zgłoszenia: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Login: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Dziękujemy za rozpatrzenie naszej prośby.
\n" "
\n" "
\n" "Z poważaniem,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequestAttached.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Ufam, że będziesz świetnym recenzentem manuskryptu, " ""{$submissionTitle}," i proszę o rozważenie podjęcia się tego " "ważnego dla nas zadania. Wskazówki dla recenzentów naszego wydawnictwa są " "załączone poniżej, a zgłoszenie znajduje się w załączniku emaila. Twoja " "recenzja zgłoszenia, razem z rekomendacjami powinna być wysłana do mnie " "emailem przed: {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Proszę, określ w odpowiedzi na tę wiadomość przed {$weekLaterDate}, czy masz " "możliwość i chęć podjęcia się recenzji.
\n" "
\n" "Dziękujemy za rozpatrzenie naszej prośby.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "Wskazówki dla recenzentów
\n" "
\n" "{$reviewGuidelines}
\n" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany automatycznie, kiedy upływa data potwierdzenia " "recenzenta (zobacz Opcje Recenzji w: Ustawienia>Workflow>Recenzja) i " "przełącznik one-click recenzenta jest nieaktywny. Zaplanowane zadania muszą " "być aktywowane i skonfigurowane (zobacz plik konfiguracji strony)." msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "Uprzejmie przypominamy o naszej prośbie o zrecenzowanie zgłoszenia " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Mamy nadzieję otrzymać " "odpowiedź przed: {$responseDueDate}. Ten email został wysłany automatycznie " "w momencie upływu terminu.\n" "
\n" "Ufam, że będziesz świetnym recenzentem manuskryptu " ""{$submissionTitle}," które zostało zgłoszone do: {$contextName}. " "Abstrakt zgłoszenia został załączony poniżej, mam nadzieję, że rozważysz " "podjęcie się tego ważnego dla nas zadania.
\n" "
\n" "Proszę, zaloguj się na stronę wydawnictwa przed {$weekLaterDate}, aby " "oświadczyć, czy podejmujesz się recenzji, a także aby mieć dostęp do " "zgłoszenia oraz wgrać swoje recenzje i rekomendacje.
\n" "
\n" "Termin oddania recenzji: {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Adres URL zgłoszenia: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Dziękujemy, za rozpatrzenie naszej prośby.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.submissionAckNotUser.body" msgstr "" "Witaj,
\n" "
\n" "{$submitterName} zgłosił manuskrypt, "{$submissionTitle}" do " "{$contextName}.
\n" "
\n" "W razie pytań, proszę skontaktuj się ze mną. Dziękujemy za wybranie naszego " "wydawnictwa.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.publishNotify.body" msgstr "" "Czytelnicy:
\n" "
\n" "{$contextName} właśnie opublikował swoją najnowszą książkę na: {$contextUrl}" ". Zapraszamy Was do przejrzenia spisu treści oraz odwiedzenia naszej strony " "internetowej w celu zapoznania się z innymi monografiami i pozycjami z " "Waszego obszaru zainteresowania.
\n" "
\n" "Dziękujemy za ciągłe zainteresowanie naszą pracą,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewerRegister.body" msgstr "" "Mając na uwadze Twoje doświadczenie, zarejestrowaliśmy Twoje imię i nazwisko " "w bazie recenzentów dla {$contextName}. Nie jest to w żaden sposób " "zobowiązujące dla Ciebie, ale po prostu pozwala nam na skontaktowanie się z " "Tobą w sprawie zgłoszeń do recenzji. Po zaproszeniu do recenzji, będziesz " "miał możliwość przeczytania tytułu i abstraktu proponowanej rozprawy, przy " "czym zawsze możesz odmówić lub przyjąć zaproszenie. W dowolnym momencie " "możesz również poprosić o usunięcie Twojego imienia i nazwiska z listy " "recenzentów.
\n" "
\n" "Przekazujemy Ci login i hasło, które będą używane we wszelkich interakcjach " "z wydawnictwem poprzez tę stronę. Możesz chcieć np. zaktualizować swój " "profil, podając obszar swoich zainteresowań naukowych.
