msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-06 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Blagoja Grozdanovski <blagoja.grozdanovski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/emails/"
"mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body"
msgstr ""
"Почитуван {$reviewerName}, <br />\n"
"Само нежен потсетник за нашето барање за преглед на поднесокот, &quot; "
"{$missionTitle}, &quot; за {$textName}. Се надевавме дека ќе го добиеме "
"вашиот одговор до {$answerDueDate} и оваа е-пошта е автоматски генерирана и "
"испратена со истекот на тој датум.\n"
"<br />\n"
"{$messageToReviewer} <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, најавете се на веб-страницата за печат за да наведете дали ќе "
"направите преглед или не, како и за пристап до поднесокот и да ги снимите "
"прегледот и препораката. <br />\n"
"<br />\n"
"Самиот преглед е доставен {$reviewDueDate}. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$missionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Корисничко име: {$reviewerUserName} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го разгледавте ова барање. <br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"Со почит, <br />\n"
"{$editorialContactSignature} <br />\n"

msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject"
msgstr "Барање за преглед на ракописи"

msgid "emails.reviewRequestOneclick.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Уредникот на серии до Рецензент бара рецензентот да ја "
"прифати или одбие задачата за преглед на поднесокот. Дава информации за "
"поднесокот, како што се насловот и апстрактот, датумот на достасување на "
"прегледот и начинот на пристап до самиот поднесок. Оваа порака се користи "
"кога е избран Стандардниот процес на преглед во Управување> Поставки> "
"Работно време> Преглед и е овозможен пристап со преглед на еден клик."

msgid "emails.reviewRequestOneclick.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Верувам дека ќе послужите како одличен рецензент на ракописот, &quot; "
"{$missionTitle}, &quot; што е доставено до {$textName}. Апстрактот на "
"поднесокот е вметнат подолу, и се надевам дека ќе размислите да ја преземете "
"оваа важна задача за нас. <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, најавете се на веб-страницата за печат до {$weekLaterDate} за да "
"наведете дали ќе го направите прегледот или не, како и да пристапите до "
"поднесувањето и да ги снимите прегледот и препораката. <br />\n"
"<br />\n"
"Самиот преглед е доставен {$reviewDueDate}. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$missionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го разгледавте ова барање. <br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature} <br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"&quot; {$missionTitle} &quot; <br />\n"
"<br />\n"
"{$abstractTermIfEnabled} <br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject"
msgstr "Барање за преглед на ракописи"

msgid "emails.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Уредникот на серии до Рецензент бара рецензентот да ја "
"прифати или одбие задачата за преглед на поднесокот. Дава информации за "
"поднесокот, како што се насловот и апстрактот, датумот на достасување на "
"прегледот и начинот на пристап до самиот поднесок. Оваа порака се користи "
"кога е избран Стандардниот процес на преглед во Управување> Поставки> "
"Работно време> Преглед. (Инаку, видете во REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)"

msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"Почитуван {$reviewerName}, <br />\n"
"<br />\n"
"{$messageToReviewer} <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, најавете се на веб-страницата за печат до {$answerDueDate} за да "
"наведете дали ќе го направите прегледот или не, како и за пристап до "
"поднесувањето и да ги снимите прегледот и препораката. <br />\n"
"<br />\n"
"Самиот преглед е доставен {$reviewDueDate}. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$missionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Корисничко име: {$reviewerUserName} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го разгледавте ова барање. <br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"Со почит, <br />\n"
"{$editorialContactSignature} <br />\n"

msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "Барање за преглед на ракописи"

msgid "emails.editorAssign.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта го известува Уредувачот на серии дека Уредникот им ја доделил "
"задачата да го надгледуваат поднесувањето преку процесот на уредување. Дава "
"информации за поднесувањето и како да пристапите до страницата за печат."

msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"{$editorialContactName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Поднесувањето, &quot; {$submitTitle}, &quot; на {$textName} ви е доделен да "
"видите низ уредничкиот процес во улогата на уредник. <br />\n"
"<br />\n"
"URL-то за поднесување: {$submitUrl} <br />\n"
"Корисничко име: {$editorUsername} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодарам,"

msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "Уредувачка задача"

