msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-22T20:59:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-22T20:59:56+00:00\n"
"Language: \n"

msgid "editor.pressSignoff"
msgstr "Sessione terminata"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Archivio di caricamento"

msgid "editor.monograph.cancelReview"
msgstr "Annulla la richiesta"

msgid "editor.monograph.clearReview"
msgstr "Cancella il recensore"

msgid "editor.monograph.enterRecommendation"
msgstr "Inserisci la raccomandazione"

msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation"
msgstr "Inserisci la raccomandazione del recensore"

msgid "editor.monograph.recommendation"
msgstr "Raccomandazione"

msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions"
msgstr "Seleziona un recensore qui in alto e poi clicca su \"Scegli un recensore\" per continuare."

msgid "editor.submission.selectedReviewer"
msgstr "Recensore selezionato"

msgid "editor.monograph.replaceReviewer"
msgstr "Sostituire il recensore"

msgid "editor.monograph.editorToEnter"
msgstr "L'Editor deve inserire la sua raccomandazione o i suoi commenti per il recensore"

msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer"
msgstr "Carica la recensione"

msgid "editor.monograph.peerReviewOptions"
msgstr "Opzioni per la Peer Review "

msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles"
msgstr "Files per la correzione delle bozze"

msgid "editor.monograph.internalReview"
msgstr "Procedere alla valutazione interna"

msgid "editor.monograph.internalReviewDescription"
msgstr "Si sta per avviare una valutazione interna per questa immissione. I file che fanno parte della immissione sono elencati di seguito e possono essere selezionati per la valutazione."

msgid "editor.monograph.externalReview"
msgstr "Procedere alla valutazione esterna"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Il più recente"

msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles"
msgstr "Selezionare il file per la bozza finale"

msgid "editor.monograph.final.currentFiles"
msgstr "File corrente per la bozza finale"

msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles"
msgstr "File correnti"

msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser"
msgstr "Messaggio all'utente"

msgid "editor.monograph.legend.submissionActions"
msgstr "Azioni per il caricamento"

msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription"
msgstr "Azioni e opzioni per il caricamento complessivo."

msgid "editor.monograph.legend.sectionActions"
msgstr "Azioni per la sezione"

msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription"
msgstr "Opzioni particolari per una certa sezione, come ad esempio caricamento di file o aggiunta di utenti."

msgid "editor.monograph.legend.itemActions"
msgstr "Azioni per i documenti"

msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription"
msgstr "Azioni e opzioni particolari per un singolo file."

msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry"
msgstr "Visualizzare e gestire il caricamento del record, inclusi i metadati ed i formati di pubblicazione"

msgid "editor.monograph.legend.bookInfo"
msgstr "Visualizzare e gestire i metadati, le note, gli avvisi e lo storico del caricamento"

msgid "editor.monograph.legend.participants"
msgstr "Visualizzare e gestire tutti gli attori coinvolti nel caricamento: autori, editor, designer e altri"

msgid "editor.monograph.legend.add"
msgstr "Caricare un file nella sezione"

msgid "editor.monograph.legend.add_user"
msgstr "Aggiungere uh utente alla sezione"

msgid "editor.monograph.legend.settings"
msgstr "Visualizzare e accedere ai parametri del documento, come le opzioni relative alle informazioni e alla cancellazione"

msgid "editor.monograph.legend.more_info"
msgstr "Informazioni supplementari: note sui file, opzioni per le notifiche e storico"

msgid "editor.monograph.legend.notes_none"
msgstr "Informazioni sul file: note, opzioni per le notifiche e storico (al momento non ci sono note)"

msgid "editor.monograph.legend.notes"
msgstr "Informazioni sul file: note, opzioni per le notifiche e storico(note disponibili)"

msgid "editor.monograph.legend.notes_new"
msgstr "Informazioni sul file: note, opzioni per le notifiche e storico (dopo l'ultima visita sono state aggiunte nuove note)"

msgid "editor.monograph.legend.edit"
msgstr "Edita il documento"

msgid "editor.monograph.legend.delete"
msgstr "Cancella il documento"

msgid "editor.monograph.legend.in_progress"
msgstr "Azione in corso oppure non ancora completata"

msgid "editor.monograph.legend.complete"
msgstr "Azione completata"

msgid "editor.monograph.legend.uploaded"
msgstr "File caricato per il ruolo corrispondente per il titolo della colonna della griglia"

msgid "editor.submission.introduction"
msgstr "Al momento del caricamento, l'editor, dopo aver consultato i file sottomessi dei fascicoli, sceglie l'azione appropriata (che comprende l'invio di una notifica all'autore) tra queste: Invia per una verifica interna (comporta la selezione dei file per una revisione interna); Invia per una verifica esterna (comporta la selezione dei file per una revisione esterna); Accetta il file sottomesso (comporta la selezione dei file per la fase editoriale); o Rifiuta il file sottomesso (archiviazione del file sottomesso)."

