msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-12-01 14:05+0000\n" "Last-Translator: rl \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "Identyfikator publiczny '{$publicIdentifier}' już istnieje dla innego " "przedmiotu tego rodzaju. Proszę, wybierz identyfikatory będące przeznaczone " "dla przedmiotów zgodnych z rodzajem Twojego wydania." msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "" "Pliki, które już zostały załadowane do stanu zgłoszenia mogą być dodane do " "Plików korektorskich poprzez zaznaczenie poniższego pola \"Uwzględnij\" oraz " "poprzez kliknięcie \"Szukaj\": wszystkie dostępne pliki zostaną umieszczone " "na liście i mogą być wybrane do uwzględnienia." msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Dodaj odpowiedź" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Ustaw warunki" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Ustaw warunki pobierania" msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "" "Dodaj format publikacji (np. cyfrowy, broszurowa oprawa), dla których " "redaktor składu przygotuje odbitki do korekty. Wersja próbna musi " "być sprawdzona, zatwierdzona, a pozycja katalogowa formatu musi " "być sprawdzona i zamieszczona w pozycji katalogowej książki, zanim format " "zostanie udostępniony. (tj.opublikowany)." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "" "Różne formaty publikacji, takie jak: twarda okładka, miękka okładka i wersja " "cyfrowa, mogą być załadowane w sekcji poniżej Formaty publikacji. Możesz " "użyć poniższego pola formatów publikacji jako listę kontrolną dla " "brakujących czynności przed publikacją formatu." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Zatwierdzenie i opublikowanie" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Korekty" msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Czystopis" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "" "W zgłoszeniu, redaktor po skonsultowaniu zgłoszonych plików, zaznaczył " "odpowiednie czynności (w które wlicza się powiadomienie autora): wysłanie do " "wewnętrznej recenzji (co wiąże się z wybraniem plików do wewnętrznej " "recenzji); wysłanie do zewnętrznej recenzji (co wiąże się z wybraniem plików " "do zewnętrznej recenzji); zaakceptowanie zgłoszenia (co wiąże się z " "wybraniem pliku do procesu redakcyjnego); lub odrzucenie zgłoszenia (" "archiwizacja zgłoszenia)." msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Plik załadowany w polu kolumny tytułowej" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Ukończono czynności" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Czynności są w trakcie lub jeszcze nie zostały ukończone" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Usuń pozycję" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Edytuj pozycję" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "" "Informacje o pliku: uwagi, możliwości powiadomień i historia (dodano nowe " "uwagi od ostatniej wizyty)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "" "Informacje o pliku: uwagi, możliwości powiadomień i historia (uwagi są " "dostępne)" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "" "Informacje o pliku: uwagi, możliwości powiadomień i historia (nie dodano " "uwag)" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Więcej informacji: uwagi o pliku, możliwości powiadomień i historia" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "" "Wyświetl i udostępnij ustawienia pozycji, takie jak informacje i możliwość " "wykasowania" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Dodaj użytkownika do sekcji" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Załaduj plik do sekcji" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "" "Wyświetl i zarządzaj uczestnikami tego zgłoszenia: autorami, redaktorami, " "projektantami i innymi" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "" "Wyświetl i zarządzaj metadanymi, uwagami, powiadomieniami i historią " "zgłoszenia" msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "" "Wyświetl i zarządzaj zgłoszoną pozycją katalogową, włączając metadane i " "formaty publikacji" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Czynności i możliwości charakterystyczne dla indywidualnego pliku." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Czynności na pozycji" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "" "Możliwości charakterystyczne dla wybranej sekcji, na przykład załadowanie " "plików lub dodanie użytkowników." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Sekcja czynności" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Całościowe czynności i możliwości do dokonania zgłoszenia." msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Czynności, aby dokonać zgłoszenia" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Wiadomość dla użytkownika" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Obecne pliki" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Obecna wersja robocza pliku" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Wybierz ostateczną wersję roboczą pliku" msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Rozpocznij zewnętrzną recenzję" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Wybierz pliki poniżej, aby wysłać je do recenzji wewnętrznej." msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Rozpocznij wewnętrzną recenzje" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Pliki do korekty" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Możliwości recenzji naukowych" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Załaduj recenzję" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Edytor do wprowadzenia rekomendacji i komentarzy dla recenzenta" msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Zastąp recenzenta" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "" "Wybierz recenzenta powyżej i naciśnij \"wybierz recenzenta\", aby " "kontynuować." msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Rekomendacja" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Wprowadź rekomendację recenzenta" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Wprowadź rekomendację" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Wymaż recenzenta" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Anuluj zapytanie" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Archiwum zgłoszeń" msgid "editor.submissions.assignedTo" msgstr "Przypisano do redaktora"