msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-22T21:00:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-22T21:00:19+00:00\n" "Language: \n" msgid "submission.authorListSeparator" msgstr "; " msgid "submission.submit.title" msgstr "Seleziona un documento da proporre" msgid "submission.upload.selectBookElement" msgstr "Seleziona un elemento del libro" msgid "submission.title" msgstr "Titolo" msgid "submission.title.tip" msgstr "Puoi scegliere di caricare questi tipi: 'immagine', 'testo' oppure un altro tipo di elemento multimediale scelto tra 'software' o 'interattivo'. Per favore, scegli solo quello che meglio identifica il prodotto da te caricato. Puoi trovare alcuni esempi qui http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type" msgid "submission.select" msgstr "Seleziona il caricamento" msgid "submission.synopsis" msgstr "Scheda" msgid "submission.workflowType" msgstr "Tipo di Libro" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "Una Monografia ? un volume scritto interamente da uno o pi? autori. Un volume A cura di ? costituito da capitoli scritti ciascuno da un diverso autore (i dettagli di ogni capitolo verranno inseriti pi? avanti)" msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "Volume A cura di: gli Autori vengono associati solo ai contenuti dei propri Capitoli." msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Monografia: gli Autori vengono associati a tutti i contenuti del libro." msgid "submission.monograph" msgstr "Monografia" msgid "submission.published" msgstr "Pronto per andare in produzione" msgid "submission.fairCopy" msgstr "Bella copia" msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Permessi" msgid "submission.chapter" msgstr "Capitolo" msgid "submission.chapters" msgstr "Capitoli" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "? possibile elencare qui i capitoli e assegnare ad essi i rispettivi autori prendendoli dall'elenco dei collaboratori, qui in alto. Questi collaboratori potranno accedere al proprio capitolo durante le varie fasi del processo di pubblicazione." msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Aggiungi un nuovo capitolo" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Edita i Capitoli" msgid "submission.copyedit" msgstr "Fai il copyediting" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Formati di pubblicazione" msgid "submission.proofs" msgstr "Prove" msgid "submission.download" msgstr "Download" msgid "submission.sharing" msgstr "Pubblicizza" msgid "manuscript.submission" msgstr "Proposta di documento" msgid "submission.round" msgstr "Round {$round}" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "In corso di valutazione" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Proposte di documenti" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "Vuoi pubblicare questo manoscritto?" msgid "submission.metadata" msgstr "Metadati" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Agenzie di supporto" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Crea un nuovo capitolo" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Modifica questo capitolo" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Cancella questo capitolo" msgid "submission.submit" msgstr "Dai inizio ad nuova immissione di Libri" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Dai inizio ad nuova immissione in" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Dai inizio ad nuova immissione in {$contextName}" msgid "submission.submit.upload" msgstr "Carica" msgid "submission.submit.upload.description" msgstr "Carica i file associati a questa immissione, compresi: manoscritto, prospetto, lettera di presentazione, ecc. Per i volumi A cura di, come pure per le Monografie, carica il manoscritto in un unico file, se possibile." msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "" "\n" "? possibile completare questo caricamento in un secondo momento selezionando Attiva immissioni a partire dalla homepage dell'Autore." msgid "submission.submit.copyrightNoticeAgree" msgstr "Accetto i termini stabiliti dalla legge sul copyright." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Scegli una collana... " msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Posizione occupata nella collana (cio?, Libro 2, o Volume 2)" msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Per favore, scegli la lingua del caricamento." msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "Informativa sulla privacy" msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Ruolo del collaboratore" msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "? obbligatorio inserire almeno un autore." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "? obbligatorio inserire il nome, il cognome e l'indirizzo email di ciascun autore." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "Per favore, inserisci il titolo della tua Monografia." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Per favore, inserisci un breve riassunto della tua Monografia." msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Per favore, scegli il ruolo del collaboratore." msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "File da sottomettere" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Prepara" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Catalogo" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Metadati" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "Concludi" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Prossimi passi" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Nota di copertina dell'Editor" msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Informazioni generali" msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "La Press ? stata informata del tuo caricamento e ti ? stata inviata una email di conferma. Appena l'editor avr? visionato il tuo lavoro, si metter? in contatto con te." msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "Per favore, leggi e spunta le voci della checklist per il caricamento. Ci sono {$itemsRemaining} voci ancora non controllate." