msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-05 09:46+0000\n" "Last-Translator: Eirik Hanssen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "emails.announcement.description" msgstr "Denne e-posten vil bli sendt når et nytt oppslag opprettes." msgid "emails.announcement.body" msgstr "" "{$title}
\n" "
\n" "{$summary}
\n" "
\n" "Besøk nettstedet vårt for å lesehele oppslaget." msgid "emails.announcement.subject" msgstr "{$title}" msgid "emails.statisticsReportNotification.description" msgstr "" "Denne e-posten blir automatisk sendt en gang i måneden til redaktører og " "magasinredaktører for å gi dem en oversikt over systemets tilstand." msgid "emails.statisticsReportNotification.body" msgstr "" "\n" "{$name},
\n" "
\n" "Din utgivers tilstandsrapport for {$month}, {$year} er nå tilgjengelig. De " "statistiske nøkkeltallene ses nedenfor.
\n" "\n" "Logg inn hos utgiveren for å se flere opplysninger omredaktionelle udviklingstendenser og offentliggjorte artikelstatistikker. En " "komplett kopi av denne månedens redaksjonelle udvikling er vedlagt.
\n" "
\n" "Med venlig hilsen
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.statisticsReportNotification.subject" msgstr "Redaksjonel aktivitet for {$month}, {$year}" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.description" msgstr "" "Denne e-posten vil bli sendt til forfatteren hvis redaktøren avviser " "innleveringen før fagfellevurdering" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "\n" "\t\t\t{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har foretatt en beslutning vedrørende ditt bidrag til {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Vi har besluttet å: Avvise innleveringen
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}\n" "\t\t" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.notificationCenterDefault.description" msgstr "" "Standardmeldingen (blank) som brukes i Notification Center Message " "Listbuilder." msgid "emails.notificationCenterDefault.body" msgstr "Skriv inn meldingen din." msgid "emails.notificationCenterDefault.subject" msgstr "Melding vedrørende {$contextName}" msgid "emails.notifyFile.description" msgstr "En melding fra en bruker sendt fra en filinformasjonssentral modal" msgid "emails.notifyFile.body" msgstr "" "Du har fått en melding fra {$sender} vedrørende filen "{$fileName}"" " i "{$submissionTitle}" ({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifyFile.subject" msgstr "Melding om innleveringsfil" msgid "emails.notifySubmission.description" msgstr "" "En melding fra en bruker sendt fra en modal for informasjonssenter for " "innlevering." msgid "emails.notifySubmission.body" msgstr "" "Du har en melding fra {$sender} vedrørende "{$submissionTitle}" " "({$monographDetailsUrl}):
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifySubmission.subject" msgstr "Innleveringsmelding" msgid "emails.emailLink.description" msgstr "" "Denne e-postmalen lar en registrert leser sende informasjon om en artikkel " "til noen som kan være interessert. Den er tilgjengelig gjennom " "leseverktøyene og må aktiveres av redaktøren på siden Administrasjon av " "leseverktøy." msgid "emails.emailLink.body" msgstr "" "Jeg tenkte at du muligens kan være interesseret i å lese " ""{$submissionTitle}" av {$authorName} som er publisert i Årg. " "{$volume}, Nummer {$number} ({$year}) i {$contextName} på " ""{$monographUrl}"." msgid "emails.emailLink.subject" msgstr "Utgivelse som kan være av interesse for deg" msgid "emails.indexComplete.description" msgstr "" "Denne e-posten fra indeksøren til serieredaktør informerer om indeks er " "ferdiggjort." msgid "emails.indexComplete.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Det er nå utarbeidet en indeks til innleveringen " ""{$submissionTitle}," i {$contextName} og den er klar til " "korrekturlesning.
\n" "
\n" "Hvis du har spørsmål, ta kontakt med meg..
\n" "
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.indexComplete.subject" msgstr "Indeksering fullført" msgid "emails.indexRequest.description" msgstr "" "Denne e-posten fra serieredaktøren til indeksøren informerer om at " "vedkommende har fått i oppgave å lage indekser for innleveringen. Den gir " "informasjon om innleveringen og hvordan man får tilgang til den." msgid "emails.indexRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Innleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName} skal nå " "ndekseres ved å følge disse stegene.
\n" "1. Klikk på innleveringens URL-adresse nedenfor.
