msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-13 01:02+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/manager/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "ناوەرۆکی پەڕەی سەرەکی"

msgid "manager.setup.pressArchiving"
msgstr "ئەرشیفکردنی بڵاوکراوە"

msgid "manager.setup.aboutPress"
msgstr "دەربارەی بڵاوکراوەکە"

msgid "manager.setup.pressDescription.description"
msgstr "ناساندنێکی کورتی بڵاوکراوەکەت."

msgid "manager.setup.pressDescription"
msgstr "کورتەی بڵاوکراوە"

msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
msgstr "تایبەتمەندێتی نوێ کرایەوە."

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "سیاسەتەکان"

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSNی ئۆنلاین"

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "لینکی پەیجەکان"

msgid "manager.setup.note"
msgstr "تێبینی"

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "هیچ ستایلێک بار نەکراوە."

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "هیچ وێنەیەک بار نەکراوە."

msgid "manager.setup.managingThePress"
msgstr "هەنگاوی چوارەم: بەڕێوەبردن و ڕێکخستنەکان"

msgid "manager.setup.settings"
msgstr "ڕێکخستنەکان"

msgid "manager.setup.look"
msgstr "سەیرکردن و هەستکردن"

msgid "manager.setup.lists.success"
msgstr "لیستەکانی ئەم گۆڤارە نوێ کرانەوە."

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "لیستەکان"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.title"
msgstr "ناونیشان"

msgid "manager.setup.layoutTemplates.file"
msgstr "فایلی قاڵب"

msgid "manager.setup.layoutTemplates"
msgstr "قاڵبەکانی لەیئاوت"

msgid "manager.setup.layoutInstructions"
msgstr "ڕێنماییەکانی لەیئاوت"

msgid "manager.setup.layoutAndGalleys"
msgstr "سەرنوسەرانی لەیئاوت"

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "ناوی لەیبڵ"

msgid "manager.setup.keyInfo"
msgstr "زانیارییە گرنگەکان"

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "دانەکان بە گوێرەی پەڕەکان"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "دەزگا"

msgid "manager.setup.information.success"
msgstr "زانیارییەکانی ئەم بڵاوکراوەیە نوێ کرانەوە."

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "بۆ خوێنەران"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "بۆ کەسانی کتێبخانە"

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "بۆ نوسەران"

msgid "manager.setup.information"
msgstr "زانیاری"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "ناسنامەی بڵاوکراوە"

msgid "manager.setup.preparingWorkflow"
msgstr "هەنگاوی سێیەم: ئامادەکردنی ڕێڕەوی کار"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "ڕێبەرییەکان"

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "زانیاریی گشتی"

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "ناوی پەیوەندیی هاریکار داوا کراوە."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr "ئیمەیڵی هاریکار داوا کراوە."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "ژمارەی هەڵسەنگێنەران بۆ هەر پێشکەشکردنێک داوا کراوە."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "ناوی سەرەکی بۆ پەیوەندیکردن داوا کراوە."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "ئیمەیڵی سەرەکی داوا کراوە."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "پێنوێنیکردنی بڵاوکراوەکان بۆ نوسەران"

msgid "manager.setup.focusScopeDescription"
msgstr "<strong>نمونەی داتای HTML </strong>"

msgid "manager.setup.focusScope"
msgstr "سەرنج و ئامانج"

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "سەنج و ئامانجی بڵاوکراوەکە"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "پیشاندانی پەڕەی سەرەکی"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "چالاککردنی ئاگادارکردنەوەکان"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "واژۆ"

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "ناسێنەری ئیمەیڵ"

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "بڕیاری سەرنوسەر"

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr "پێشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "manager.setup.displayNewReleases.label"
msgstr "بەرهەمی نوێ"

msgid "manager.setup.displayOnHomepage"
msgstr "ناوەرۆکی پەڕەی سەرەکی"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "زانیارییەکان"

msgid "manager.setup.customTags"
msgstr "تاگکردن"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی وردبینی"

msgid "manager.setup.copyeditInstructions"
msgstr "ڕێنماییەکانی وردبینی"

msgid "manager.setup.copyediting"
msgstr "وردبینەکان"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "کورتکراوەیەک دەربارەی بڵاوکراوەکە"

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "دەربارەی بڵاوکراوەکە"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "زانیاریی گشتی"

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "ئاگادارکردنەوەکان"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "دەزگای سپۆنسەر زیاد بکە"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "دانەیەک زیاد بکە"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "دانەیەک زیاد بکە"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "زیادکردنی دەربارەی"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "ناوەرۆک"

msgid "manager.setup"
msgstr "ڕێکخستن"

msgid "manager.pressManagement"
msgstr "بەڕێوەبردنی بڵاوکراوە"

msgid "manager.system.payments"
msgstr "پارەدانەکان"

msgid "manager.system.readingTools"
msgstr "کەرەستەکانی خوێندنەوە"

msgid "manager.system.reviewForms"
msgstr "فۆڕمەکانی هەڵسەنگاندن"

msgid "manager.system.archiving"
msgstr "ئەرشیفکردن"

msgid "manager.system"
msgstr "ڕێکخستنەکانی سیستەمەکە"

msgid "manager.people.enrollSyncPress"
msgstr "لەگەڵ بڵاوکراوە"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "هەمو بەکارهێنەرەکان تۆمار بکە"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "هەمو بەکارهێنەرە تۆمارکراوەکان"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "بەکارهێنەرێک لەم پەڕەیە و لەم بڵاوکراوەیە تۆمار بکە"

msgid "manager.people.allPresses"
msgstr "هەمو بڵاوکراوەکان"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "ئەو بەکارهێنەرانەی لەم بڵاوکراوەیە تۆمار کراون"