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr "Per i \"volumi editi\", i cui capitoli sono cioè stati scritti da autori diversi, possono essere caricati tanti file quanti sono i capitoli in vista del copyediting. Questi file saranno in seguito esaminati dagli autori dei capitoli, dopo il caricamento dei file successivi al copyediting in <span class=\"pkp_help_title\">Copyediting</span>."

msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy"
msgstr "Bella copia"

msgid "editor.monograph.editorial.fairCopyDescription"
msgstr "Il copyeditor carica una copia corretta del file per la successiva revisione dell'editor, prima che si passi in Produzione."

msgid "editor.submission.production.introduction"
msgstr "Al momento dell'entrata in Produzione, l'editor seleziona il tipo di formato (ad esempio, digitale, brossura, ecc) in <span class=\"pkp_help_title\">Formati di pubblicazione</span>, per i quali il layout editor preparerà i file da pubblicare sulla base dei file destinati alla pubblicazione. I file da pubblicare sono caricati per ogni tipo di formato in <span class=\"pkp_help_title\">Pagine di prova</span>, dove poi saranno sottosposte a revisione. Il libro è reso <em>disponibile</em> (cioè pubblicato) per ognuno dei formati in <span class=\"pkp_help_title\">Formati di pubblicazione</span>, dopo che le <em>prove</em> sono state verificate e approvate, e si indica che la voce di catalogo è stata inclusa nella voce di catalogo del libro."

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr "Il layout editor prepara questi file per ogni formato di pubblicazione e poi li carica  nelle corrispondenti <span class = \"pkp_help_title\"> Pagina di prova</ span> per la correzione."

msgid "editor.monograph.proofs"
msgstr "Prove"

msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing"
msgstr "Approvazione e pubblicazione"

msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription"
msgstr "I libri possono essere pubblicati in diversi formati (copertina rigida, brossura e digitale), possono essere caricati nella sezione Formati Pubblicazione che segue. È possibile utilizzare la griglia formati di pubblicazione di sotto come una lista di controllo per ciò che deve ancora essere fatto per pubblicare un formato di pubblicazione."

msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription"
msgstr "Aggiungi i formati di pubblicazione (ad esempio, digitale, brossura) per i quali il layout-editor prepara le bozze per la correzione. Occorre indicare che le <em>Bozze</em> sono state approvate e si deve controllare la voce di <em>catalogo</em> per il formato in questione, per indicare che questa voce è stata aggiunta alla voce di catalogo del libro, prima che il formato possa essere reso <em>disponibile</em> (cioè pubblicato)."

msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit"
msgstr "Scegliere le modalità per il caricamento"

msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle"
msgstr "Scegliere le modalità"

msgid "editor.monograph.proof.addNote"
msgstr "Aggiungi una risposta"

msgid "editor.internalReview.introduction"
msgstr "Durante la fase di valutazione interna, l'editor assegna revisori interni ai file sottomessi e prende in considerazione le loro recensioni, prima di scegliere l'azione appropriata (che determina l'invio di una notifica all'autore): Da rivedere (le revisioni saranno esaminate dal solo editor); Da ricaricare per la revisione (sarà avviato un nuovo giro di revisioni); Inviare ad un revisore esterno (comporta la scelta dei file da inviare al revisore esterno); Accettare il file sottomesso (occorre scegliere i file che saranno inviati per la fase editoriale); o infine Rifiuta il file sottomesso (archiviazione del file sottomesso)."

msgid "editor.externalReview.introduction"
msgstr "Durante la fase di valutazione esterna, l'editor sceglie dei revisori esterni alla Press per i file sottomessi e prende in considerazione i loro commenti, prima di scegliere l'azione appropriata (che determina l'invio di una notifica all'autore): Da rivedere (le revisioni saranno esaminate dal solo editor); Da ricaricare per la revisione (sarà avviato un nuovo giro di revisioni); Accettare il file sottomesso (occorre scegliere i file che saranno inviati per la fase editoriale); o infine Rifiuta il file sottomesso (archiviazione del file sottomesso)."