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта, кога е овозможена, автоматски се испраќа до другите автори кои "
"не се корисници во рамките на ОМП наведени за време на процесот на "
"доставување."

msgid "emails.submissionAckNotUser.body"
msgstr ""
"Здраво, <br />\n"
"<br />\n"
"{$submitterName} го достави ракописот, &quot; {$submitTitle}&quot; до "
"{$textName}. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако имате какви било прашања, контактирајте ме. Ви благодариме што го "
"разгледавте овој печат како место за вашата работа. <br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.submissionAckNotUser.subject"
msgstr "Признание за поднесување"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта, кога е овозможена, автоматски се испраќа до авторот кога тој "
"или таа ќе го заврши процесот на доставување на ракопис до печатот. Дава "
"информации за следење на поднесувањето низ процесот и му се заблагодарува на "
"авторот за поднесувањето."

msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го доставивте ракописот, &quot; {$ испраќањеTitle}&quot; "
"до {$textName}. Со системот за управување со интернет печат што го "
"користиме, ќе можете да го следите неговиот напредок низ уредничкиот процес "
"со најавување на веб-страницата за печат: <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submitUrl} <br />\n"
"Корисничко име: {$authorUsername} <br />\n"
"<br />\n"
"Ако имате какви било прашања, контактирајте ме. Ви благодариме што го "
"разгледавте овој печат како место за вашата работа. <br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Признание за поднесување"

msgid "emails.publishNotify.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена до регистрираните читатели преку врската \""
"Известете ги корисниците\" во Корисничкиот дом на уредникот. Ги известува "
"читателите за нова книга и ги поканува да го посетат печатот на дадена "
"URL-адреса."

msgid "emails.publishNotify.body"
msgstr ""
"Читатели: <br />\n"
"<br />\n"
"{$textName} штотуку ја објави својата најнова книга на {$textUrl}. Ве "
"покануваме да ја разгледате Содржината тука и потоа да ја посетите нашата "
"веб-страница за да прегледате монографии и предмети од интерес. <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме за постојаниот интерес за нашата работа, <br />\n"
"{$ editorialContactSignature}"

msgid "emails.publishNotify.subject"
msgstr "Објавена нова книга"

msgid "emails.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена до новорегистриран прегледувач за да ги поздрави во "
"системот и да им обезбеди запис за нивното корисничко име и лозинка."

msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"Во согласност на вашата експертиза, ние презедовме слобода да го "
"регистрираме вашето име во базата на податоци на рецензенти за {$textName}. "
"Ова не повлекува каква било форма на обврска од ваша страна, туку едноставно "
"ни овозможува да ви пристапиме со поднесок за евентуално разгледување. Кога "
"сте поканети да ги разгледате, ќе имате можност да ги видите насловот и "
"апстрактот на предметниот труд и секогаш ќе бидете во позиција да ја "
"прифатите или одбиете поканата. Може да побарате во која било точка да го "
"отстранат вашето име од оваа листа на рецензенти. <br />\n"
"<br />\n"
"Ние ви обезбедуваме корисничко име и лозинка, што се користи во сите "
"интеракции со печатот преку неговата веб-страница. Можеби сакате, на пример, "
"да го ажурирате вашиот профил, вклучително и вашите интереси за "
"прегледување. <br />\n"
"<br />\n"
"Корисничко име: {$ корисничко име} <br />\n"
"Лозинка: {$ password} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме, <br />\n"
"{$ principalContactSignature}"

msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "Регистрација како Рецензент со {$textName}"

msgid "emails.userValidate.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена до новорегистриран корисник за да ги пречека во "
"системот и да им обезбеди запис за нивното корисничко име и лозинка."

