msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-01-20 02:01+0000\n" "Last-Translator: Eirik Hanssen \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "Denne offentlige identifikatoren {$publicIdentifier} finnes allerede for et " "objekt av samme type. Velg unike identifikatorer for samme type objekter fra " "utgiveren din." msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "" "Filer som allerede er lastet opp til innlevering, uansett stadie, kan bli " "lagt til listen for korrekturlesing ved å krysse av «Inkluder» under og " "klikke «Søk». Alle tilgjengelige filer vil bli listet opp som alternativer." msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Legg til svar" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Legg inn vilkår" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Legg inn vilkår for nedlasting" msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "" "Legg til publikasjonsformater (f.eks. Digital, paperback) slik at " "layouteditoren kan sette opp korrekturleser. Rettelser må " "kontrolleres som godkjent, og Katalog-oppføringen for formatet må " "kontrolleres som angitt i bokens katalogoppføring før et format kan gjøres " " Tilgjengelig (dvs. publisert)." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "" "Ulike publikasjonsformater, som innbundet, paperback og digital, kan lastes " "opp i delen for publikasjonsformater nedenfor. Du kan bruke oppsett for " "publikasjonsformat nedenfor som en sjekkliste over hva som fortsatt må " "gjøres for å publisere et publikasjonsformat." msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Godkjenning og publisering" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Korrektur" msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Språkvasket kopi" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "" "Under innlevering velger redaktøren, etter gjennomgang av de innsendte " "filene, den riktige handlingen (som inkluderer melding til forfatteren): " "Send til intern vurdering (innebærer valg av filer for intern gjennomgang); " "Send inn for ekstern vurdering (innebærer valg av filer for ekstern " "vurdering); Godta innlevering (innebærer valg av filer for redaksjonelt " "trinn); eller Avvis innlevering (arkivlagring)." msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Fil lastet opp av rollen som er nevnt i tabelloversiktens tittelfelt" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Handlingen er avsluttet" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Handlingen pågår eller er ikke fullført ennå" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Slett objekt" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Redigere objekt" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "" "Filinformasjon: merknader, varslingsinnstillinger og historikk (Nye " "merknader lagt til siden forrige besøk)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "" "Filinformasjon: merknader, varslingsinnstillinger og historikk (Merknader er " "tilgjengelige)" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "" "Filinformasjon: merknader, varslingsinnstillinger og historikk (Ingen " "merknader lagt til ennå)" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Mer informasjon: filmerknader varslingsinnstillinger og historikk" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "" "Se og få tilgang til objektinnstillinger, f.eks. informasjon og " "slettingsalternativer" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Legg til en bruker til seksjonen" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Last opp en fil til seksjonen" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "" "Se og administrer deltakere som deltar i denne innleveringen: forfattere, " "redaktører, designere m.m." msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "" "Se og administrer metadata for innlevering, notater, varsler og historikk" msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "" "Se og administrer innleveringens katalogoppføring, inkludert metadata og " "publiseringsformater" msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Objekthandlinger" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Handlinger og innstillinger som er spesifikke for en enkelt fil." msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "" "Valgmuligheter som er spesifikke for en gitt seksjon, for eksempel å laste " "opp filer eller legge til brukere." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Seksjonshandlinger" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Generelle innleveringshandlinger og alternativer." msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Innleveringshandlinger" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Melding til bruker" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Nyeste filer" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Siste utkast" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Velg endelige utkast til filer" msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Start ekstern fagfellevurdering" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Velg filer nedenfor for å sende til det interne vurderingsteget." msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Start intern fagfellevurdering" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Korrekturlesningsfiler" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Fagfellevurderingsalternativer" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Last opp fagfellevurdering" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Redaktør legger inn anbefaling/kommentarer fra fagfelle" msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Erstatt fagfelle" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "" "Velg en fagfelle ovenfor, og trykk deretter på \"velg faglfelle\"-knappen " "for å fortsette." msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Anbefaling" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Legg inn fagfellens anbefaling" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Legg inn anbefaling" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Fjern fagfelle" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Avbryt forespørslen" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Arkiv" msgid "editor.submissions.assignedTo" msgstr "Oppnevnt for"