\n" "
\n" "Login: {$username}
\n" "Hasło: {$password}
\n" "
\n" "Dziękujemy,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewRequestOneclick.description" msgstr "" "Ten mail od Redaktora Serii do Recenzenta zawiera prośbę o akceptację lub " "odrzucenie zadania napisania recenzji zgłoszenia. Dostarcza informacji o " "zgłoszeniu, tj. tytuł i abstrakt, termin oddania recenzji i jak uzyskać " "dostęp do zgłoszenia. Wiadomość jest wysyłana, kiedy zaznaczono Standardowy " "Proces Recenzji w segmencie Zarządzanie>Ustawienia>Workflow>Recenzja i kiedy " "aktywowano przełącznik one-click recenzenta." msgid "emails.reviewRequest.description" msgstr "" "Ten mail od Redaktora Serii do Recenzenta zawiera prośbę o akceptację lub " "odrzucenie zadania napisania recenzji zgłoszenia. Dostarcza informacji o " "zgłoszeniu, tj. tytuł i abstrakt, termin oddania recenzji i jak uzyskać " "dostęp do zgłoszenia. Wiadomość jest wysyłana, kiedy zaznaczono Standardowy " "Proces Recenzji w segmencie Zarządzanie>Ustawienia>Workflow>Recenzja. (W " "przeciwnym wypadku zobacz REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)" msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "Ten email, uaktywniony, jest automatycznie wysyłany do innych autorów, " "którzy nie są użytkownikami OMP określonego w procesie zgłoszenia." msgid "emails.publishNotify.description" msgstr "" "Ten email jest wysłany do zarejestrowanych czytelników poprzez link \"" "Powiadom użytkowników\" z panelu sterowania redaktora. Powiadamia " "czytelników o nowych książkach i zaprasza do odwiedzenia wydawnictwa pod " "dostarczonym adresem URL." msgid "emails.reviewRequestOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Ufam, że będziesz świetnym recenzentem manuskryptu " ""{$submissionTitle}," które zostało zgłoszone do: {$contextName}. " "Abstrakt zgłoszenia został załączony poniżej, mam nadzieję, że rozważysz " "podjęcie się tego ważnego dla nas zadania.
\n" "
\n" "Proszę, zaloguj się na stronę wydawnictwa przed {$weekLaterDate}, aby " "oświadczyć, czy podejmujesz się recenzji, a także aby mieć dostęp do " "zgłoszenia oraz wgrać swoje recenzje i rekomendacje.
\n" "
\n" "Termin oddania recenzji: {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Adres URL zgłoszenia: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Dziękujemy, za rozpatrzenie naszej prośby.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.editorAssign.subject" msgstr "Zadania redakcyjne" msgid "emails.announcement.description" msgstr "Ten email jest wysyłany, kiedy pojawia się nowe ogłoszenie." msgid "emails.announcement.body" msgstr "" "{$title}
\n" "
\n" "{$summary}
\n" "
\n" "Odwiedź naszą stronę, , aby przeczytać całe " "ogłoszenie." msgid "emails.announcement.subject" msgstr "{$title}" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.description" msgstr "" "Ten mail jest wysyłany do autora, kiedy redaktor odrzuca tekst przez " "rozpoczęciem procedury recenzji" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "\n" "\t\t\t{$authorName}:
\n" "
\n" "Podjęliśmy decyzję odnośnie zgłoszonego tekstu do: {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Nasza decyzja:
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUrl}\n" "\t\t" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.notificationCenterDefault.subject" msgstr "Wiadomość dotycząca {$contextName}" msgid "emails.notifyFile.description" msgstr "" "Powiadomienie od użytkownika wysłane z modalnego centrum informacji o pliku" msgid "emails.notifyFile.body" msgstr "" "Masz wiadomość od {$sender} dotyczącą pliku "{$fileName}" w " ""{$submissionTitle}" ({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifyFile.subject" msgstr "Powiadomienie o pliku zgłoszenia" msgid "emails.notifySubmission.description" msgstr "" "Powiadomienie od użytkownika wysłane z modalnego centrum informacji o " "zgłoszeniach." msgid "emails.notifySubmission.body" msgstr "" "Masz wiadomość od: {$sender} dotyczącą "{$submissionTitle}" " "({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifySubmission.subject" msgstr "Powiadomienie o zgłoszeniu tekstu" msgid "emails.emailLink.body" msgstr "" "Możesz być zainteresowany zapoznaniem się z "{$submissionTitle}" " "{$authorName} opublikowanym w tomie: {$volume}, numer {$number} ({$year}) z " "{$contextName} w: "{$monographUrl}"." msgid "emails.indexComplete.description" msgstr "" "Ten email jest wysłany od indeksującego do redaktora serii, aby powiadomić, " "że ukończono proces tworzenia indeksu." msgid "emails.indexComplete.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Indeksy do manuskryptu "{$submissionTitle} dla {$contextName} zostały " "przygotowane i są gotowe do korekty.
