msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13T19:56:53+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-11 20:34+0000\n" "Last-Translator: Antti-Jussi Nygård \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "submission.submit.title" msgstr "Lähetä käsikirjoitus" msgid "submission.upload.selectComponent" msgstr "Valitse osa" msgid "submission.title" msgstr "Kirjan nimeke" msgid "submission.select" msgstr "Valitse käsikirjoitus" msgid "submission.synopsis" msgstr "Tiivistelmä" msgid "submission.workflowType" msgstr "Käsikirjoitustyyppi" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "" "Erillisteos on yhden tai useamman kirjoittajan kokonaan kirjoittama teos. " "Toimitetussa teoksessa jokaisella luvulla on eri kirjoittaja (lukujen tiedot " "syötetään myöhemmin.)" msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "Toimitettu teos: Jokaisella luvulla on eri kirjoittaja." msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Erillisteos: Yhden tai useamman kirjoittajan kokonaan kirjoittama teos." msgid "submission.editorName" msgstr "{$editorName} (toim.)" msgid "submission.monograph" msgstr "Kirja" msgid "submission.published" msgstr "Valmis tuotantoon" msgid "submission.fairCopy" msgstr "Puhtaaksi kirjoitettu käsikirjoitus" msgid "submission.authorListSeparator" msgstr "; " msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Luvat" msgid "submission.chapter" msgstr "Luku" msgid "submission.chapters" msgstr "Luvut" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "Tässä voit luetella luvut ja valita tekijät yllä olevasta tekijälistasta. Nämä tekijät saavat pääsyn lukuihin julkaisuprosessin eri vaiheissa." msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Lisää luku" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Muokkaa lukua" msgid "submission.copyedit" msgstr "Tekninen toimittaminen" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Julkaisumuodot" msgid "submission.proofs" msgstr "Korjausvedokset" msgid "submission.download" msgstr "Lataa" msgid "submission.sharing" msgstr "Jaa tämä" msgid "manuscript.submission" msgstr "Käsikirjoituksen lähetys" msgid "submission.round" msgstr "Kierros {$round}" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "Arvioitavana" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Vastaanotetut käsikirjoitukset" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "Oletko varma, että haluat lähettää tämän käsikirjoituksen?" msgid "submission.metadata" msgstr "Metatiedot" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Kannattajajärjestöt" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Luo uusi luku" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Muokkaa tätä lukua" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Poista tämä luku" msgid "submission.submit" msgstr "Uuden kirjan lähetys" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Aloita käsikirjoituksen lähetys julkaisijalle" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Uusi käsikirjoitus" msgid "submission.submit.upload" msgstr "Lataa käsikirjoitus" msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "Voit viimeistellä tämän lähetyksen myöhemmin valitsemalla Aktiiviset käsikirjoitukset Kirjoittajan etusivulta." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Valitse sarja (valinnainen)" msgid "author.submit.seriesRequired" msgstr "Kelvollinen sarja vaaditaan." msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Sijoitus sarjassa" msgid "submission.submit.seriesPosition.description" msgstr "Esimerkiksi: Kirja 2, Nide 2" msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Valitse käsikirjoituksen kieli." msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "Tietosuojaseloste" msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Tekijän rooli" msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "Vähintään yksi kirjoittaja vaaditaan." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "Jokaisen kirjoittajan etunimi, sukunimi ja sähköpostiosoite vaaditaan." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "Syötä kirjasi nimeke." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Kirjoita lyhyt yhteenveto kirjastasi." msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Valitse tekijän rooli." msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "Käsikirjoitustiedosto" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Valmistelu" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Luettelo" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Metatiedot" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "Viimeistely" msgid "submission.submit.confirmation" msgstr "Vahvistus" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Seuraavat vaiheet" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Saate toimittajalle" msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Yleisiä tietoja" msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "" "Julkaisijalle on ilmoitettu käsikirjoituksestasi ja sinulle on lähetetty " "sähköpostitse vahvistus säilytettäväksi. Toimittajan arvioitua " "käsikirjoituksen sinuun otetaan yhteyttä." msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "Lue ja kuittaa käsikirjoituksen tarkistuslistan kohdat. {$itemsRemaining} kohtaa on vielä kuittaamatta." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Käsikirjoituksen sijoittaminen" msgid "submission.submit.placement.categories" msgstr "Kategoriat" msgid "submission.submit.placement.categoriesDescription" msgstr "Valitse painon kategorioista se, jonne tämä työ lähetetään käsiteltäväksi." msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Lähetä roolissani..." msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "Jos olet lähettämässä toimitettua teosta, sinun tulee valita niteen toimittajan rooli." msgid "grid.chapters.title" msgstr "Luvut" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Poista teknisen toimittajan lataus" msgid "submission.complete" msgstr "Hyväksytty" msgid "submission.incomplete" msgstr "Odottaa hyväksyntää" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Merkintä" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Lisää merkintä" msgid "submission.catalogEntry.add" msgstr "Lisää valitut luetteloon" msgid "submission.catalogEntry.select" msgstr "Valitse kirjat, jotka lisätään luetteloon" msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing" msgstr "Valitse vähintään yksi kirja, joka lisätään luetteloon." msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Lisää tämä kirja julkiseen luetteloon" msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Vahvista, että käsikirjoitus on valmis luetteloon sijoitettavaksi." msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Tämä kirja on valmis sisällytettäväksi julkiseen luetteloon." msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission" msgstr "Näytä käsikirjoitus" msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Kirja" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Luettelo" msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Julkaisumuoto" msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "Kirjan metatiedot on hyväksytty julkaistavaksi." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "Kirjan metatiedot eivät ole enää julkaistuna." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "Julkaisumuoto ”{$publicationFormatName}” on nyt saatavissa." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "Julkaisumuoto \"{$publicationFormatName}\" ei ole enää saatavissa." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "Julkaisumuoto \"{$publicationFormatName}\" on hyväksytty julkaistavaksi." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "Julkaisumuoto \"{$publicationFormatName}\" ei ole enää julkaistuna." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "Luettelon metatiedot päivitettiin." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "Julkaisumuodon \"{$formatName}\" metatiedot päivitettiin." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "Julkaisumuoto \"{$formatName}\" luotiin." msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "Julkaisumuoto \"{$formatName}\" poistettiin." msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "Nimeke ja yhteenveto" msgid "workflow.review.externalReview" msgstr "Ulkopuolinen arviointi" msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview" msgstr "Lähetä ulkopuoliseen arviointiin" msgid "submission.upload.fileContents" msgstr "Käsikirjoituksen osa" msgid "submission.dependentFiles" msgstr "Riippuvat tiedostot" msgid "submission.metadataDescription" msgstr "" "Nämä määritykset perustuvat Dublin Core -metatietosanastostandardiin. Se on " "kansainvälinen standardi, jolla kuvataan julkaisijan julkaisemia sisältöjä." msgid "section.any" msgstr "Mikä tahansa sarja" msgid "submission.list.monographs" msgstr "Kirjat" msgid "submission.list.countMonographs" msgstr "{$count} kirjaa" msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs" msgstr "{$count}/{$total} kirjasta" msgid "submission.list.orderFeatures" msgstr "Järjestä esittelyssä olevat" msgid "submission.list.orderingFeatures" msgstr "Vedä ja pudota tai napauta ylös- ja alas-painikkeita muuttaaksesi esittelyssä olevien kohteiden järjestystä etusivulla." msgid "submission.list.orderingFeaturesSection" msgstr "Vedä ja pudota tai napauta ylös- ja alas-painikkeita muuttaaksesi kohteen {$title} ominaisuuksien järjestystä." msgid "submission.list.saveFeatureOrder" msgstr "Tallenna järjestys" msgid "publication.scheduledIn" msgstr "Tullaan julkaisemaan {$issueName}." msgid "publication.publish.confirmation" msgstr "" "Kaikki julkaisuun liittyvät vaatimukset täyttyvät. Haluatko julkaista " "teoksen?" msgid "publication.publishedIn" msgstr "Julkaistu {$issueName}." msgid "publication.required.issue" msgstr "Julkaisu pitää lisätä numeroon ennen kuin sen von julkaista." msgid "publication.invalidSeries" msgstr "Sarjaa ei löytynyt." msgid "publication.catalogEntry.success" msgstr "Luettelomerkinnän tiedot on päivitetty." msgid "publication.catalogEntry" msgstr "Luettelomerkintä" msgid "catalog.browseTitles" msgstr "{$numTitles} nimikettä" msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates" msgstr "Jokaisella luvulla voi olla oma julkaisupäivä." msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates" msgstr "Kaikki luvut käyttävät teoksen julkaisupäivää." msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates" msgstr "Julkaisupäivät" msgid "submission.submit.noContext" msgstr "Käsikirjoitusta vastaavaa julkaisijaa ei löytynyt." msgid "author.isVolumeEditor" msgstr "Merkitse tämä tekijä teoksen toimittajaksi." msgid "submission.chapter.pages" msgstr "Sivut" msgid "submission.workflowType.change" msgstr "Vaihda" msgid "submission.workflowType.editedVolume.label" msgstr "Toimitettu teos" msgid "submission.publication" msgstr "Julkaistu versio" msgid "publication.status.published" msgstr "Julkaistu" msgid "submission.status.scheduled" msgstr "Ajoitettu" msgid "publication.status.unscheduled" msgstr "Ajoitus peruttu" msgid "submission.publications" msgstr "Julkaistut versiot" msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription" msgstr "Tekijänoikeusvuosi asetetaan automaattisesti julkaisun yhteydessä." msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription" msgstr "Tekijänoikeusvuosi asetetaan automaattisesti julkaisupäivän mukaan." msgid "publication.datePublished" msgstr "Julkaisupäivä" msgid "publication.editDisabled" msgstr "Tämä versio on julkaistu eikä sitä voi muokata." msgid "publication.event.published" msgstr "Käsikirjoitus julkaistiin." msgid "publication.event.scheduled" msgstr "Käsikirjoitus ajoitettiin julkaistavaksi." msgid "publication.event.unpublished" msgstr "Käsikirjoituksen julkaisu peruttiin." msgid "publication.event.versionPublished" msgstr "Uusi versio julkaistiin." msgid "publication.event.versionScheduled" msgstr "Uusi versio ajoitettiin julkaistavaksi." msgid "publication.event.versionUnpublished" msgstr "Versio poistettiin." msgid "publication.invalidSubmission" msgstr "Tälle julkaistulle versiolle ei löydy vastaavaa käsikirjoitusta." msgid "publication.publish" msgstr "Julkaise" msgid "publication.publish.requirements" msgstr "Seuraavat ehdot pitää täyttyä ennen julkaisua." msgid "publication.required.declined" msgstr "Hylättyä käsikirjoitusta ei voi julkaista." msgid "publication.required.reviewStage" msgstr "" "Käsikirjoituksen pitää olla teknisen toimituksessa tai tuotantovaiheessa, " "jotta sen voi julkaista." msgid "submission.license.description" msgstr "" "Lisenssiksi annetaan julkaisun yhteydessä {$licenseName}." msgid "submission.copyrightHolder.description" msgstr "Tekijänoikeus osoitetaan julkaisun yhteydessä {$copyright}." msgid "submission.copyrightOther.description" msgstr "" "Osoita julkaistujen käsikirjoitusten tekijänoikeus seuraavalle osapuolelle." msgid "publication.unpublish" msgstr "Peru julkaisu" msgid "publication.unpublish.confirm" msgstr "Oletko varma, että haluat peruuttaa julkaisun?" msgid "publication.unschedule.confirm" msgstr "Oletko varma, että et halua ajoittaa tätä julkaistavaksi?" msgid "publication.version.details" msgstr "Version {$version} tiedot" msgid "submission.queries.production" msgstr "Tuotantoon liittyvät keskustelut" msgid "publication.inactiveSeries" msgstr "{$series} (Inactive)" msgid "submission.list.viewEntry" msgstr "Näytä merkintä"