\n" "2. Hent filene plassert under ‘Produktionsklare filer’ og formater dem til " "publikasjonsformater i overensstemmelse med tidsskriftets krav.
\n" "3. Send den FÆRDIGE e-posten til redaktøren
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Innleveringens URL: {$submissionUrl}
\n" "Brukernavn: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Hvis du ikke er i stand til å påta deg dette oppdraget på nåværende " "tidspunkt, eller har spørgsmål, bes du ta kontakt med meg. Takk for dit " "bidrag til denne utgivelsen.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.indexRequest.subject" msgstr "Forespørsel om indeksering" msgid "emails.layoutComplete.description" msgstr "" "Denne e-mail fra layoutredaktøren til serieredaktøren underretter dem om at " "layoutprocessen er fullført." msgid "emails.layoutComplete.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Nå er de publiseringsklare filene for innleveringen " ""{$submissionTitle}," i {$contextName} lastet opp og klare for " "korrekturlesning.
\n" "
\n" "Hvis du har spørsmål, ta kontakt med meg.
\n" "
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.layoutComplete.subject" msgstr "Sideoppsett ferdiggjort" msgid "emails.layoutRequest.description" msgstr "" "Denne e-postmeldingen fra serieredaktøren til layoutredigereren informerer " "dem om at han / hun har fått i oppgave å redigere layouten til en " "innlevering. Den inneholder informasjon om innleveringen og hvordan man får " "tilgang til den." msgid "emails.layoutRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Innleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName} skal nå " "gjøres publiseringsklar ved å følge disse stegene.
\n" "1. Klikk på innleveringens URL-adresse nedenfor.
\n" "2. Hent filene plassert under ‘Produksjonsklare filer’ og formater dem til " "publiseringsklare filer i overensstemmelse med tidsskriftets krav.
\n" "3. Send den FÆRDIGE e-posten til redaktøren.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Innleveringens URL: {$submissionUrl}
\n" "Brukernavn: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Hvis du ikke er i stand til å påta dig dette arbeidet på nåværende tidspunkt " "eller har spørgsmål, bes du ta kontakt med meg. Takk for ditt bidrag til " "denne utgivelsen." msgid "emails.layoutRequest.subject" msgstr "Forespørsel om oppsett" msgid "emails.copyeditRequest.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av en serieredaktør til språkvaskeren for å be ham " "eller henne om å starte språkvask. Den inneholder informasjon om " "innleveringen og hvordan man får tilgang til den." msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "{$participantName}:
\n" "
\n" "Jeg ber deg om å foreta språkvask av "{$submissionTitle}" til " "{$contextName} ved å følge disse trinnene.
\n" "1. Klik på innleveringens URL-adresse nedenfor.
\n" "2. Logg ind på utgiverens nettsted, og klikk på filen, som vises i trinn 1.<" "br />\n" "3. Les språkvask-veiledningen, som er på hjemmesiden
\n" "4. Åpne den nedlastede filen og foreta språkvask/manuskriptredigering, " "tilføy eventuelle forespørsler til forfatteren.
\n" "5. Lagre den redigerte filen, og last opp i trinn 1 under Språkvask
\n" "6. Send den ferdige e-posten til redaktøren.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Innleveringens URL: {$submissionUrl}
\n" "Brukernavn: {$participantUsername}" msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "Forespørsel om språkvask" msgid "emails.editorRecommendation.description" msgstr "" "Denne e-postmeldingen fra anbefalende redaktøre eller seksjonsredaktør til " "beslutningsredaktører eller seksjonsredaktører inneholder den endelige " "anbefalingen om innleveringen." msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "{$editors}:
\n" "
\n" "Anbefalingen vedrørende {$contextName}, "{$submissionTitle}" er: " "{$recommendation}" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.editorDecisionDecline.description" msgstr "" "Denne e-posten fra redaktøren eller serieredaktøren til en forfatter er et " "varsel om den endelige avgjørelsen vedrørende deres bidrag." msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har foretatt en beslutning angående ditt bidrag til {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Vi har besluttet at:
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.editorDecisionResubmit.description" msgstr "" "Denne e-posten fra redaktøren eller serieredaktøren til en forfatter er et " "varsel om den endelige avgjørelsen vedrørende deres bidrag." msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har foretatt en beslutning angående ditt bidrag til {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Vi har besluttet at:
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.editorDecisionRevisions.description" msgstr "" "Denne e-posten fra redaktøren eller serieredaktøren til en forfatter er et " "varsel om den endelige avgjørelsen vedrørende deres bidrag." msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har foretatt en beslutning angående ditt bidrag til {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Vi har besluttet at:
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.description" msgstr "" "Denne e-postmeldingen fra redaktøren eller seksjonsredaktøren til " "forfatteren kunngjør at innleveringen nå sendes til produksjon." msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har ferdiggjort redigeringen av innleveringen din, " ""{$submissionTitle},". Den blir nå sendt til publisering.
