msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-10 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Lazarevski <shredgod_lobos@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/"
"submission/mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.round"
msgstr "Round&nbsp;{$round}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Продукциска дискусија"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Детали за издание за верзија {$version}"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Дали сте сигурни дека не сакате да закажете објавување?"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Дали сте сигурни дека не сакате ова да биде објавено?"

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Повлечи објава"

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Додели авторски права за поднесок на следната странка."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Авторските права ќе бидат автоматски доделени на {$copyright} кога текстот "
"ќе биде објавен."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Лиценцата ќе биде автоматски поставена на <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> кога текстот ќе биде објавен."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Поднесокот мора да ги помине фазите на измена на копија или продукција пред "
"да биде објавен."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Одбиениот поднесок не може да биде објавен."

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Следните услови мораат да бидат исполнети пред текстот да биде објавен."

msgid "publication.publish"
msgstr "Објави"

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Поднесокот за ова издание не е пронајден."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Верзијата е повлечена."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Нова верзија е закажана за објавување."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Објавена е нова верзија."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Поднесокот беше повлечен."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Поднесокот е закажан за објавување."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Поднесокот беше објавен."

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Оваа верзија ќе биде издадена и не може да биде изменета."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Датум на издавање"

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Авторската година ќе биде поставена автоматски врз основа на датумот на "
"објавување."

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Авторската година ќе се постави автоматски кога текстот ќе биде објавен во "
"издание."

msgid "submission.publications"
msgstr "Изданија"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Незакажано"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Закажано"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Издадено"

msgid "submission.publication"
msgstr "Издание"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Закажано за издавање во  <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Сите барања за објавување се исполнети. Дали сакате да го објавите овој внес "
"во каталогот?"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Издадено во <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"Публикацијата мора да биде доделена на издание пред да може да се објави."

msgid "publication.inactiveSeries"
msgstr "{$series} (Неактивна)"

msgid "publication.invalidSeries"
msgstr "Серијалот за ова издание не е пронајден."

msgid "publication.catalogEntry.success"
msgstr "Деталите за овој внес во каталогот беа ажурирани."

msgid "publication.catalogEntry"
msgstr "Внес во каталог"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Наслови"

msgid "submission.list.viewEntry"
msgstr "Разгледај внес"

msgid "submission.list.saveFeatureOrder"
msgstr "Зачувај нарачка"

msgid "submission.list.orderingFeaturesSection"
msgstr ""
"Со помош на влечење или притискање на копчињата можете да го промените "
"редоследот на карактеристики на  {$title}."

msgid "submission.list.orderingFeatures"
msgstr ""
"Со помош на влечење или притискање на копчињата можете да го промените "
"редоследот на карактеристики на почетната страница."

msgid "submission.list.orderFeatures"
msgstr "Карактеристики на нарачката"

msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs"
msgstr "{$count} од {$total} монографи"

msgid "submission.list.countMonographs"
msgstr "{$count} монографи"

msgid "submission.list.monographs"
msgstr "Монографи"

msgid "section.any"
msgstr "Било кој серијал"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Овие спецификации се засноваат на Dublin Core сетот од метаподатоци, "
"интернационален стандард за опис на содржина на издаваштво."

msgid "submission.dependentFiles"
msgstr "Зависни датотеки"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Компонента на поднесок"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Надворешна контрола"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "Испрати на надворешна контрола"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Наслов и кратка содржина"

msgid "submission.event.publicationFormatRemoved"
msgstr "Форматот на издавање \"{$formatName}\" беше отстранет."

msgid "submission.event.publicationFormatCreated"
msgstr "Форматот на издавање со име \"{$formatName}\" беше креиран."

msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated"
msgstr ""
"Метаподатоците за форматот на издавање \"{$publicationFormatName}\" беа "
"ажурирани."

msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated"
msgstr "Метаподатоците за каталогот беа ажурирани."

msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished"
msgstr "Форматот \"{$publicationFormatName}\" повеќе не е објавен."

msgid "submission.event.publicationFormatPublished"
msgstr "Форматот \"{$publicationFormatName}\" е одобрен за издавање."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable"
msgstr "Форматот на издавање  \"{$publicationFormatName}\" е недостапен."

msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable"
msgstr "Форматот на издавање  \"{$publicationFormatName}\" е достапен."

msgid "submission.event.metadataUnpublished"
msgstr "Метаподатоците на монографот повеќе не се објавени."

msgid "submission.event.metadataPublished"
msgstr "Метаподатоците на монографот се одобрени за издавање."

msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata"
msgstr "Формат на издавање"

msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata"
msgstr "Каталог"

msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata"
msgstr "Монограф"

msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates"
msgstr "Секое поглавје може да има свој датум на издавање."

msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates"
msgstr ""
"Датумот на издавање на монографот истовремено е датум на издавање на сите "
"поглавја."

msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates"
msgstr "Датуми на издавање"

msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission"
msgstr "Разгледај го поднесокот"

msgid "submission.catalogEntry.isAvailable"
msgstr "Овој монограф е спремен за внес во јавниот каталог."

msgid "submission.catalogEntry.confirm.required"
msgstr "Потврдете дека поднесокот може да биде внесен во каталогот."

msgid "submission.catalogEntry.confirm"
msgstr "Додај ја оваа книга во јавниот каталог"

msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing"
msgstr "Одберете барем еден монограф кој ќе биде додаден во каталогот."

msgid "submission.catalogEntry.select"
msgstr "Одбери монографи и додади ги во каталогот"

msgid "submission.catalogEntry.add"
msgstr "Додај го изборот во каталогот"

msgid "submission.catalogEntry.new"
msgstr "Додади внес"

msgid "submission.editCatalogEntry"
msgstr "Внес"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Чека одобрување"

msgid "submission.complete"
msgstr "Одобрено"

msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse"
msgstr "Избриши го изменетиот прилог"

msgid "grid.chapters.title"
msgstr "Поглавја"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Изданието на поднесокот не беше пронајдено."