msgid "manager.users.selectRole"
msgstr "ڕۆڵێک دیاری بکە"

msgid "manager.users.currentRoles"
msgstr "ڕۆڵەکانی ئێستا"

msgid "manager.users.availableRoles"
msgstr "ڕۆڵە چالاکەکان"

msgid "manager.tools"
msgstr "کەرەستەکان"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.pressIndexPageViews"
msgstr "پەڕەی پیشاندانی بڵاوکراوەکان"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.seriesIndexPageViews"
msgstr "پەڕەی سەرەکیی پیشاندانی زنجیرەکان"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstractAndDownloads"
msgstr "دابەزاندنی پوختەی مۆنۆگرافەکان"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographAbstract"
msgstr "پیشاندانی پەڕەی پوختەی مۆنۆگرافەکان"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.monographDownloads"
msgstr "دابەزاندنی فایلی مۆنۆگراف"

msgid "manager.settings.publisherCodeType.invalid"
msgstr "ئەم جۆری کۆدە نابێت."

msgid "manager.settings.publisherCodeType"
msgstr "جۆری کۆدی بڵاوکەرەوە"

msgid "manager.settings.publisherCode"
msgstr "کۆدی بڵاوکەرەوە"

msgid "manager.settings.location"
msgstr "شوێنی جوگرافی"

msgid "manager.settings.publisher"
msgstr "ناوی بڵاوکەرەوە"

msgid "manager.settings.publisher.identity"
msgstr "ناسنامەی بڵاوکەرەوە"

msgid "manager.settings.press"
msgstr "بڵاوکراوە"

msgid "manager.settings.pressSettings"
msgstr "ڕێکخستنی بڵاوکراوەکە"

msgid "manager.settings"
msgstr "ڕێکخستنەکان"

msgid "manager.payment.success"
msgstr "ڕێکخستنی شێوازی پارەدان نوێ کرایەوە."

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"پارە بۆ ئەم بڵاوکراوەیە چالاک دەکرێت. تێبینی؛ بەکارهێنان لە کاتی داخل بوندا "
"ئاگادار دەکرێنەوە بۆ پارەدان."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "بژاردە گشتییەکان"

msgid "manager.series.restricted"
msgstr "ڕێگا بە نوسەران مەدە کە بە ڕاستەوخۆیی بۆ ئەم زنجیرەیە پێشکەش بکەن."

msgid "manager.series.seriesTitle"
msgstr "ناونیشانی زنجیرە"

msgid "manager.series.existingUsers"
msgstr "بەکارهێنەرە تۆمارکراوەکان"

msgid "manager.series.noneCreated"
msgstr "هیچ زنجیرەیەک دروست نەکراوە."

msgid "manager.series.form.titleRequired"
msgstr "ناونیشانێک بۆ زنجیرەکە پێویستە."

msgid "manager.series.form.abbrevRequired"
msgstr "ناونیشانێکی کورتکراوە بۆ ئەم زنجیرەیە پێویستە."

msgid "manager.series.unassigned"
msgstr "سەرنوسەرانی بەردەست"

msgid "manager.series.hideAbout"
msgstr "سڕینەوەی ئەم زنجیرەیە لە بەشی دەربارەی بڵاوکراوەکە."

msgid "manager.series.assigned"
msgstr "سەرنوسەرانی ئەم زنجیرەیە"

msgid "manager.series.policy"
msgstr "ناساندنی زنجیرەکە"

msgid "manager.series.create"
msgstr "زنجیرەیەک دروست بکە"

msgid "manager.series.book"
msgstr "زنیرەی کتێب"

msgid "manager.series.disableComments"
msgstr "تێچێنی خوێنەر ناچالاک بکە."

msgid "manager.series.abstractsNotRequired"
msgstr "داوای پوختە مەکە"

msgid "manager.series.submissionsToThisSection"
msgstr "ئەو بابەتانەی کە بۆ ئەم زنجیرەیە پێشکەش کراون"

msgid "manager.series.submissionReview"
msgstr "ئەمە هەڵسەنگاندنی بۆ ناکرێت"

msgid "manager.series.readingTools"
msgstr "کەرەستەکانی خوێندنەوە"

msgid "manager.series.open"
msgstr "پێشکەشکردنی کراوە"

msgid "manager.series.indexed"
msgstr "پێنوێن کرا"

msgid "manager.series.confirmDelete"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی تەواوی ئەم زنجیرەیە؟"

msgid "manager.series.editorRestriction"
msgstr "بابەت تەنیا لە لایەن سەرنوسەرەکانەوە پێشکەش دەکرێت."

msgid "manager.series.submissionIndexing"
msgstr "ئەمە لە پێنوێنی بڵاوکراوەکە بەردەست نابێت"

msgid "manager.series.form.reviewFormId"
msgstr "تکایە لەوە دڵنیا ببە کە فۆڕمێکی هەڵسەنگاندنی دروستت هەڵ بژاردووە."

msgid "manager.series.form.mustAllowPermission"
msgstr "تکایە لەوە دڵنیا ببە کە بۆ هەر ئەرکێک بۆکسێک دەستنیشان کرابێت."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "ئەم زمانە زمانی سەرەکیی پەڕەیە دەبێت."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"ببورە ئەم زمانە بەردەست نییە. پەیوەندی بە بەڕێوەبەرانی پەڕەکەوە بکە ئەگەر تۆ "
"دەتەوێت زمانێکی تایبەت بۆ ئەم بڵاوکراوەیە بەکار بهێنیت."

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr "ئەمەڕێکخستنی هەمو بڵاوکراوەکان ئاڵوگۆڕ دەکات کە تۆ هەتە"