msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-17 02:12+0000\n" "Last-Translator: Michael Bauer \n" "Language-Team: Gaelic \n" "Language: gd_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : " "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "submission.round" msgstr "Cuairt {$round}" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Catalog" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Catalog" msgid "submission.authorListSeparator" msgstr "; " msgid "submission.submit.title" msgstr "Cuir monograf" msgid "submission.upload.selectComponent" msgstr "Tagh co-phàirt" msgid "submission.title" msgstr "Tiotal leabhair" msgid "submission.select" msgstr "Tagh tagradh" msgid "submission.synopsis" msgstr "Geàrr-chunntas" msgid "submission.workflowType" msgstr "Seòrsa an tagraidh" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "" "’S e obair a rinn co-dhiù aon ùghdar a tha ann am monograf. Tha ùghdar eile " "aig gach caibideil ann an iom-leabhar deasaichte (le mion-fhiosrachadh nan " "caibideilean gan cur a-steach rè ceann thall a’ phròiseis.)" msgid "submission.workflowType.editedVolume.label" msgstr "Iom-leabhar deasaichte" msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "" "Iom-leabhar deasaichte: Thèid na h-ùghdaran a cho-cheangal ris a’ chaibideil " "aca fhèin." msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Monograf: Thèid na h-ùghdaran a cho-cheangal ris an leabhar air fad." msgid "submission.workflowType.change" msgstr "Atharraich" msgid "submission.editorName" msgstr "{$editorName} (deas.)" msgid "submission.monograph" msgstr "Monograf" msgid "submission.published" msgstr "Deiseil airson saothrachadh" msgid "submission.fairCopy" msgstr "Lethbhreac grinn" msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Ceadan" msgid "submission.chapter" msgstr "Caibideil" msgid "submission.chapters" msgstr "Caibideilean" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "" "’S urrainn dhut liosta dhe na caibideilean a dhèanamh an-seo agus luchd-" "pàirteachaidh iomruineadh on liosta gu h-àrd. ’S urrainn dhan luchd-" "phàirteachaidh cothrom fhaighinn air a’ chaibideil rè ceumannan a’ phròiseis " "fhoillseachaidh." msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Cuir caibideil ris" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Deasaich a’ chaibideil" msgid "submission.chapter.pages" msgstr "Duilleagan" msgid "submission.copyedit" msgstr "Grinn-deasachadh" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Fòrmatan foillseachaidh" msgid "submission.proofs" msgstr "Dearbhaidhean" msgid "submission.download" msgstr "Luchdaich a-nuas" msgid "submission.sharing" msgstr "Co-roinn seo" msgid "manuscript.submission" msgstr "Tagradh sgrìobhainn" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "Fo lèirmheas" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Tagraidhean sgrìobhainnean" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "" "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgrìobhainn seo a chur dhan " "chlò?" msgid "submission.metadata" msgstr "Meata-dàta" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Buidhnean a tha a’ cur taic ris" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Cruthaich caibideil ùr" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Deasaich a’ chaibideil seo" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Sguab a’ chaibideil seo às" msgid "submission.submit" msgstr "Tòisich air tagradh de leabhar ùr" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Tòisich air tagradh ùr ann an" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Tagradh ùr" msgid "submission.submit.upload" msgstr "Luchdaich an tagradh suas" msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "" "’S urrainn dhut an tagradh seo a choileanadh uaireigin eile le bhith a’ " "taghadh “Tagraidhean gnìomhach” o dhachaigh an ùghdair." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Tagh sreath (roghainneil)" msgid "author.isVolumeEditor" msgstr "Comharraich an com-pàirtiche seo mar dheasaiche an iom-leabhair seo." msgid "author.submit.seriesRequired" msgstr "Tha feum air sreath dligheach." msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Ionad san t-sreath" msgid "submission.submit.seriesPosition.description" msgstr "Mar eisimpleir: Leabhar 2, Iom-leabhar 2" msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Tagh cànan an tagraidh." msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "An aithris prìobhaideachd" msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Dreuchd neach-pàirteachaidh" msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "Tha feum air co-dhiù aon ùghdar." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "Tha ainm, sloinneadh is post-d gach ùghdar riatanach." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "Cuir a-steach tiotal a’ mhonograf seo." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Cuir a-steach geàrr-chunntas air a’ mhonograf agad." msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Tagh dreuchd neach-pàirteachaidh." msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "Faidhle tagraidh" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Ullaich" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Meata-dàta" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "Ga chrìochnachadh" msgid "submission.submit.confirmation" msgstr "Dearbhadh" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Na h-ath-cheuman" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Nòta còmhdachaidh dhan deasaiche" msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Fiosrachadh coitcheann" msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "" "Chaidh fios mun tagradh agad a chur chun a’ chlòtha agus chaidh post-d a " "chur thugad a dhearbhas gun d’fhuair iad e. Turas a rinn an lèirmheasaiche " "lèirmheas air an tagradh, cuiridh iad fios thugad." msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "" "Leugh na rudan air liosta-chromagan an tagraidh is cuir cromagan riutha. Tha " "uiread a nithean gun chromag fhathast: {$itemsRemaining}." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Suidheachadh an tagraidh" msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Cuir e ’s mi nam dhreuchd a leanas…" msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "" "Ma tha thu a’ cur iom-leabhar deasaichte, bu chòir dhut dreuchd deasaiche " "iom-leabhair a thaghadh." msgid "submission.submit.noContext" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn clò an tagraidh seo a lorg." msgid "grid.chapters.title" msgstr "Caibideilean" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Sguab às na luchdaich an grinn-deasaiche suas" msgid "submission.complete" msgstr "Air aontachadh" msgid "submission.incomplete" msgstr "A’ feitheamh ri aonta" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Innteart" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Cuir innteart ris" msgid "submission.catalogEntry.add" msgstr "Cuir na thagh thu ris a’ chatalog" msgid "submission.catalogEntry.select" msgstr "Tagh monografaichean airson an cur ris a’ chatalog" msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing" msgstr "" "Feumaidh tu co-dhiù aon mhonograf a thaghadh airson a chur ris a’ chatalog." msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Cuir an leabhar seo ris a’ chatalog phoblach" msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Dearbh gu bheil an tagradh deiseil airson a chur dhan chatalog." msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "" "Tha am monograf seo deiseil airson a ghabhail a-staigh sa chatalog phoblach." msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission" msgstr "Seall an tagradh" msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates" msgstr "Chinn-là foillseachaidh" msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates" msgstr "Cleachdaidh gach caibideil ceann-là foillseachadh a’ mhonograf." msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates" msgstr "Faodaidh ceann-là foillseachaidh fa leth a bhith aig gach caibideil." msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Monograf" msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Fòrmat foillseachaidh" msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "Fhuair meata-dàta a’ mhonograf aonta airson foillseachadh." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "Chan eil meata-dàta a’ mhonograf ga fhoillseachadh tuilleadh." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "" "Chaidh am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” a chur ri làimh." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "" "Chan eil am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” ri làimh " "tuilleadh." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "" "Fhuair am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” aonta airson " "foillseachadh." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "" "Chan eil am fòrmat foillseachaidh “{$publicationFormatName}” ga " "fhoillseachadh tuilleadh." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "Chaidh meata-dàta a’ chatalog ùrachadh." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "Chaidh meata-dàta an fhòrmait fhoillseachaidh “{$formatName}” ùrachadh." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "Chaidh am fòrmat foillseachaidh “{$formatName}” a chruthachadh." msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "Chaidh am fòrmat foillseachaidh “{$formatName}” a thoirt air falbh." msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "An tiotal is geàrr-chunntas" msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview" msgstr "Cuir airson lèirmheas air an taobh a-muigh" msgid "workflow.review.externalReview" msgstr "Lèirmheas air an taobh a-muigh" msgid "submission.upload.fileContents" msgstr "Co-phàirt tagraidh" msgid "submission.dependentFiles" msgstr "Faidhlichean eisimeileach" msgid "submission.metadataDescription" msgstr "" "Tha na riatanasan seo stèidhichte air seata meata-dàta Dublin Core, stannard " "eadar-nàiseanta airson tuairisgeul a thoirt air susbaint clòtha." msgid "section.any" msgstr "Sreath sam bith" msgid "submission.list.monographs" msgstr "Monografaichean" msgid "submission.list.countMonographs" msgstr "Monografaichean ({$count})" msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs" msgstr "{$count} dhe na monografaichean uile ({$total})" msgid "submission.list.orderFeatures" msgstr "Gleusan an òrduigh" msgid "submission.list.orderingFeatures" msgstr "" "Dèan slaodadh is leigeil às no thoir gnogag air na putanan suas is sìos " "airson òrdugh nan gleusan air an duilleag-dhachaigh atharrachadh." msgid "submission.list.orderingFeaturesSection" msgstr "" "Dèan slaodadh is leigeil às no thoir gnogag air na putanan suas is sìos " "airson òrdugh nan gleusan ann an {$title} atharrachadh." msgid "submission.list.saveFeatureOrder" msgstr "An t-òrdugh sàbhalaidh" msgid "catalog.browseTitles" msgstr "Tiotalan ({$numTitles})" msgid "publication.catalogEntry" msgstr "Innteart a’ chatalog" msgid "publication.catalogEntry.success" msgstr "Chaidh mion-fhiosrachadh an innteirt seo dhen chatalog ùrachadh." msgid "publication.invalidSeries" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an sreath dhen fhoillseachadh seo a lorg." msgid "publication.required.issue" msgstr "Feumar am foillseachadh iomruineadh do dh’iris mus gabh fhoillseachadh." msgid "publication.publishedIn" msgstr "Air fhoillseachadh ann an {$issueName}." msgid "publication.publish.confirmation" msgstr "" "Chaidh gach riatanas foillseachaidh a choileanadh. A bheil thu cinnteach gu " "bheil thu airson an t-innteart seo dhen chatalog a dhèanamh poblach?" msgid "publication.scheduledIn" msgstr "" "Gu bhith fhoillseachadh ann an {$issueName}."