msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-05 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Eirik Hanssen <eirikh@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"default/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "EF"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Eksterne fagfeller"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Ekstern fagfelle"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Vi oppfordrer forskningsbibliotekarer til å katalogisere dette forlaget på "
"listen over bibliotekets beholdning av elektroniske utgivere. Denne "
"utgiverens open source-publiseringssystem er også egnet for biblioteker, som "
"kan være vert for fakultetsmedlemmene som deretter kan bruke det til "
"utgiverne de hjelper til med å redigere (se <a href = \"http://pkp.sfu.ca/"
"omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Er du interessert i å sende inn en innlevering til denne utgiveren? Vi "
"anbefaler at du går gjennom siden <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\""
"> Om utgiveren </a>, der du finner retningslinjene for utgiverens seksjoner, "
"samt <a href = \"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#"
"authorGuidelines\">Retningslinjer for forfattere</a>. Forfattere må <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\"> registrere seg </a> for "
"utgiveren før de kan sende inn en innlevering. Hvis de allerede er logget "
"på, kan de ganske enkelt <a href=\"{$indexUrl}/index/login\"> logge på </a> "
"og begynne 5-trinnsprosessen."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Vi oppfordrer leserne til å registrere seg for nyhetstjenesten vedrørende "
"publikasjoner fra denne utgiveren. Bruk <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"user/register\"> Registrer</a>-lenken øverst på utgiverens nettsted. Denne "
"registreringen betyr at leseren mottar innholdsfortegnelsen fra hver nye "
"monografi på e-post. Denne listen lar også utgiveren hevde å ha et visst "
"nivå av støtte eller et visst antall lesere. Se forlagets <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\"> "
"personvernerklæring </a>, som garanterer leserne at navn og e-postadresser "
"ikke blir brukt for andre formål."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Denne utgiveren gir øyeblikkelig åpen tilgang til innholdet sitt basert på "
"prinsippet om å gjøre forskning fritt tilgjengelig for publikum for å støtte "
"en større global kunnskapsutveksling."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Navn og e-postadresser som er lagt ut på denne utgiverens nettsted, vil "
"kun brukes til de formål som er oppgitt av utgiveren, og vil ikke bli gjort "
"tilgjengelig for noe annet formål eller for noen annen part. </p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Teksten oppfyller de stilistiske og bibliografiske kravene som er angitt i <"
"a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
"target=\"_blank\"> Forfatterveiledninger </a> under 'Om utgiveren '."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Teksten er skrevet uten ekstra linjeavstand; bruker en 12-punkts font; "
"bruker kursiv i stedet for å understreke (unntatt URL-er); og alle "
"illustrasjoner, figurer og tabeller er plassert i teksten på de aktuelle "
"stedene i stedet for på slutten."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Der det er tilgjengelig, oppgis URL-er til referansene."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Innleveringsfilen er i Microsoft Word, RTF eller OpenDocument filformat."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Innleveringen er ikke tidligere publisert, og den er heller ikke sendt til "
"gjennomgang til en annen utgiver (eller så er redegjørelse gitt i "
"kommentarfeltet til redaktøren)."

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "VR"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Volumredaktører"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Volumredaktør"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "KF"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Kapittelforfattere"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Kapittelforfatter"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "SRed"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Serieredaktører"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Serieredaktør"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Red"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Redaktører"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Redaktør"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "RL"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Redaksjonsledere"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Redaksjonsleder"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Andre"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Illustrasjon"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Foto"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Figur"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabell"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Prospekt"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Forord"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Indeks"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Ordliste"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Kapittelmanuskript"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Bokmanuskript"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografi"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Appendiks"