msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13T19:57:22+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-12 05:46+0000\n" "Last-Translator: Antti-Jussi Nygård \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "emails.notification.subject" msgstr "Uusi ilmoitus sivustolta {$siteTitle}" msgid "emails.notification.body" msgstr "" "Teille on uusi ilmoitus sivustolta {$siteTitle}:
\n" "
\n" "{$notificationContents}
\n" "
\n" "Linkki: {$url}
\n" "
\n" "Tämä on automaattisesti luotu sähköposti; Älkää vastatko tähän viestiin.
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordResetConfirm.subject" msgstr "Vahvista salasanan vaihtaminen" msgid "emails.passwordResetConfirm.body" msgstr "" "Olemme vastaanottaneet pyynnön vaihtaa salasananne {$siteTitle} sivustolle.
\n" "
\n" "Jos ette tehnyt tätä pyyntöä, voitte jättää tämän sähköpostin huomiotta. Jos haluatte vaihtaa salasanan, klikatkaa alla olevaa linkkiä.
\n" "
\n" "Vaihda salasana: {$url}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.passwordReset.subject" msgstr "Salasana vaihdettu" msgid "emails.passwordReset.body" msgstr "" "Salasananne sivustolle {$siteTitle} on vaihdettu onnistuneesti.
\n" "
\n" "Käyttäjätunnus: {$username}
\n" "Uusi salasana: {$password}
\n" "
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userRegister.subject" msgstr "Julkaisijan sivustolle rekisteröityminen" msgid "emails.userRegister.body" msgstr "" "Hyvä {$userFullName},
\n" "
\n" "Olette nyt rekisteröitynyt julkaisijan {$contextName} käyttäjäksi. " "Tarvitsette alla olevaa käyttäjätunnustanne ja salasanaanne kaikkeen " "työskentelyyn julkaisijan sivustolla. Voitte missä vaiheessa tahansa pyytää " "poistamaan teidät julkaisujan sivuston käyttäjistä ottamalla yhteyttä " "minuun.
\n" "
\n" "Käyttäjätunnus: {$username}
\n" "Salasana: {$password}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.userValidate.subject" msgstr "Tilin vahvistaminen" msgid "emails.userValidate.body" msgstr "" "Hyvä {$userFullName},
\n" "
\n" "Olette luonut tilin julkaisijan sivustolle {$contextName}. Ennen kuin voitte " "aloittaa tilin käytön, teidän täytyy vahvistaa sähköpostinne. Voitte tehdä " "sen alla olevan linkin kautta:
\n" "
\n" "{$activateUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.reviewerRegister.subject" msgstr "Rekisteröinti arvioijaksi julkaisijan sivustolle {$contextName}" msgid "emails.reviewerRegister.body" msgstr "" "Asiantuntemuksenne valossa, olemme ottaneet vapauden rekisteröidä teidät " "julkaisijan {$contextName} arvioijatietokantaan. Tämä ei velvoita teitä " "mihinkään, mutta antaa meille mahdollisuuden ottaa teihin yhteyttä " "mahdollisen käsikirjoituksen arvioinnin tiimoilta. Arviointikutsun " "yhteydessä näette arvioitavan työn nimekkeen ja abstraktin, ja voitte aina " "joko hyväksyä kutsun tai kieltäytyä siitä. Voitte myös missä tahansa " "vaiheessa pyytää, että nimenne poistetaan tältä arvioijalistalta.
\n" "
\n" "Annamme teille käyttäjätunnuksen ja salasanan, joita käytetään kaikkeen " "vuorovaikutukseen julkaisijan kanssa sen verkkosivuston kautta. Halutessanne " "voitte esimerkiksi päivittää profiilinne ja teitä kiinnostavat " "arviointiaiheet.
\n" "
\n" "Käyttäjätunnus: {$username}
\n" "Salasana: {$password}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.publishNotify.subject" msgstr "Uusi kirja on julkaistu" msgid "emails.publishNotify.body" msgstr "" "Hyvä lukija,
\n" "
\n" "{$contextName} on juuri julkaissut uusimman kirjansa osoitteessa {$contextUrl}. Voitte tutustua sen sisällysluetteloon tässä ja sen jälkeen tutustua kirjoihin ja muihin kiinnostaviin kohteisiin verkkosivustollamme.
\n" "
\n" "Kiitos mielenkiinnostanne työtämme kohtaan.
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Käsikirjoituksenne on vastaanotettu" msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Kiitos, että lähetitte meille käsikirjoituksenne "{$submissionTitle} " "". Käyttämämme online-toimitusjärjestelmän avulla voitte seurata " "käsikirjoituksen etenemistä toimitusprosessissa kirjautumalla julkaisijan " "verkkosivustolle:
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "Käyttäjätunnus: {$authorUsername}
\n" "
\n" "Jos teillä on kysyttävää, otattehan yhteyttä minuun. Kiitos, että valitsitte " "tämän julkaisijan työllenne.