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.description" msgstr "" "Denne e-posten fra redaktøren eller serieredaktøren til forfatteren kunngjør " "at innleveringen vil bli sendt til ekstern gjennomgang." msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har foretatt en beslutning angående ditt bidrag til {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Vi har besluttet at:
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.editorDecisionAccept.description" msgstr "" "Denne e-posten fra redaktøren eller serieredaktøren til en forfatter er en " "melding om den endelige avgjørelsen om deres bidrag." msgid "emails.editorDecisionAccept.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Vi har foretatt en beslutning angående ditt bidrag til {$contextName}, " ""{$submissionTitle}".
\n" "
\n" "Vi har besluttet at:
\n" "
\n" "Manuscript URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionAccept.subject" msgstr "Redaktørbeslutning" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes automatisk når forfallsdato for en korrekturleser " "overskrides (se Rangeringsinnstillinger under Innstillinger > Arbeidsflyt > " "Fagfellevurdering) og når tilgang med ett klikk for fagfeller er aktivert. " "Planlagte oppgaver må aktiveres og konfigureres (se nettstedets " "konfigurasjonsfil)." msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Dette er bare for å minne deg om får forespørsel om din fagfellevurdering av " "innleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName}. Vi hadde " "håpet på å motta ditt svar senest den {$responseDueDate}, og ser fremdeles " "frem til å motta den, så snart du er ferdig med den.
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Vi ber deg bekrefte om du er i stand til at fullføre dette vigtige bidraget " "til vårt arbeid. Jeg ser frem til at høre fra deg.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Automatisk påminnelse om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRemindAuto.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes automatisk når forfallsdato for en anmelder " "overskrides (se Fagfellevurderingsinnstillinger under Innstillinger > " "Arbeidsflyt > Fagfellevurdering) og når tilgang med ett klikk for fagfeller " "er deaktivert. Planlagte oppgaver må aktiveres og konfigureres (se " "nettstedets konfigurasjonsfil)." msgid "emails.reviewRemindAuto.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Dette er bare for å minne deg om vår forespørsel om din fagfellevurdering av " "innleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName}. Vi hadde " "håpet på å motta ditt svar senest den {$responseDueDate}, og ser fremdeles " "frem til å motta den så snart du er ferdig med den.
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Vi ber deg bekrefte om du er i stand til at fullføre dette vigtige bidraget " "til vårt arbeid. Jeg ser frem til at høre fra deg.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAuto.subject" msgstr "Automatisk påminnelse om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRemindOneclick.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av serieredaktøren til en fagfelle for å minne dem " "om at fagfellevurderingen skulle ha blitt sendt inn." msgid "emails.reviewRemindOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Dette er bare for å minne deg om får forespørsel om din fagfellevurdering av " "innleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName}. Vi hadde " "håpet på å motta ditt svar senest den {$responseDueDate}, og ser frem til å " "motta den, så snart du er ferdig med den.
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Vi ber deg bekrefte om du er i stand til at fullføre dette vigtige bidraget " "til vårt arbeid. Jeg ser frem til at høre fra deg.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindOneclick.subject" msgstr "Påminnelse om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRemind.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes av seksjonsredaktøren til en fagfelle for å minne ham " "eller henne på om at vurderingen burde vært sendt inn." msgid "emails.reviewRemind.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Dette er kun for å minne deg om vår forespørsel om fagfellevurdering av " "innelveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName}. Vi hadde " "håpet på å motta vurderingen senest den {$reviewDueDate} og ser frem til å " "motta den, så snart du er ferdig med den.
