msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@igaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Gaelic <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/"
"gd_GB/>\n"
"Language: gd_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "AcqE"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Prospectus"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Tha sinn a’ brosnachadh leabhar-lannaichean an clò seo a chur am measg iris-"
"leabhraichean dealain na leabhar-lainn aca. A bharrachd air sin, faodaidh "
"leabhar-lannan an siostam foillseachaidh a tha stèidhichte air còd fosgailte "
"aig a’ chlò seo a chur air òstaireachd iad fhèin airson buill nan roinnean "
"aca a tha an sàs deasachadh chlòthan (<a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open "
"Monograph Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"A bheil ùidh agad ann an com-pàirteachas sa chlò seo? Mholamaid dhut sùil a "
"thoirt air an duilleag <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Mun chlò "
"seo</a> airson poileasaidh earrannan a’ chlò agus air an <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">stiùireadh "
"do dh’ùghdaran</a>. Feumaidh ùghdaran <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"user/register\">clàradh</a> aig a’ chlò mus cuir iad tagradh no, ma tha iad "
"clàraichte mu thràth, faodaidh iad <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">"
"clàradh a-steach</a> agus tòiseachadh air na còig ceuman a tha ri "
"choileanadh."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Mholamaid do leughadairean clàradh airson seirbheis brathan foillseachadh a’ "
"chlò seo. Cleachd an ceangal <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
"register\">Clàraich</a> aig bàrr duilleag-dhachaigh a’ chlò. Ma nì an "
"leughadair clàradh, gheibh iad clàr-innse gach monograf ùr a’ chlò air a’ "
"phost-d. Ri linn sin, ’s urrainn dhan chlò tagradh gu bheil ìre de thaic no "
"luchd-leughaidh aca. Faic <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">poileasaidh prìobhaideachd</a> a’ chlò a "
"dhearbhas dha na leughadairean nach cleachd iad an ainmean is seòlaidhean "
"puist-d airson adhbhar sam bith eile."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Cha chleachdar na h-ainmean is seòlaidhean puist-d a chuirear a-steach "
"air làrach a’ chlò seo ach airson amasan foillsichte an a’ chlò seo agus cha "
"chuirear ri làimh pàrtaidh sam bith eile iad no airson adhbhar sam bith "
"eile.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Tha an teacsa seo a’ leantainn nan riaghailtean san <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\""
"_blank\">stiùireadh do dh’ùghdaran</a> a thaobh stoidhle is leabhar-eòlais a "
"gheibhear fon earrann “Mun chlò”."

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Eàrr-ràdh"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Leabhar-chlàr"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Sgrìobhainn leabhair"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Sgrìobhainn caibideil"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Briathrachan"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Clàr-amais"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Ro-ràdh"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Clàr"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Figear"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Dealbh"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Sgead-dhealbh"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Eile"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Manaidsear clò"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Manaidsearan clò"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "PM"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Deasaiche clò"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Deasaichean clò"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "PE"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Deasaiche sreatha"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Deasaichean sreatha"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Ùghdar caibideil"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Ùghdaran caibideil"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "CA"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Deasaiche mòr-thomaid"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Deasaichean mòr-thomaid"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "VE"

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Cha deach an tagradh fhoillseachadh roimhe agus chan eil e aig clò eile "
"airson beachdachadh (no chaidh mìneachadh a thoirt seachad sna beachdan dhan "
"deasaiche)."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Tha am faidhle tagraidh san fhòrmat Microsoft Word, RTF no OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr ""
"Far a bheil iad ri làimh, chaidh URLaichean airson nan reifreansan a thoirt "
"seachad."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Tha an teacsa air beàrnadh singilte; a’ cleachdadh cruth-clò aig 12 phuing; "
"a’ cleachdadh clò Eadailteach seach fo-loidhnichean (ach ann an seòlaidhean "
"URL); agus tha gach dealbh, figear is clàr sna h-àitichean iomchaidh san "
"teacsa seach aig an deireadh."

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Tha an clò seo a’ toirt cothrom fosgailte air an t-susbaint ann a chionn ’s "
"gu bheil sinn dhen bheachd gun tig àrdachadh air eadar-mhalairt eòlais eadar-"
"nàiseanta ma chuirear rannsachadh ri làimh a’ phobaill gun chuingeachadh."

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Lèirmheasaiche air an taobh a-muigh"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Lèirmheasaichean air an taobh a-muigh"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "ER"