msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 17:40+0000\n"
"Last-Translator: rl <biuro@fimagis.pl>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/admin/pl_PL/>"
"\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Obsługiwane wydawnictwa"

msgid "admin.settings.info.success"
msgstr "Informacje o stronie zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "admin.settings.config.success"
msgstr "Ustawienia konfiguracyjne strony zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "admin.settings.appearance.success"
msgstr "Ustawienia widoku strony zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "admin.overwriteConfigFileInstructions"
msgstr ""
"<h4>ZWRÓĆ UWAGĘ!</div>\n"
"<p> System mógł automatycznie nadpisać plik konfiguracji. Aby zastosować "
"zmiany musisz otworzyć <tt>config.inc.php</tt> w odpowiednim edytorze tekstu "
"i zasątpić jego zawartość tekstem pola poniżej. </p>"

msgid "admin.presses.addPress"
msgstr "Dodaj wydawnictwo"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Opis wydawnictwa"

msgid "admin.contexts.form.edit.success"
msgstr "{$name}  zostało pomyślnie edytowane."

msgid "admin.contexts.form.create.success"
msgstr "{$name}zostało pomyślnie utworzone."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Wybrana ścieżka jest już używana przez inne wydawnictwo."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Ścieżka może zawierać tylko litery, liczby oraz znaki _ i -. Musi zaczynać i "
"kończyć się literą lub liczbą."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Ścieżka jest wymagana."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Tytuł jest wymagany."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Utwórz stronę wydawnictwa"

msgid "admin.presses.noneCreated"
msgstr "Nie utworzono strony wydawnictwa."

msgid "admin.presses.pressSettings"
msgstr "Ustawienia dla wydawnictwa"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Konfiguracja OMP"

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Wersja OMP"

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć te ustawienia regionalne? To może mieć "
"wpływ na każde obsługiwane wydawnictwo, które z nich korzysta."

msgid "admin.languages.downloadUnavailable"
msgstr ""
"<p>Pobranie pakietu językowego ze strony Projektu Wiedzy Publicznej jest "
"obecnie niedostępne ponieważ: </p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t\t<li>Twój serwer nie posiada lub nie ma dostępu do uruchomienia GNU \""
"tar\" utility</li>\n"
"\t\t<li>OMP nie ma możliwości modyfikacji ustawień regionalnych pliku, "
"typowych dla \"registry/locales.xml\".</li>\n"
"\t</ul>\n"
"<p>Pakiet językowy może zostać pobrany ręcznie z: <a href=\"http://pkp.sfu."
"ca\" target=\"_blank\">PKP web site</a>.</p>"

msgid "admin.languages.downloadFailed"
msgstr ""
"Pobieranie ustawień regionalnych nie powiodło się.  Poniższa wiadomość "
"opisuje błąd operacji."

msgid "admin.languages.noLocalesToDownload"
msgstr "Brak ustawień regionalnych dostępnych do pobrania."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Wybierz dodatkowe ustawienia regionalne do obsługi tego systemu. Ustawienia "
"regionalne muszą być zainstalowane zanim będą stosowane przez wydawnictwa. "
"Zobacz dokumentację OMP, aby zdobyć informacje o dodaniu obsługi dla nowych "
"języków."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz odinstalować zaznaczone ustawienia lokalne? To "
"może mieć wpływ na każde obsługiwane wydawnictwo, które z nich korzysta."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Ustawienia lokalne oznaczone *mogą być niepełne."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Wybierz ustawienia regionalne do obsługi ten strony. Wybrane ustawienia "
"regionalne będą dostępne do użytku dla obsługiwanych wydawnictw przez tę "
"stronę i również pojawią się w menu wyboru języka, znajdującego się na "
"stronie internetowej (który może być nadpisany na technicznych stronach "
"wydawnictwa). Jeśli zostanie wybrany jeden typ ustawień lokalnych, nie "
"pojawi się przełącznik zmiany języka, a także nie będą dostępne dla tych "
"wydawnictw rozszerzone ustawienia językowe."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "To będzie domyślny język dla tej strony i obsługiwanych wydawnictw."

msgid "admin.settings.noPressRedirect"
msgstr "Nie przekierowuj"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Zapytanie na stronie głównej będzie przekierowane do wydawnictwa. To może "
"być przydatne, jeśli strona np. obsługuje tylko jedno wydawnictwo."

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Przekieruj do wydawnictwa"