\n" "
\n" "Hvis du ikke har brukernavn og passord til utgiverens nettsted tilgjengelig, " "kan du bruke denne lenken til å nullstille passordet (som vil bli sendt til " "deg via e-post sammen med brukernavnet ditt). {$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Brukernavn: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Vi ber deg bekrefte, om du er i stand til å fullføre dette vigtige bidraget " "til vårt arbeid. Jeg ser frem til å høre fra deg.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemind.subject" msgstr "Påminnelse om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewAck.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av seksjonsredaktøren for å bekrefte at " "fagfellevurderingen er mottatt, og takker fagfellen for deres bidrag." msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Takk for at du fullførte fagfellevurderingen av innleveringen. " ""{$submissionTitle}" til {$contextName}. Vi setter pris på ditt " "bidrag til kvaliteten på verkene vi publiserer." msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Bekreftelse på vurderingg av innlevering" msgid "emails.reviewDecline.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av en fagfelle til seksjonsredaktøren som svar på " "en forespørsel om fagfellevurdering, og varsler seksjonsredaktøren om at " "forespørselen er avvist." msgid "emails.reviewDecline.body" msgstr "" "Redaktører:
\n" "
\n" "Jeg beklager, at jeg på nåværende tidspunkt ikke kan bedømme innleveringen " ""{$submissionTitle}" til {$contextName}. Takk, for at du tenkte på " "meg, og du er alltid velkommen til at kontakte meg en annen gang.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewDecline.subject" msgstr "Kan ikke foreta fagfellevurdering" msgid "emails.reviewConfirm.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av en fagfelle til seksjonsredaktøren som svar på " "en forespørsel om fagfellevurdering, og gir beskjed til seksjonsredaktøren " "om at forespørselen er godtatt og at vurderingen vil være fullført innen den " "angitte datoen." msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Redaktører:
\n" "
\n" "Jeg kan og er villig til å bedømme innleveringen " ""{$submissionTitle}" til {$contextName}. Takk, fordi du tenkte på " "meg, og jeg planlegger å være ferdig med fagfellevurderingen senest på " "forfaldsdatoen, {$reviewDueDate}, hvis ikke før.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "Kan foreta fagfellevurdering" msgid "emails.reviewReinstate.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av seksjonsredaktøren til en fagfelle som har " "påbegynt en fagfellevurdering for å varsle om at fagfellevurderingen er " "kansellert." msgid "emails.reviewReinstate.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Vi vil gjerne spørre deg på nytt om du vil foreta en fagfellevurdering av " "innleveringen, "{$submissionTitle}," for {$contextName}. Vi håper " "at du har mulighet for å hjelpe med denne utgiverens fagfellevurdering.
" "\n" "
\n" "Du bes ta kontakt med meg hvis du har spørsmål." msgid "emails.reviewReinstate.subject" msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering gjenopptatt" msgid "emails.reviewCancel.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes av seksjonsredaktøren til en fagfelle som vurderer et " "manuskript og varsler om at fagfellevurderingen er kansellert." msgid "emails.reviewCancel.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "På nåværende tidspunkt har vi valgt å trekke tilbake får forespørsel til deg " "om å vurdere innleveringen "{$submissionTitle}" til {$contextName}" ". Vi beklager den unlempe, dette eventuelt måtte forårsake, og vi håper, at " "vi kan henvende oss til deg i fremtiden og be om din assistanse i " "forbindelse med denne utgiverens fagfellevurderingsprosess.
\n" "
\n" "Hvis du har spørgsmål, ta gjerne kontakt." msgid "emails.reviewCancel.subject" msgstr "Avbryt forespørsel om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRequestAttached.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt av serieredaktøren til en fagfelle og ber dem om å " "godta eller nekte å vurdere en innlevering. Innleveringen er vedlagt denne e-" "posten. Denne meldingen brukes hvis den valgte prosessinnstillingen at \"" "Innlevering er vedlagt e-post\" er valgt" msgid "emails.reviewRequestAttached.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Jeg tror at du vil kunne være en fremragende fagfelle til innleveringen " ""{$submissionTitle}", og jeg ber deg om å vurdere å påta deg denne " "vigtige opgaven for oss. Du finner denne utgiverens retningslinjer for " "fagfellevurdering nedenfor og innleveringen er lagt til som vedlegg til " "denne e-posten. Din vurdering av innleveringen samt din anbefaling må sendes " "til meg pr. e-post senest den {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Vennligst gi beskjed per e-post innen den {$weekLaterDate} , om du kan og er " "villig til å foreta fagfellevurderingen.