msgid "emails.userValidate.body"
msgstr ""
"{$ userFullName} <br />\n"
"<br />\n"
"Создадовте сметка со {$textName}, но пред да започнете да ја користите, "
"треба да ја потврдите вашата е-пошта. За да го направите ова, едноставно "
"следете ја врската подолу: <br />\n"
"<br />\n"
"{$ activUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме, <br />\n"
"{$ principalContactSignature}"

msgid "emails.userValidate.subject"
msgstr "Потврдете ја вашата сметка"

msgid "emails.userRegister.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена до новорегистриран корисник за да ги пречека во "
"системот и да им обезбеди запис за нивното корисничко име и лозинка."

msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$ userFullName} <br />\n"
"<br />\n"
"Сега сте регистрирани како корисник со {$textName}. Ние ги вклучивме вашето "
"корисничко име и лозинка во оваа е-пошта, кои се потребни за целата работа "
"со овој печат преку неговата веб-страница. Во кој било момент, може да "
"побарате да ве отстранат од списокот на корисници, контактирајќи ме. <br />\n"
"<br />\n"
"Корисничко име: {$ корисничко име} <br />\n"
"Лозинка: {$ password} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме, <br />\n"
"{$ principalContactSignature}"

msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "Притиснете Регистрација"

msgid "emails.passwordReset.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена до регистриран корисник кога тој успешно ја "
"ресетирал својата лозинка следејќи го процесот опишан во е-поштата "
"PASSWORD_RESET_CONFIRM."

msgid "emails.passwordReset.body"
msgstr ""
"Вашата лозинка е успешно ресетирана за употреба со веб-страницата {$ "
"siteTitle}. <br />\n"
"<br />\n"
"Вашето корисничко име: {$ корисничко име} <br />\n"
"Вашата нова лозинка: {$ password} <br />\n"
"<br />\n"
"{$ principalContactSignature}"

msgid "emails.passwordReset.subject"
msgstr "Ресетирање на лозинка"

msgid "emails.passwordResetConfirm.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта се испраќа до регистриран корисник кога тие означуваат дека ја "
"заборавиле лозинката или не се во можност да се најават. Дава URL-адреса што "
"можат да ја следат за да ја ресетираат лозинката."

msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"Добивме барање за ресетирање на вашата лозинка за веб-страницата {$ "
"siteTitle}. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако не сте го побарале ова барање, игнорирајте ја оваа е-пошта и лозинката "
"нема да се смени. Ако сакате да ја ресетирате вашата лозинка, кликнете на "
"подолу URL. <br />\n"
"<br />\n"
"Ресетирај ја мојата лозинка: {$ url} <br />\n"
"<br />\n"
"{$ principalContactSignature}"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "Потврда за ресетирање на лозинка"

msgid "emails.notification.description"
msgstr ""
"Е-поштата се испраќа до регистрираните корисници кои избрале да им се "
"испраќа овој вид на известување по е-пошта."

msgid "emails.notification.body"
msgstr ""
"Имате ново известување од {$ siteTitle}: <br />\n"
"<br />\n"
"{$ notificationContents} <br />\n"
"<br />\n"
"Врска: {$ url} <br />\n"
"<br />\n"
"Ова е автоматски генерирана е-пошта; Ве молиме, не одговарајте на оваа "
"порака. <br />\n"
"{$ principalContactSignature}"

msgid "emails.notification.subject"
msgstr "Ново известување од {$ siteTitle}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашето поднесување до {$contextName}, &quot; "
"{$submissionTitle} &quot;. <br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е да: <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}"

msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "Одлука на уредник"

msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта автоматски се испраќа кога истекува датумот на доспевање на "
"рецензентот (видете Опции за преглед под Поставки> Работен тек> Преглед) и "
"пристапот на рецензентот со еден клик е овозможен. Закажаните задачи мора да "
"бидат овозможени и конфигурирани (видете ја датотеката за конфигурација на "
"страницата)."

msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Само мал потсетник за нашето барање за преглед на поднесокот,  "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Се надевавме дека ќе го "
"добиеме овој преглед до {$reviewDueDate} и оваа е-пошта е автоматски "
"генерирана и испратена со истекот на тој датум. Ние сепак би биле задоволни "
"да го примиме веднаш штом ќе бидете во можност да го подготвите. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$submissionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, потврдете ја вашата способност да го завршите овој витален "
"придонес во работата на печатот. Со нетрпение очекувам да се слушнам со вас. "
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.subject"
msgstr "Автоматски потсетник за преглед на поднесок"

msgid "emails.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта автоматски се испраќа кога истекува датумот на доспевање на "
"прегледувачот (видете Опции за преглед под Поставки> Работен тек> Преглед) и "
"пристапот на прегледникот со еден клик е оневозможен. Закажаните задачи мора "
"да бидат овозможени и конфигурирани (видете ја датотеката за конфигурација "
"на страницата)."

msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Само мал потсетник за нашето барање за преглед на поднесокот, "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Се надевавме дека ќе го "
"добиеме овој преглед до {$reviewDueDate} и оваа е-пошта е автоматски "
"генерирана и испратена со истекот на тој датум. Ние сепак би биле задоволни "
"да го примиме веднаш штом ќе бидете во можност да го подготвите. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако немате корисничко име и лозинка за веб-страницата, можете да ја "
"користите оваа врска за да ја ресетирате вашата лозинка (која потоа ќе ви "
"биде испратена по е-пошта заедно со вашето корисничко име). "
"{$passwordResetUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$submissionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Корисничко име: {$reviewerUserName} <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, потврдете ја вашата способност да го завршите овој витален "
"придонес во работата на печатот. Со нетрпение очекувам да се слушнам со вас. "
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "Автоматски потсетник за преглед на поднесок"

msgid "emails.reviewRemindOneclick.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредувач на серии за да го потсети прегледникот "
"дека треба да се прегледа."

msgid "emails.reviewRemindOneclick.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Само мал потсетник за нашето барање за преглед на поднесокот, &quot; "
"{$submissionTitle}, &quot; за {$contextName}. Се надевавме дека ќе го "
"добиеме овој преглед до {$reviewDueDate} и со задоволство ќе го добиеме "
"веднаш штом ќе бидете во можност да го подготвите. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$submissionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, потврдете ја вашата способност да го завршите овој витален "
"придонес во работата на печатот. Со нетрпение очекувам да се слушнам со вас. "
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.reviewRemindOneclick.subject"
msgstr "Потсетник за преглед на поднесување"

msgid "emails.reviewRemind.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредувач на серии за да го потсети рецензентот "
"дека треба да се прегледа."

msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Само мал потсетник за нашето барање за преглед на поднесокот, "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Се надевавме дека ќе го "
"добиеме овој преглед до {$reviewDueDate} и со задоволство ќе го добиеме "
"веднаш штом ќе можете да го подготвите. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако немате корисничко име и лозинка за веб-страницата, можете да ја "
"користите оваа врска за да ја ресетирате вашата лозинка (која потоа ќе ви "
"биде испратена по е-пошта заедно со вашето корисничко име). "
"{$passwordResetUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$submissionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Корисничко име: {$reviewerUserName} <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, потврдете ја вашата способност да го завршите овој витален "
"придонес во работата на печатот. Со нетрпение очекувам да се слушнам со вас. "
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "Потсетник за преглед на поднесување"

msgid "emails.reviewAck.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредник на серии за да го потврди приемот на "
"завршен преглед и да му се заблагодари на рецензентот за придонесите."

msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го комплетиравте прегледот на поднесокот, "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Го цениме вашиот придонес "
"кон квалитетот на делото што го објавуваме."

msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "Признание за преглед на ракопис"

msgid "emails.reviewDecline.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта ја испраќа рецензентот до Уредникот на сериите како одговор на "
"барањето за преглед да го извести Уредувачот на серии дека барањето за "
"преглед е одбиено."

msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Уредник (ци): <br />\n"
"<br />\n"
"Се плашам дека во овој момент не сум во можност да го разгледам поднесокот,  "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Ви благодарам што "
"помисливте на мене, слободно исконтактирајте ме и друг пат. <br />\n"
"<br />\n"
"{$reviewerName}"

msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "Не може да се прегледа"

msgid "emails.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта ја испраќа рецензентот до Уредникот на сериите како одговор на "
"барањето за преглед за да го извести уредникот на сериите дека барањето за "
"преглед е прифатено и ќе биде завршено до наведениот датум."

msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"Уредник (ци): <br />\n"
"<br />\n"
"Јас сум спремен и сум подготвен да го разгледам поднесокот, "
"&quot;{$submissionTitle},&quot; за {$contextName}. Ви благодарам што "
"помисливте за мене и планирам прегледот да заврши до датумот на достасување, "
"{$reviewDueDate}, ако не и порано. <br />\n"
"<br />\n"
"{$reviewerName}"

msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr "Способен за преглед"

msgid "emails.reviewReinstate.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредникот на делови до рецезентот кој има "
"поднесок за прегледување за да ги извести дека прегледот е откажан."

msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Ние би сакале да го вратиме нашето барање да го прегледате поднесокот, "
"&quot;{$submissionTitle}, &quot; за {$textName}. Се надеваме дека ќе можете "
"да помогнете во процесот на прегледување на ова списание. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако имате какви било прашања, контактирајте ме."

msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "Повторно е вратено барањето за преглед"

msgid "emails.reviewCancel.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредникот на серии до рецезентот кој има "
"поднесок за прегледување за да ги извести дека прегледот е откажан."

msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Одлучивме во овој момент да го откажеме нашето барање да го разгледате "
"поднесокот, &quot; {$missionTitle} &quot; за {$textName}. Се извинуваме за "
"непријатностите што може да ви ги предизвикаат и се надеваме дека ќе можеме "
"да ве повикаме да ви помогнеме во овој процес на преглед во иднина. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако имате какви било прашања, контактирајте ме."

msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "Барањето за преглед е откажано"

msgid "emails.reviewRequestAttached.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредникот на серии до рецезентот за да побара "
"тие да ја прифатат или одбијат задачата за преглед на поднесокот. Тоа го "
"вклучува поднесокот како прилог. Оваа порака се користи кога е избран "
"Процесот за преглед на е-пошта, во Управување> Поставки> Работен тек> "
"Преглед. (Во спротивно, видете  REVIEW_REQUEST.)"

msgid "emails.reviewRequestAttached.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Верувам дека ќе послужите како одличен рецензент на ракописот, &quot; "
"{$missionTitle}, &quot; и барам да размислите да ја преземете оваа важна "
"задача за нас. Упатствата за преглед на овој печат се додадени подолу, а "
"поднесувањето е приложено на оваа е-пошта. Вашиот преглед на поднесувањето, "
"заедно со вашата препорака, треба да ми биде испратен по е-пошта до "
"{$reviewDueDate}. <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме наведете во повратна е-пошта до {$weekLaterDate} дали сте во "
"можност и дали сакате да го направите прегледот. <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го разгледавте ова барање. <br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature} <br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"Прегледајте ги упатствата <br />\n"
"<br />\n"
"{$reviewGuidance} <br />\n"

msgid "emails.reviewRequestAttached.subject"
msgstr "Барање за преглед на ракописи"

msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта автоматски се испраќа кога ќе истече датумот на достасување на "
"рецензентот (видете Опции за преглед под Поставки> Работно време> Преглед) и "
"пристапот на прегледникот со еден клик е овозможен. Закажаните задачи мора "
"да бидат овозможени и конфигурирани (видете ја датотеката за конфигурација "
"на страницата)."

msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body"
msgstr ""
"{$reviewerName}: <br />\n"
"Само мал потсетник за нашето барање за преглед на поднесокот, &quot; "
"{$missionTitle}, &quot; за {$textName}. Се надевавме дека ќе го добиеме "
"вашиот одговор до {$answerDueDate} и оваа е-пошта е автоматски генерирана и "
"испратена со истекот на тој датум.\n"
"<br />\n"
"Верувам дека би послужиле како одличен рецензент на ракописот. Апстрактот на "
"поднесокот е вметнат подолу, и се надевам дека ќе размислите да ја преземете "
"оваа важна задача за нас. <br />\n"
"<br />\n"
"Ве молиме, најавете се на веб-страницата за печат за да наведете дали ќе "
"направите преглед или не, како и за пристап до поднесокот и да ги снимите "
"прегледот и препораката. <br />\n"
"<br />\n"
"Самиот преглед е доставен {$reviewDueDate}. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на поднесување: {$missionReviewUrl} <br />\n"
"<br />\n"
"Ви благодариме што го разгледавте ова барање. <br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature} <br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"<br />\n"
"&quot; {$missionTitle} &quot; <br />\n"
"<br />\n"
"{$abstractTermIfEnabled} <br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject"
msgstr "Барање за преглед на ракописи"

msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта автоматски се испраќа кога истекува датумот на достасување на "
"рецензентот (видете Опции за преглед под Поставки> Работно време> Преглед) и "
"пристапот на прегледникот со еден клик е оневозможен. Закажаните задачи мора "
"да бидат овозможени и конфигурирани (видете ја датотеката за конфигурација "
"на страницата)."

msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "Одлука на уредник"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од уредникот или уредникот на сериите до некој автор ги "
"известува за конечната одлука во врска со нивниот поднесок."

msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашето поднесување до {$contextName}, &quot; "
"{$submissionTitle} &quot;. <br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е да: <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr "Одлука на уредник"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од уредникот или уредникот на сериите до некој автор ги "
"известува за конечната одлука во врска со нивниот поднесок."

msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашето поднесување до {$contextName}, &quot; "
"{$submissionTitle} &quot;. <br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е да: <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr "Одлука на уредник"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од уредникот или уредникот на сериите до некој автор ги "
"известува дека нивниот поднесок се испраќа во производство."

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Уредувањето на вашиот ракопис, &quot; {$submissionTitle}, &quot; е завршено. "
"Сега го испраќаме во производство. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "Одлука на уредник"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Уредникот или Уредникот на серии до некој автор ги известува "
"дека поднесокот е испратен на надворешен преглед."

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашето поднесување до {$contextName}, &quot; "
"{$submissionTitle} &quot;. <br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е да: <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "Одлука на уредник"

msgid "emails.editorDecisionAccept.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од уредникот или уредникот на сериите до некој автор ги "
"известува за конечната одлука во врска со нивниот поднесок."

msgid "emails.announcement.description"
msgstr "Оваа е-пошта се испраќа кога ќе се креира ново соопштение."

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""
"<b> {$title} </b> <br />\n"
"<br />\n"
"{$summary} <br />\n"
"<br />\n"
"Посетете ја нашата веб-страница за да ја прочитате <a href=\"{$url}\"> "
"целосната најава </a>."

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr "{$title}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта автоматски се испраќа месечно до уредниците и менаџерите на "
"списанија за да им се обезбеди преглед на здравствениот систем."

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""
"\n"
"{$name}, <br />\n"
"<br />\n"
"Вашиот извештај за здравјето на печатот за {$month}, {$year} сега е "
"достапен. Вашите клучни статистики за овој месец се подолу. <br />\n"
"<ul>\n"
"<li> Нови поднесоци овој месец: {$newSubmissions} </li>\n"
"<li> Одбиени поднесоци овој месец: {$declinedSubmissions} </li>\n"
"<li> Прифатени поднесоци овој месец: {$acceptedSubmissions} </li>\n"
"<li> Вкупни поднесоци во системот: {$totalSubmissions} </li>\n"
"</ul>\n"
"Најавете се на изданието за да видите подетални <a href=\""
"{$editorialStatsLink}\"> уреднички трендови </a> и <a href=\""
"{$publicationStatsLink}\"> објавените статистички статии </a>. Во прилог е "
"целосна копија од уредничките трендови на овој месец. <br />\n"
"<br />\n"
"Со почит, <br />\n"
"{$principalContactSignature}"

msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "Уредувачка активност за {$month}, {$year}"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена до авторот ако уредникот го одбие неговото "
"поднесување првично, пред фазата на прегледување"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашето поднесување до {$textName}, "
"&quot;{$submissionTitle} &quot;. <br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е: Да го одбиеме поднесувањето <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}\n"
"\t\t"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "Одлука на Уредник"

msgid "emails.notificationCenterDefault.description"
msgstr ""
"Стандардната (празна) порака користена во Изградувачот на пораки во Центарот "
"за известувања."