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr ""
"Доколку поднесувате изменет том, потребно да одберете улога на уредник на "
"томот."

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Поднеси ја мојата улога..."

msgid "submission.submit.placement"
msgstr "Позиција на поднесокот"

msgid "submission.submit.checklistErrors"
msgstr ""
"Прочитајте и проверете ги ставките во списокот. Останаа {$ itemsRemain} "
"предмети кои не се избрани."

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Печатот е известен за вашиот поднесок, и ви е испратен email за потврда. "
"Уредникот ќе ве контактира откако ќе го разгледа поднесокот."

msgid "submission.submit.generalInformation"
msgstr "Главни информации"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Насловна белешка до уредникот"

msgid "submission.submit.nextSteps"
msgstr "Следен чекор"

msgid "submission.submit.confirmation"
msgstr "Потврда"

msgid "submission.submit.finishingUp"
msgstr "Завршница"

msgid "submission.submit.metadata"
msgstr "Метаподатоци"

msgid "submission.submit.catalog"
msgstr "Каталог"

msgid "submission.submit.prepare"
msgstr "Подготовка"

msgid "submission.submit.submissionFile"
msgstr "Поднесок"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Одберете улога на соработник."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Внесете кратка содржина на вашиот монограф."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Внесето го насловот на вашиот монограф."

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Името, презимето и email адресата на секој автор се задолжителни."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Потребен е барем еден автор."

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Улога на соработник"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Изјава за приватност"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "Одберете јазик на поднесок."

msgid "submission.submit.seriesPosition.description"
msgstr "Примери: Книга 2, Том 2"

msgid "submission.submit.seriesPosition"
msgstr "Позиција на серијалот"

msgid "author.submit.seriesRequired"
msgstr "Потребен е валиден серијал."

msgid "author.isVolumeEditor"
msgstr "Идентификувајте го овој соработник како уредник на овој том."

msgid "submission.submit.selectSeries"
msgstr "Одберете серијал (незадолжително)"

msgid "submission.submit.cancelSubmission"
msgstr ""
"Овој поднесок можете да го завршите на подоцнежен датум со избирање Активни "
"поднесоци од страницата на авторот."

msgid "submission.submit.upload"
msgstr "Прикачи поднесок"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Нов поднесок"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Започни нов поднесок"

msgid "submission.submit"
msgstr "Започни нова книга"

msgid "grid.action.deleteChapter"
msgstr "Избриши го ова поглавје"

msgid "grid.action.editChapter"
msgstr "Измени го ова поглавје"

msgid "grid.action.addChapter"
msgstr "Креирај ново поглавје"

msgid "submission.supportingAgencies"
msgstr "Споредни агенции"

msgid "submission.metadata"
msgstr "Метаподатоци"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "Дали сакате да го поднесете овој текст?"

msgid "manuscript.submissions"
msgstr "Поднесоци на ракописен текст"

msgid "submissions.queuedReview"
msgstr "На преглед"

msgid "manuscript.submission"
msgstr "Поднеси ракописен текст"

msgid "submission.sharing"
msgstr "Сподели"

msgid "submission.download"
msgstr "Превземи"

msgid "submission.proofs"
msgstr "Проверки"

msgid "submission.publicationFormats"
msgstr "Формати на издавање"

msgid "submission.copyedit"
msgstr "Измени копија"

msgid "submission.chapter.pages"
msgstr "Страници"

msgid "submission.chapter.editChapter"
msgstr "Измени поглавје"

msgid "submission.chapter.addChapter"
msgstr "Додади поглавје"

msgid "submission.chaptersDescription"
msgstr ""
"Тука можете да ги наведете поглавјата и да доделите соработници од списокот "
"на соработници. Овие соработници ќе имаат пристап до поглавјето во различни "
"фази од процесот на објавување."

msgid "submission.chapters"
msgstr "Поглавја"

msgid "submission.chapter"
msgstr "Поглавје"

msgid "submission.artwork.permissions"
msgstr "Одобренија"

msgid "submission.authorListSeparator"
msgstr "; "

msgid "submission.fairCopy"
msgstr "Пречистен текст"

msgid "submission.published"
msgstr "Подготвено за производство"

msgid "submission.monograph"
msgstr "Монограф"

msgid "submission.editorName"
msgstr "{$имеНаУредник} (ed)"

msgid "submission.workflowType.change"
msgstr "Измена"

msgid "submission.workflowType.authoredWork"
msgstr "Монограф: Авторите се поврзани со книгата во целост."

msgid "submission.workflowType.editedVolume"
msgstr "Изменет том: Авторите се поврзани со сопственото поглавје."

msgid "submission.workflowType.editedVolume.label"
msgstr "Изменет том"

msgid "submission.workflowType.description"
msgstr ""
"Монограф е дело напишано од еден или повеќе автори. Изменетиот том има "
"различни автори за секое поглавје. (Деталите за поглавјето се внесуваат "
"подоцна.)"

msgid "submission.workflowType"
msgstr "Тип на поднесок"

msgid "submission.synopsis"
msgstr "Краток преглед"

msgid "submission.select"
msgstr "Одберете поднесок"

msgid "submission.title"
msgstr "Наслов на книгата"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Одберете компонента"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "Поднесете монограф"