\n" "
\n" "Takk for at du vurderer denne forespøreselen.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "Retningslinjer for fagfellevurdering
\n" "
\n" "{$reviewGuidelines}
\n" msgid "emails.reviewRequestAttached.subject" msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes automatisk når en fagfelles svarfrist er overskredet (" "se Fagfellevurderingsinnstillinger under Innstillinger > Arbeidsflyt > " "Fagfellevurdering) og 'Aktiver tilgang for fagfeller med ett klikk' er " "aktivert. Frister og påminnelser må defineres." msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body" msgstr "" "Kjære {$reviewerName}:
\n" "Dette er bare for å minne deg om vår forespørsel om din vurdering av " "manuskriptet "{$submissionTitle}," for {$contextName}. Vi hadde " "håpet på å motta ditt svar senest den {$responseDueDate}, og denne e-posten " "er blitt automatisk genereret og sendt til deg, da svarfristen er " "overskredet.\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Logg på tidsskriftets nettsted for å gi beskjed, om du vil påta deg " "fagfellevurderingen eller ikke, samt for å få tilgang til innleveringen og " "registrere din vurdering og anbefaling.
\n" "
\n" "Selve vurderingen må leveres senest den {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Brukernavn: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Takk for at du vurderer denne forespørselen.
\n" "
\n" "
\n" "Vennlig hilsen,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "Dette er bare for å minde deg om vår forespørsel om din fagfellevurdering av " "innleveringen "{$submissionTitle}," for {$contextName}. Vi havde " "håpet på å motta svar fra deg senest den {$responseDueDate}, og denne e-" "posten er blitt automatisk genereret og sendt til deg, da svarfristen er " "overskredet.\n" "
\n" "Jeg tror, at du vil være en fremragende fagfelle til innleveringen. Nedenfor " "finner du et sammendrag av innleveringen, og jeg håper, at du vil vurdere å " "påta deg denne vigtige opgaven for oss.
\n" "
\n" "Logg på utgiverens nettsted for å gi beskjed om du vil påta deg " "fagfellevurderingen eller ikke, samt for å få tilgang til innleveringen og " "registrere din vurdering og anbefaling.
\n" "
\n" "Selve fagfellevurderingen må leveres senest den {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Innleveringens URL-adresse: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Tak for at du vurderer denne forespørselen.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description" msgstr "" "Denne e-posten sendes automatisk når en anmelders bekreftelsesdato " "overskrides (se fagfellevurderingsinnstillinger under Innstillinger > " "Arbeidsflyt > Fagfellevurdering) og \"Aktiver tilgang med ett klikk " "vurdering\" ikke er valgt. Frister og påminnelser må defineres." msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject" msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRequestOneclick.description" msgstr "" "Denne e-postmeldingen fra serieredaktøren til en fagfelle ber fagfellen om å " "godta eller avslå å vurdere en innlevering. Den inneholder informasjon om " "innleveringen, f.eks. tittel og sammendrag, forfallsdato for vurdering, samt " "hvordan man kan få tilgang til selve innleveringen. Denne meldingen brukes " "hvis alternativet for standard fagfellevurdering er valgt under " "Innstillinger > Arbeidsflyt > Vurdering og tilgang for fagfeller med ett " "klikk er aktivert." msgid "emails.reviewRequestOneclick.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Jeg tror, at du vil være en utmerket fagfelle for innleveringen " ""{$submissionTitle}", som har blitt levert inn til {$contextName}. " "Nedenfor finder du et sammendrag av innleveringen, og jeg håper, at du vil " "vurdere å påta deg denne vigtige opgaven for oss.
\n" "
\n" "Logg på utgiverens nettsted innen {$weekLaterDate} for å gi beskjed om du " "vil påta deg fagfellevurderingen eller ikke, samt for å få adgang til " "innleveringen og registrere din vurdering og anbefaling.