msgid "emails.notificationCenterDefault.body"
msgstr "Ве молиме внесете ја вашата порака."

msgid "emails.notificationCenterDefault.subject"
msgstr "Порака во врска со {$contextName}"

msgid "emails.notifyFile.description"
msgstr ""
"Известување од корисник пратено од модалот на центарот за информации за "
"датотеки"

msgid "emails.notifyFile.body"
msgstr ""
"Имате порака од {$sender} во врска со датотеката &quot; {$fileName} &quot; "
"во &quot; {$submissionTitle} &quot; ({$monographDetailsUrl}): <br />\n"
"<br />\n"
"{$message} <br />\n"
"<br />\n"
"\t\t"

msgid "emails.notifyFile.subject"
msgstr "Известување за датотека на поднесок"

msgid "emails.notifySubmission.description"
msgstr ""
"Известување од корисник испратено од модалот на центарот за информации за "
"поднесок."

msgid "emails.notifySubmission.body"
msgstr ""
"Имате порака од {$sender} во врска со &quot; {$submissionTitle} &quot; "
"({$monographDetailsUrl}): <br />\n"
"<br />\n"
"{$message} <br />\n"
"<br />\n"
"\t\t"

msgid "emails.notifySubmission.subject"
msgstr "Известување за поднесок"

msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"Овој образец за е-пошта овозможува на регистриран читател можност да испрати "
"информации за монографија на некој што може да биде заинтересиран. Таа е "
"достапна преку Алатките за читање и мора да биде овозможена од Менаџерот на "
"печатот на страницата за администрација на алатки за читање."

msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"Мислевме дека можеби сте заинтересирани да го видите &quot; "
"{$submissionTitle} &quot; од {$authorName} објавено во Вол. {$volume}, бр. "
"{$number} ({$year}) од {$contextName} на &quot; {$monographUrl} &quot ;."

msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "Ракопис од можен интерес"

msgid "emails.indexComplete.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Индексаторот до Уредникот на сериите ги известува дека "
"процесот на создавање индекс е завршен."

msgid "emails.indexComplete.body"
msgstr ""
"{$editorialContactName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Индекси сега се подготвени за ракописот, &quot; {$submissionTitle}, &quot; "
"за {$contextName} и подготвени се за лекторирање. <br />\n"
"<br />\n"
"Ако имате какви било прашања, контактирајте ме. <br />\n"
"<br />\n"
"{$signatureFullName}"

msgid "emails.indexComplete.subject"
msgstr "Индексирањето на отисоците на труд е комплетирано"

msgid "emails.indexRequest.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Уредувачот на серии до Индексаторот ги известува дека им е "
"доделена задача да создаваат индекси за поднесување. Дава информации за "
"поднесувањето и начинот на пристап до него."

msgid "emails.indexRequest.body"
msgstr ""
"{$participantName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Поднесувањето &quot; {$submissionTitle} &quot; на {$contextName} сега му "
"требаат индекси создадени со следење на овие чекори. <br />\n"
"1. Кликнете на URL-то за поднесување подолу. <br />\n"
"2. Влезете во печатот и користете ја датотеката докази за страната за да "
"создадете отисоци на труд според стандардите за печатот. <br />\n"
"3. Испратете ја ЦЕЛОСНАТА е-пошта до уредникот. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на {$contextName}: {$contextUrl} <br />\n"
"URL-то за поднесување: {$submissionUrl} <br />\n"
"Корисничко име: {$participantUsername} <br />\n"
"<br />\n"
"Ако не сте во можност да ја преземете оваа работа во овој момент или имате "
"какви било прашања, контактирајте ме. Ви благодариме за придонесот во овој "
"печат. <br />\n"
"<br />\n"
"{$editorialContactSignature}"

msgid "emails.indexRequest.subject"
msgstr "Побарај индекс"

msgid "emails.layoutComplete.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Уредувачот на распоред до Уредникот на сериите ги известува "
"дека процесот на распоред е завршен."

msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"{$editorialContactName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Отисоците на трудот сега се подготвени за ракописот, &quot; "
"{$submissionTitle}, &quot; за {$contextName} и подготвени се за лекторирање. "
"<br />\n"
"<br />\n"
"Ако имате какви било прашања, контактирајте ме. <br />\n"
"<br />\n"
"{$signatureFullName}"

msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "Комплетиран распоред на отисоците на труд"

msgid "emails.layoutRequest.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од Уредувачот на серии до Уредувачот на распоред ги известува "
"дека им е доделена задача да вршат уредување на распоред на поднесок. Дава "
"информации за поднесoкот и начинот на пристап до него."

msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"{$participantName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Поднесувањето &quot; {$submissionTitle}&quot; на {$contextName} сега му "
"требаат отисоци на труд поставени со следење на овие чекори. <br />\n"
"1. Кликнете на URL-то за поднесување подолу. <br />\n"
"2. Влезете во печатот и користете ја датотеката Layout Version за да ги "
"создадете отисоците на труд според стандардите за печатот. <br />\n"
"3. Испратете ја ЦЕЛОСНАТА е-пошта до уредникот. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на {$textName}: {$contextUrl} <br />\n"
"URL-то за поднесување: {$submissionUrl} <br />\n"
"Корисничко име: {$participantUsername} <br />\n"
"<br />\n"
"Ако не сте во можност да ја преземете оваа работа во овој момент или имате "
"какви било прашања, контактирајте ме. Ви благодариме за придонесот во овој "
"печат."

msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "Побарајте отисоци на труд"

msgid "emails.copyeditRequest.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта е испратена од Уредувач на серии до Копиторот на поднесокот за "
"да побара да започнат со процесот на копирање. Дава информации за "
"поднесувањето и начинот на пристап до него."

msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"{$participantName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Јас би ве замолил да преземете копирање на &quot; {$submissionTitle} &quot; "
"за {$contextName} следејќи ги овие чекори. <br />\n"
"1. Кликнете на URL-то за поднесување подолу. <br />\n"
"2. Влезете во печатот и кликнете на Датотеката што се појавува во Чекор 1. <"
"br />\n"
"3. Консултирајте се со Инструкциите за копирање објавени на веб-страница. <"
"br />\n"
"4. Отворете ја преземената датотека и копирајте ја, додека додавате Авторски "
"пребарувања по потреба. <br />\n"
"5. Зачувајте копирана датотека и поставете ја на чекор 1 од копирање. <br />"
"\n"
"6. Испратете ја ЦЕЛОСНАТА е-пошта до уредникот. <br />\n"
"<br />\n"
"URL на {$contextName}: {$contextUrl} <br />\n"
"URL-то за поднесокот: {$submissionUrl} <br />\n"
"Корисничко име: {$participantUsername}"

msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr "Барање за копирање"

msgid "emails.editorRecommendation.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од препорачаниот Уредник или Уредник на делови до Уредниците за "
"донесување одлуки или Уредниците на одделите ги известува за конечната "
"препорака во врска со поднесокот."

msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"{$editors}: <br />\n"
"<br />\n"
"Препораката во врска со поднесувањето до {$contextName}, &quot; "
"{$submissionTitle} &quot; е: {$recommendation}"

msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "Препорака на уредникот"

msgid "emails.editorDecisionDecline.description"
msgstr ""
"Оваа е-пошта од уредникот или уредникот на сериите до некој автор ги "
"известува за конечната одлука во врска со нивниот поднесок."

msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"{$authorName}: <br />\n"
"<br />\n"
"Донесовме одлука во врска со вашиот поднесок до {$contextName}, &quot; "
"{$submissionTitle} &quot;. <br />\n"
"<br />\n"
"Нашата одлука е да: <br />\n"
"<br />\n"
"URL на ракопис: {$submissionUrl}"