\n" "
\n" "W razie pytań skontaktuj się ze mną.
\n" "
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.indexRequest.description" msgstr "" "Ten email jest wysłany od Redaktora serii do indeksującego, aby powiadomić, " "że został przydzielony do zrobienia indeksu dla zgłoszenia. Dostarcza " "informacje o zgłoszeniu i dostępie do niego." msgid "emails.indexRequest.subject" msgstr "Prośba o indeks" msgid "emails.layoutComplete.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany od edytora układu scalonego do redaktora serii z " "informacją, że proces składania tekstu został zakończony." msgid "emails.copyeditRequest.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany przez redaktora serii do korektora z prośbą o " "rozpoczęcie procedury korekty. Zawiera informacje odnośnie zgłoszonego " "tekstu i dostępu do niego." msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Proszę o dokonanie korekty "{$submissionTitle}" dla {$contextName} " "następującymi krokami .
\n" "1. Kliknij poniżej URL zgłoszonego tekstu.
\n" "2. Zaloguj się na stronę wydawnictwa i kliknij w plik, który pojawi się w " "kroku 1.
\n" "3. Sprawdź instrukcje korekty zamieszczone na stronie.
\n" "4. Otwórz pobrany plik i dokonaj korekty and copyedit, while adding Author " "Queries as needed.
\n" "5. Zapisz korektę i dodaj do Kroku 1 procesu korekty.
\n" "6. Wyślij maila z informacje o ukończeniu korekty do redaktora.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "URL tekstu: {$submissionUrl}
\n" "Login: {$participantUsername}" msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "Prośba o korektę" msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "{$editors}:
\n" "
\n" "Zalecenia odnośnie zgłoszonego tekstu do{$contextName}, " ""{$submissionTitle}" to: {$recommendation}" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Zalecenia redaktora" msgid "emails.editorDecisionDecline.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany od edytora serii do autora z powiadomieniem o " "ostatecznej decyzji odnośnie złożonego tekstu." msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Podjęliśmy decyzję odnośnie zgłoszonego tekstu do: {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Nasza decyzja:
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUr" msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.editorDecisionResubmit.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany od edytora serii do autora z powiadomieniem o " "ostatecznej decyzji odnośnie złożonego tekstu." msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Podjęliśmy decyzję odnośnie zgłoszonego tekstu do: {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Nasza decyzja:
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.editorDecisionRevisions.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany od edytora serii do autora z powiadomieniem o " "ostatecznej decyzji odnośnie złożonego tekstu." msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Podjęliśmy decyzję odnośnie zgłoszonego tekstu {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Nasza decyzja:
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.description" msgstr "" "Ten email jest wysyłany od redaktora lub redaktora serii do autora, aby " "powiadomić, że jego zgłoszenia zostało wysłane do dalszej realizacji." msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Redagowanie zgłoszonego tekstu, "{$submissionTitle}," zostało " "ukończone. Tekst jest przesyłany teraz do dalszej realizacji.