\n" "
\n" "Selve vurderingen må leveres senest den {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Innleveringens URL-adresse: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Tak for at du vurderer denne forespørselen.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject" msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering" msgid "emails.reviewRequest.description" msgstr "" "Denne e-postmeldingen fra serieredaktøren til en fagfelle ber fagfellen om å " "godta eller avvise oppgaven med å vurdere en innlevering. Den inneholder " "informasjon om innleveringen, som tittel og sammendrag, forfallsdato for " "gjennomgang, og hvordan du får tilgang til selve innleveringen. Denne " "meldingen brukes når standard vurderingsprosess er valgt i Innstillinger > " "Arbeidsflyt > Vurdering. (Se også REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)" msgid "emails.reviewRequest.body" msgstr "" "Kjære {$reviewerName},
\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Logg deg på utgiverens nettsted innen {$responseDueDate} for å gi beskjed om " "du vil gjøre fagfellevurderingen eller ikke, samt få tilgang til " "innleveringen og registrere din vurdering og anbefaling.
\n" "
\n" "Selve fagfellevurderingen må være sendt inn innen {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "URL for innlevering: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Brukernavn: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Takk for at du vurderer denne forespørselen.
\n" "
\n" "
\n" "Mange hilsener
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequest.subject" msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering" msgid "emails.editorAssign.description" msgstr "" "Denne e-posten varsler en serieredaktør om at redaktøren har tildelt " "oppgaven med å følge et manuskript gjennom redigeringsprosessen. Den " "inneholder informasjon om innleveringen og hvordan du får tilgang til " "utgiverens nettsider." msgid "emails.editorAssign.body" msgstr "" "{$editorialContactName}:
\n" "
\n" "Som seksjonsredaktør har du fått tildelt innelveringen " ""{$submissionTitle}," som er sendt til {$contextName} og som du " "skal følge gjennem den redaksjonelle prosessen..
\n" "
\n" "Innleveringens URL: {$submissionUrl}
\n" "Brukernavn: {$editorUsername}
\n" "
\n" "Mange takk" msgid "emails.editorAssign.subject" msgstr "Redaksjonelt oppdrag" msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "Når denne e-posten er aktivert, sendes meldinger automatisk til de andre " "forfatterne som er oppført og som ikke er registrert i OMP." msgid "emails.submissionAckNotUser.body" msgstr "" "Hei
\n" "
\n" "{$submitterName} har sendt inn innleveringen "{$submissionTitle}" " "til {$contextName}.
\n" "
\n" "Hvis du har spørsmål, er du velkommen til å kontakte meg. Takk for at du har " "valgt at publisere hos oss.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAckNotUser.subject" msgstr "Innleveringsbekreftelse" msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "Når denne e-posten er aktivert, blir den automatisk sendt til en forfatter " "når han eller hun sender et manuskript til tidsskriftet. Den inneholder " "informasjon om hvordan forfatteren kan følge manuskriptet gjennom prosessen, " "og det takker forfatteren for manuskriptet." msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "{$authorName}:
\n" "
\n" "Tak, for at du har sendt inn innleveringen "{$submissionTitle}" " "til {$contextName}. Ved hjelp av det nettbaserte publiseringssystemet vi " "bruker. Du kan følge innleveringen gjennom den redaksjonelle prosessen ved å " "logge på tidsskriftets nettside:
\n" "
\n" "Innleveringens URL-adresse: {$submissionUrl}
\n" "Brukernavn: {$authorUsername}
\n" "
\n" "Hvis du har spørsmål er du velkommen til å kontakte meg. Takk for at du har " "valgt å publisere hos oss.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Bekreftelse av innlevering" msgid "emails.publishNotify.description" msgstr "" "Denne e-posten vil bli sendt til registrerte lesere via lenken \"varsle " "brukere\" på redaktørens hjemmeside. Den gir leserne beskjed om en ny bok og " "inviterer dem til å besøke tidsskriftet på en spesifisert URL." msgid "emails.publishNotify.body" msgstr "" "Lesere:
\n" "
\n" "{$contextName} har nettopp gitt ut den siste boken på {$contextUrl}. Vi " "inviterer deg til å bla gjennom innholdsfortegnelsen her og deretter besøke " "nettstedet vårt der du kan bla gjennom monografier og andre ting som " "interesserer deg.
\n" "
\n" "Takk for din interesse for vårt arbeid.
