msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-30 13:53+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Hanssen <eirikh@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"submission/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Planlagt til publisering i <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Alle publikasjonskrav er oppfylt. Er du sikker på at du vil publisere denne "
"katalogoppføringen?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Publisert i <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Publikasjonen må være tilknyttet et nummer før den kan publiseres."

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Seriebetegnelse på denne publikasjonen ble ikke funnet."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Informasjon under katalogoppføringen er oppdatert."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Katalogoppføring"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} titler"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Lagre rekkefølge"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Dra og slipp eller trykk på opp- og nedknappene for å endre rekkefølgen på "
"funksjonene i {$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Dra og slipp eller trykk på opp- og nedknappene for å endre rekkefølgen på "
"funksjonene på hjemmesiden."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Sorteringsfunksjoner"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} av {$total} monografier"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} monografier"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Monografier"

msgid "section.any"
msgstr "Enhver serie"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Disse spesifikasjonene er basert på Dublin Core metadata-settet, en "
"internasjonal standard som brukes til å beskrive publiseringsinnhold."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Avhengige filer"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Innleveringskomponent"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Ekstern bedømming"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Send til ekstern bedømming"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Tittel og sammendrag"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Publikasjonsformatet \"{$formatName}\" ble fjernet."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Publikasjonsformatet \"{$formatName}\" ble opprettet."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr "Publikasjonsformatets metadata til \"{$formatName}\" ble opdatert."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Katalog-metadata ble oppdatert."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr ""
"Publikasjonsformatet \"{$publicationFormatName}\" er ikke lenger publisert."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr ""
"Publikasjonsformatet \"{$publicationFormatName}\" er godkjent for "
"publisering."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr ""
"Publikasjonsformatet \"{$publicationFormatName}\" er ikke lengre "
"offentliggjort."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr ""
"Publikasjonsformatet \"{$publicationFormatName}\" er blitt offentliggjort."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Monografiens metadata er ikke lengre publisert."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Monografiens metadata er godkjent til publisering."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Publikasjonsformat"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Monografi"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Hvert kapittel kan ha sin egen publikasjonsdato."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr "Alle kapitler bruker monografiens publiseringdato."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Publikasjonsdato"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Se innlevering"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr ""
"Denne monografien er klar til å bli inkludert i den offentlige katalogen."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Bekreft at innleveringen er klar til å bli passert i katalogen."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Legg denne boken til i den offentlige katalogen"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Du må velge minst en monografi for å legge til i katalogen."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Velg de monografiene som skal legges til i katalogen"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Legg til valgte bidrag i katalogen"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Legg til i katalogen"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Inngang"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Avventer godkjenning"

msgid "submission.complete"
msgstr "Godkjent"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Slett språkvaskerens opplasting"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Kapitler"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Utgiveren til denne innleveringen ble ikke funnet."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "Hvis du sender inn et redigert verk bør du velge redaktørrollen."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Lever inn i min rolle som…"

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Innleveringens plassering"

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr ""
"Les og kryss av for alle delene i innleveringslisten. Det er "
"{$itemsRemaining} ukontrollerte deler."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Utgiveren har blitt varslet om innleveringen din, og du har mottatt en e-"
"post som bekrefter mottakelsen av innleveringen din. Når redaktøren har "
"vurdert innlevberingen, blir du kontaktet."

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Generell informasjon"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Kommentarer til redaktøren"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Neste steg"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Ferdiggjør"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Forbered"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Inlleveringsfil"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Velg bidragsyterens rolle."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Legg inn et kort sammendrag av monografien."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Legg inn tittelen på monografien din."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Forfatterens fornavn, etternavn og e-post må fylles ut."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Minst en forfatter kreves."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Bidragsyterens rolle"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Personvernerklæring"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Velg et innleveringsspråk."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Eksempler: Bok 2, bind 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Posisjon i serien"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "En gyldig serie er nødvendig."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Sett denne bidragsyteren som redaktør for dette bindet."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Velg serie (valgfritt)"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Du kan fullføre denne innleveringen ved en senere anledning om du velger «"
"Aktive innleveringer» fra forfattersiden."

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Last opp innlevering"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Ny innlevering"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Start en ny innlevering i"

msgid "submission.submit"
msgstr "Start innlevering av ny bok"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Slett dette kapitlet"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Rediger dette kapitlet"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Opprett nytt kapittel"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Sponsorer"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Er du sikker på at du vil sende dette manuskriptet til utgiveren?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Manusinnleveringer"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "Planlagt fagvurdert"

msgid "submission.round"
msgstr "Runde&nbsp;{$round}"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Manusinnlevering"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Del dette"

msgid "submission.download"
msgstr "Last ned"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Korrekturer"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Publikasjonsformater"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Manusredigering"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Sider"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Rediger kapittel"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Legg til kapittel"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Du kan lage en liste over kapitlene her og knytte forfattere fra listen over "
"bidragsytere ovenfor. Disse forfatterne kan få tilgang til kapittelet på "
"forskjellige stadier i den redaksjonelle prosessen."

msgid "submission.chapters"
msgstr "Kapitler"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Kapittel"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Tillatelser"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Språkvask"

msgid "submission.published"
msgstr "Klar til produksjon"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Monografi"

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$editorName} (ed)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Endre"

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Monografi: Forfattere er knyttet til boken som helhet."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Antologi/redigeret verk: Forfattere er knyttet til deres eget kapittel."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Antologi/redigert verk"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"En monografi er et verk skrevet helt av en eller flere forfattere. Et "
"redigert verk har forskjellige forfattere for hvert kapittel (med "
"kapittelinformasjon angitt senere i denne prosessen.)"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Innleveringstype"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Synopsis"

msgid "submission.select"
msgstr "Velg innlevering"

msgid "submission.title"
msgstr "Boktittel"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Velg komponent"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Lever inn en monografi"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publikasjon"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Publisert"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Planlagt"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Ikke planlagt"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publikasjoner"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Opphavsrettsåret settes automatisk når denne innleveringen publiseres i et "
"nummer."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "Opphavsrettsåret settes automatisk basert på publiseringsdatoen."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Dato publisert"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Denne versjonen er publisert og kan ikke redigeres."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Innleveringen ble publisert."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Innleveringen var planlagt for publisering."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Innleveringen ble ikke publisert."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "En ny versjon ble publisert."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "En ny versjon var planlagt for publisering."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "En versjon ble fjernet fra publikasjonen."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Innleveringen til denne publikasjonen kunne ikke finnes."

msgid "publication.publish"
msgstr "Publiser"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Følgende krav må være oppfylt før dette kan publiseres."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "En avvist innlevering kan ikke publiseres."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Innleveringen må være under manusredigerings- eller produksjonstrinnet før "
"det kan publiseres."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Lisensen settes automatisk til <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'> "
"{$licenseName} </a> når den blir publisert."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "Opphavsretten tildeles automatisk {$copyright} når den publiseres."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr ""
"Tilordne opphavsrett i forbindelse med publiserte innleveringer til følgende "
"gruppe."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Avpubliser"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Er du sikker på at du ikke ønsker at dette skal publiseres?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ikke vil ha dette planlagt til senere publisering?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Publikasjonsopplysninger i forbindelse med versjon {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Diskusjon av produksjon"

msgid "publication.inactiveSeries"
msgstr "{$series} (Inaktiv)"

msgid "submission.list.viewEntry"
msgstr "Se post"