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany od edytora serii do autora z powiadomieniem, że jego " "tekst jest przesyłany do zewnętrznych recenzji." msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Podjęliśmy decyzję odnośnie zgłoszonego tekstu do: {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Nasza decyzja:
\n" "
\n" "URL manuskryptu: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.editorDecisionAccept.description" msgstr "" "Ten mail jest wysłany od redaktora serii do autora z powiadomieniem o " "ostatecznej decyzji dotyczącej zgłoszonego przez niego tekstu." msgid "emails.editorDecisionAccept.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Podjęliśmy decyzję odnośnie Pańskiego zgłoszenia do {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Nasza decyzja:
\n" "
\n" "URL rękopisu: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionAccept.subject" msgstr "Decyzja redaktora" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Przypomnienie o prośbie o recenzję zgłoszonego tekstu, " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Liczymy, że recenzja " "zostanie dostarczona przed {$reviewDueDate}. Ta wiadomość została " "automatycznie wysłana w dniu przekroczenia wyznaczonego terminu. Mimo to, " "chcielibyśmy otrzymać recenzję możliwie jak najszybciej.
\n" "
\n" "URL zgłoszenia: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Prosimy, potwierdź swoją gotowość do wniesienia tego znaczącego wkładu do " "pracy naszego wydawnictwa. Z niecierpliwością czekam na odpowiedź.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Automatyczne przypomnienie o dostarczeniu recenzji" msgid "emails.reviewRemindAuto.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Przypomnienie o prośbie o recenzję tekstu, "{$submissionTitle}," " "dla {$contextName}. Mamy nadzieję, aby otrzymać recenzję przed " "{$reviewDueDate}, ten mail został wysłany automatycznie w momencie upływu " "tego terminu. Mimo tego, chcielibyśmy otrzymać recenzję możliwie jak " "najszybciej.
\n" "
\n" "Jeśli nie posiadasz loginu lub hasła do strony internetowej wydawnictwa, " "użyj tego linku, aby zresetować hasło (które zostanie do Ciebie wysłane " "razem z loginem). {$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "URL zgłoszonego tekstu: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Login: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Prosimy, potwierdź swoją gotowość do wniesienia tego znaczącego wkładu do " "pracy naszego wydawnictwa. Z niecierpliwością czekam na odpowiedź.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAuto.subject" msgstr "Automatyczne przypomnienie o recenzji zgłoszenia" msgid "emails.reviewRemindOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Przypomnienie o naszej prośbie o recenzje zgłoszonego tekstu, " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Mamy nadzieję na " "otrzymanie recenzji przed {$reviewDueDate}, prosimy o dostarczenie jej na " "tyle szybko, na ile jest w stanie Pan/ Pani ją przygotować. .
\n" "
\n" "URL zgłoszonego tekstu: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Prosimy, potwierdź możliwość wniesienia tego znaczącego wkładu w pracę " "wydawnictwa. Z niecierpliwością oczekuję na odpowiedź. .
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewDecline.body" msgstr "" "Redaktor (redaktorzy): :
\n" "
\n" "Obawiam się, że nie jestem w stanie w chwili obecnej zrecenzować zgłoszony " "tekst, "{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Dziękuję za " "wzięcie mnie pod uwagę, (...)
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewReinstate.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Piszemy, aby ponowić prośbę o recenzję tekstu, " ""{$submissionTitle}," dla {$contextName}. Mamy nadzieję, że " "weźmiesz udział w procedurze recenzji dla tego pisma.
\n" "
\n" "W razie pytań, proszę, kontaktuj się ze mną." msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Prośba o recenzję rękopisu" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject" msgstr "Prośba o recenzję rękopisu" msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject" msgstr "Prośba o recenzję rękopisu" msgid "emails.editorAssign.description" msgstr "" "Ta wiadomość powiadamia redaktora serii, że został przypisany do " "nadzorowania zgłoszenia podczas procesu redakcyjnego. Dostarcza informacje o " "zgłoszeniu oraz dostępie do strony wydawnictwa."