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Posizione del caricamento" msgid "submission.submit.placement.seriesDescription" msgstr "Nel caso in cui il libro debbe far parte di una collana..." msgid "submission.submit.placement.seriesPositionDescription" msgstr "I titoli presenti in una collana vengono di norma riportati in un ordine inverso rispetto a quello di pubblicazione; ci? serve a dare il senso dello sviluppo della collana e per mantenere in testa i titoli pi? recenti." msgid "submission.submit.placement.categories" msgstr "Categorie" msgid "submission.submit.placement.categoriesDescription" msgstr "Seleziona una delle categorie della Press che vuoi attribuire a questo documento." msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Carico nel mio ruolo di..." msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "Se stai caricando un \"Volume edito\" devi scegliere il ruolo \"Curatore del volume\"." msgid "submission.submit.confirmExpedite" msgstr "Conferma i metadati per velocizzare il caricamento" msgid "grid.chapters.title" msgstr "Capitoli" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Cancella il caricamento del Copyeditor" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Accesso" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Nuovo accesso al Catalogo" msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Crea un punto di accesso nel Catalogo per questo libro a partire dai metadati che seguono." msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Per favore, conferma che l'immissione ? pronta per entrare nel Catalogo." msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Questa Monografia ? pronta per essere aggiunta al Catalogo pubblico." msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Monografia" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Catalogo" msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Formato di Pubblicazione" msgid "submission.event.participantAdded" msgstr "\"{$name}\" ({$username}) ? stato aggiunto a {$userGroupName}." msgid "submission.event.participantRemoved" msgstr "\"{$name}\" ({$username}) ? stato cancellato da {$userGroupName}." msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "I metadati della Monografia sono stati approvati per la pubblicazione." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "I metadati della Monografia non sono pi? pubblici." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "Il formato \"{$publicationFormatName}\" ? ora disponibile." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "Il formato \"{$publicationFormatName}\" non ? pi? disponibile." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "Il formato \"{$publicationFormatName}\" ? stato approvato per la pubblicazione." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "Il formato \"{$publicationFormatName}\" non ? pi? pubblicato." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "I metadati del catalogo sono stati aggiornati." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "I metadati \"{$formatName}\" ? stato aggiornato." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "Il formato \"{$formatName}\" ? stato creato." msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "Il formato \"{$formatName}\" ? stato rimosso." msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "Titolo e Sommario" msgid "metadata.property.displayName.date" msgstr "Data di pubblicazione" msgid "submission.publication" msgstr "Pubblicazione" msgid "publication.status.published" msgstr "Pubblicato" msgid "submission.status.scheduled" msgstr "Pianificato" msgid "publication.status.unscheduled" msgstr "Rimosso dalla pianficazione" msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription" msgstr "" "L'anno di copyright sarà configurato automaticamente quando questo articolo " "sarà assegnato ad un'uscita." msgid "publication.datePublished" msgstr "Data di pubblicazione" msgid "publication.editDisabled" msgstr "Questa versione è stata pubblicata e non può' essere modificata." msgid "publication.event.published" msgstr "Questo articolo è stato pubblicato." msgid "publication.event.scheduled" msgstr "Questo articolo è stato assegnato ad una uscita." msgid "publication.event.unpublished" msgstr "Questo articolo è stato rimosso da un'uscita." msgid "publication.event.versionPublished" msgstr "E' stata pubblicata una nuova versione." msgid "publication.event.versionScheduled" msgstr "Una nuova versione è stata pianificata per la pubblicazione." msgid "publication.event.versionUnpublished" msgstr "Una versione non è più pubblicata." msgid "publication.invalidSubmission" msgstr "L'articolo per questa uscita non è stato trovato." msgid "publication.publish" msgstr "Pubblicare" msgid "publication.publish.requirements" msgstr "Prima della pubblicazione confermare i seguenti requisiti." msgid "publication.required.declined" msgstr "Un'articolo rigettato non puo' essere pubblicato." msgid "publication.required.reviewStage" msgstr "" "Per essere pubblicato un'articolo deve essere nella fase di copy-editing o " "produzione." msgid "publication.unpublish" msgstr "Rimuovi dalla pubblicazione" msgid "publication.unpublish.confirm" msgstr "Confermi di non voler pubblicare questo articolo?" msgid "publication.unschedule.confirm" msgstr "Confermi di non voler pianificare la pubblicazione di questo articolo?" msgid "publication.version.details" msgstr "Dettagli di pubblicazione per la versione {$version}" msgid "submission.queries.production" msgstr "Discussioni durante la produzione"