msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 17:40+0000\n"
"Last-Translator: rl <biuro@fimagis.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/"
"pl_PL/>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Manuskrypt książki"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografia"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Załączniki"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "RZ"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Recenzenci zewnętrzni"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Recenzent zewnętrzny"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Zachęcamy  bibliotekarzy naukowych do włączenia tego wydawnictwa w obręb "
"zasobu elektronicznych wydań. Jednocześnie ten system publikacji w otwartym "
"dostępie jest odpowiedni dla bibliotek, aby mogły zapewnić swoim członkom "
"zespołów stosowanie go dla wydań, nad którymi obecnie pracują (see <a href=\""
"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Czy jesteś zainteresowany zgłoszeniem swojej pracy wydawnictwu? Zalecamy "
"przejrzenie zakładki: <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">O "
"wydanius</a>, sekcję o polityce wydawniczej <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\"> oraz "
"zakładki Wskazówki dla autora</a>. Autorzy muszą <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">zarejestrować się </a> do "
"wydawnictwa przed zgłoszeniem lub, jeśli są już zarejestrowani, mogą łatwo <"
"a href=\"{$indexUrl}/index/login\"> zalogować się a</a> ,aby rozpocząć "
"pięciostopniowy proces zgłoszenia."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Zachęcamy czytelników do zapisania się do naszego serwisu powiadomień "
"wydawniczych. Użyj linku <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\""
">r</a>, który znajduje się w górnej części strony głównej. Rejestracja "
"poskutkuje otrzymywaniem emailem przez czytelnika spisu treści dla każdej "
"monografii opublikowanej przez to wydawnictwo. Ta lista pozwala także "
"wydawnictwu spodziewać się pewnego poziomu wsparcia i czytelnictwa. Zobacz "
"Oświadczenie o ochronie prywatności <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about/submissions#privacyStatement\"></a>, które zapewnia, że nazwa i adresy "
"email czytelników nie będą użyte do innych celów."

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Wydawnictwo zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp zawartości w imię zasady "
"powszechnej dostępności badań  w ramach publicznego wspierania światowej "
"wymiany wiedzy."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Nazwy i adresy email wprowadzone na stronie wydawnictwa będą stosowane "
"wyłącznie dla wyznaczonych celów wydawnictwa oraz nie będą dostępne dla "
"innych  stron i wykorzystywane do innych celów.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Tekst przestrzega wymagań stylistycznych i bibliograficznych przedstawionych "
"we wskazówkach dla autora <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\" target=\"_blank\"></a>, które znajdują się w "
"zakładce O wydaniu."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Tekst ma pojedyncze odstępy; stosuje 12-punktową czcionkę; używa kursywę, "
"rzadziej podkreślenie (z wyjątkiem adresów URL); wszystkie ilustracje, "
"rysunki, tabele są umieszczone w odpowiadającym fragmencie tekstu, rzadziej "
"na końcu."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Adres URL dla odnośników został dostarczony tam, gdzie jest to możliwe."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Plik publikacji jest zapisany w formacie MicrosoftWord, RTF lub OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Zgłoszenie nie było wcześniej opublikowane ani nie jest obecnie rozważane do "
"publikacji w innym wydawnictwo (lub wyjaśnienie zostało zawarte w "
"komentarzach dla redaktora)."

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "RT"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Redaktorzy tomu"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Redaktor tomu"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "AR"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Autorzy rozdziału"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Autor rozdziału"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "RS"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Redaktorzy serii"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Redaktor serii"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "RW"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Redaktorzy wydawniczy"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Redaktor wydawniczy"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "MW"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Menadżerowie wydawnictwa"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Menadżer wydawnictwa"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Inne"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ilustracja"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Zdjęcie"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Rysunek"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabela"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Konspekt"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Wstęp"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Indeks"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glosariusz"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Rozdział manuskryptu"