msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 22:32+0000\n"
"Last-Translator: Blagoja Grozdanovski <blagoja.grozdanovski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/"
"mk_MK/>\n"
"Language: mk_MK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "НР"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Надворешни Рецензенти"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Надворешен Рецензент"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Ние ги охрабруваме библиотекарите за истражување да го наведат ова издание "
"меѓу електронските изданија на нивната библиотека. Исто така, овој систем за "
"објавување со отворен извор е погоден за библиотеки да ги зачувуваат на "
"нивните членови на факултет за да ги користат со изданието што го вклучуваат "
"во уредувањето (видете <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\"> Отвори монографско "
"издание </a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Заинтересирани сте да се пријавите на ова издание? Препорачуваме да ја "
"прегледате <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\"> За страницата "
"„Издание“</a> страницата за политиките на делот за изданието и <a href = \"{$"
" indexUrl} / { $textPath} / about / submissions # authorGuidelines \"> "
"Упатства за автори </a> Авторите треба да <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\"> регистрираат </a> со изданието "
"пред да ги достават, или ако веќе се регистрирани можат едноставно <a href = "
"\"{$ indexUrl} / index / login \"> најавете се </a> и започнете го процесот "
"со 5 чекори."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Ние ги охрабруваме читателите да се пријават на услугата за известување за "
"објавување за ова издание. Користете ја врската <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\"> Регистрирај се </a> на горниот "
"дел од почетната страница за изданието. Оваа регистрација ќе резултира со "
"тоа што читателот ќе ја добие Содржината по е-пошта за секоја нова "
"монографија на изданието. Оваа листа исто така му овозможува на изданието да "
"бара одредено ниво на поддршка или читателска публика. Погледнете го "
"изданието <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#"
"privacyStatement\"> Изјава за приватност </a> што ги уверува читателите дека "
"нивното име и адреса на е-пошта нема да се користат за други цели."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"____________________________________________________________________________ "
"<br/>\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\"> {$ ldelim} $textName {$ rdelim} "
"</a>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Ова издание обезбедува непосреден отворен пристап до неговата содржина врз "
"принципот дека ставањето истражувања слободно достапни за јавноста поддржува "
"поголема глобална размена на знаење."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p> Имињата и адресите за е-пошта внесени на оваа страница за изданието ќе "
"се користат исклучиво за наведените цели на ова издание и нема да бидат "
"достапни за било која друга цел или на било која друга страна. </p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Текстот се придржува до стилските и библиографските барања наведени во <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
"target=\"_blank\"> Упатства за автори </a>, што се наоѓаат во За Изданието."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Текстот е еднопростор; користи фонт бр. 12; применува ракописно пишување, "
"наместо подвлекување (освен со URL адреси); и сите илустрации, слики и "
"табели се ставаат во текстот во соодветните точки, наместо на крајот."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Онаму каде што е достапно, обезбедени се URL-адреси за референци."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Датотеката за поднесување е во формат на датотека Microsoft Word, RTF или "
"OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Поднесокот не е објавен претходно, ниту е пред друго издание за разгледување "
"(или е дадено објаснување во Коментари до уредникот)."

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "ВЕ"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Уредници на Том"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Уредник на Том"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "ЦА"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Автори на Глава"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Автор на Глава"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "КкбИ"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Уредници на серии"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Уредник на серии"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "ПЕ"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Уредници на издание"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Уредник на издание"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "ПМ"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Менаџери за издание"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Менаџер за издание"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Останато"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Илустрација"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Фотографија"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Број"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Содржина"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Проспект"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Вовед"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Индекс"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Речник"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Манускрипт на Глава"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Манускрипт на Книга"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Библиографија"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Додаток"