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.publishNotify.subject" msgstr "Ny bok har blitt publisert" msgid "emails.reviewerRegister.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt til nylig registrerte fagfeller for å ønske dem " "velkommen til systemet og for å informere dem om brukernavn og passord." msgid "emails.reviewerRegister.body" msgstr "" "Basert på din ekspertise har vi tatt oss friheten til å registrere navnet " "ditt i {$contextName} rangeringsdatabasen. Dette krever ingen forpliktelse " "fra din side, men lar oss bare kontakte deg angående en mulig gjennomgang av " "en innlevering. Hvis du blir invitert til å foreta en fagfellevurdering, vil " "du ha muligheten til å se tittelen og et sammendrag av innleveringen, og du " "vil alltid kunne godta eller avvise invitasjonen. Du kan også når som helst " "be om at navnet ditt blir fjernet fra listen over fagfeller.
\n" "
\n" "Vi gir deg et brukernavn og passord som skal brukes i forbindelse med alle " "interaksjoner med utgiveren via utgiverens nettside. Du kan f.eks. be om å " "få oppdatert profilen din, inkludert dine interesser.
\n" "
\n" "Brukernavn: {$username}
\n" "Passord: {$password}
\n" "
\n" "Takk skal du ha.
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewerRegister.subject" msgstr "Registrering som fagfelle på {$contextName}" msgid "emails.userValidate.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt til nylig registrerte brukere for å ønske dem " "velkommen til systemet og gi dem brukernavn og passord." msgid "emails.userValidate.body" msgstr "" "{$userFullName}
\n" "
\n" "Du har opprettet en konto med {$contextName}, men før du kan begynne å bruke " "den, må du validere e-postkontoen din. For å gjøre dette, følg bare lenken " "nedenfor:
\n" "
\n" "{$enableUrl}
\n" "
\n" "Tusen takk,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userValidate.subject" msgstr "Valider kontoen din" msgid "emails.userRegister.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt til nylig registrerte brukere for å ønske dem " "velkommen til systemet og gi dem brukernavn og passord." msgid "emails.userRegister.body" msgstr "" "{$userFullName}
\n" "
\n" "Du er nå registrert som bruker hos {$contextName}. Vi har tatt med " "brukernavnet og passordet ditt i denne e-posten. Dette må brukes i " "forbindelse med arbeidet rundt forlagets nettsider. Du kan når som helst be " "om å bli fjernet fra brukerlisten ved å kontakte meg.
\n" "
\n" "Brukernavn: {$username}
\n" "Passord: {$password}
\n" "
\n" "Tusen takk,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userRegister.subject" msgstr "Registrering hos utgiver" msgid "emails.passwordReset.description" msgstr "" "Denne e-posten vil bli sendt til registrerte brukere etter at de har " "tilbakestilt passordet etter å ha fulgt prosessen beskrevet i e-posten " "PASSWORD_RESET_CONFIRM." msgid "emails.passwordReset.body" msgstr "" "Passordet ditt er tilbakestilt og kan brukes på nettstedet {$siteTitle}.
\n" "
\n" "Brukernavnet ditt: {$username}
\n" "Ditt nye passord: {$password}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordReset.subject" msgstr "Nullstill passord" msgid "emails.passwordResetConfirm.description" msgstr "" "Denne e-posten blir sendt til registrerte brukere når de indikerer at de har " "glemt passordet eller ikke kan logge inn. Den inneholder en URL som de kan " "følge for å tilbakestille passordet." msgid "emails.passwordResetConfirm.body" msgstr "" "Vi har mottatt en forespørsel om å tilbakestille passordet ditt for " "nettstedet {$siteTitle}.
\n" "
\n" "Hvis du ikke selv sendte denne forespørselen, kan du ignorere denne e-" "postadressen, og passordet ditt vil ikke bli endret. Klikk på URL-en " "nedenfor for å endre passordet.
\n" "
\n" "Tilbakestill passordet mitt: {$url}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordResetConfirm.subject" msgstr "Bekreft tilbakestilling av passord" msgid "emails.notification.description" msgstr "" "Denne e-posten er sendt til registrerte brukere som har valgt å motta denne " "typen meldinger." msgid "emails.notification.body" msgstr "" "Du har mottatt en ny melding fra {$siteTitle}:
\n" "
\n" "{$notificationContents}
\n" "
\n" "Lenke: {$url}
\n" "
\n" "Dette er en automatisk generert e-post; ikke svar på denne meldingen.
" "\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.notification.subject" msgstr "Ny melding fra {$siteTitle}"