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.submissionAckNotUser.subject" msgstr "Käsikirjoitus vastaanotettu" msgid "emails.submissionAckNotUser.body" msgstr "" "Hei,
\n" "
\n" "{$submitterName} on lähettänyt käsikirjoituksen " ""{$submissionTitle}" julkaisijalle {$contextName}.
\n" "
\n" "Jos teillä on kysyttävää, otattehan yhteyttä minuun. Kiitos, että valitsitte " "tämän julkaisijan työllenne.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.editorAssign.subject" msgstr "Toimituksellinen toimeksianto" msgid "emails.editorAssign.body" msgstr "" "Hyvä {$editorialContactName},
\n" "
\n" "Käsikirjoitus "{$submissionTitle}" on annettu toimitusprosessin " "ajaksi vastuullenne toimittajan roolissanne.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "Käyttäjätunnus: {$editorUsername}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRequest.subject" msgstr "Käsikirjoituksen arviointipyyntö" msgid "emails.reviewRequest.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Kirjautukaa julkaisijan verkkosivustolle {$responseDueDate} mennessä " "ilmoittaaksenne haluatteko suorittaa arvioinnin vai ette. Teidän on " "kirjauduttava verkkosivustolle myös, jotta saatte pääsyn käsikirjoitukseen " "ja voitte tallentaa arviointinne ja suosituksenne.
\n" "
\n" "Arvioinnin määräpäivä on {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Käyttäjänimi: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Kiitos, että harkitsette arvioijaksi ryhtymistä.
\n" "
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequestOneclick.subject" msgstr "Käsikirjoituksen arviointipyyntö" msgid "emails.reviewRequestOneclick.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Uskon, että olisitte sopiva arvioija käsikirjoitukselle " ""{$submissionTitle}". Käsikirjoituksen abstrakti löytyy tämän " "viestin lopusta. Toivon, että harkitsette tähän meille tärkeään tehtävään " "ryhtymistä.
\n" "
\n" "Kirjautukaa julkaisijan verkkosivustolle {$weekLaterDate} mennessä " "ilmoittaaksenne haluatteko suorittaa arvioinnin vai ette. Teidän on " "kirjauduttava verkkosivustolle myös, jotta saatte pääsyn käsikirjoitukseen " "ja voitte tallentaa arviointinne ja suosituksenne.
\n" "
\n" "Arvioinnin määräpäivä on {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Kiitos, että harkitsette arvioijaksi ryhtymistä.
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.subject" msgstr "Käsikirjoituksen arviointipyyntö" msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Muistuttaisin ystävällisesti pyynnöstämme arvioida käsikirjoitus " ""{$submissionTitle}". Toivoimme saavamme vastauksenne " "{$responseDueDate} mennessä, ja tämä sähköposti on lähetetty automaattisesti " "määräajan umpeuduttua.\n" "
\n" "{$messageToReviewer}
\n" "
\n" "Kirjautukaa julkaisijan verkkosivustolle ilmoittaaksenne haluatteko " "suorittaa arvioinnin vai ette. Teidän on kirjauduttava verkkosivustolle " "myös, jotta saatte pääsyn käsikirjoitukseen ja voitte tallentaa arvionne ja " "suosituksenne.
\n" "
\n" "Arvioinnin määräpäivä on {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Käyttäjätunnus: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Kiitos, että harkitsette arvioijaksi ryhtymistä.
\n" "
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Käsikirjoituksen arviointipyyntö" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Muistuttaisin ystävällisesti pyynnöstämme arvioida käsikirjoitus " ""{$submissionTitle}". Toivoimme saavamme vastauksenne " "{$responseDueDate} mennessä, ja tämä sähköposti on lähetetty automaattisesti " "määräajan umpeuduttua.\n" "
\n" "Uskon, että olisitte sopiva arvioija kyseiselle käsikirjoitukselle. " "Käsikirjoituksen abstrakti löytyy tämän sähköpostin lopusta. Toivon, että " "harkitsette tähän meille tärkeään tehtävään ryhtymistä.
\n" "
\n" "Kirjautukaa julkaisijan verkkosivustolle ilmoittaaksenne haluatteko " "suorittaa arvioinnin vai ette. Teidän on kirjauduttava verkkosivustolle " "myös, jotta saatte pääsyn käsikirjoitukseen ja voitte tallentaa arviointinne " "ja suosituksenne.
\n" "
\n" "Arvioinnin määräpäivä on {$reviewDueDate}.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Kiitos, että harkitsette arvioijaksi ryhtymistä.
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "
\n" ""{$submissionTitle}"
\n" "
\n" "{$abstractTermIfEnabled}
\n" "{$submissionAbstract}" msgid "emails.reviewRequestAttached.subject" msgstr "Käsikirjoituksen arviointipyyntö" msgid "emails.reviewRequestAttached.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Uskon, että sopisitte erinomaisesti käsikirjoituksen " ""{$submissionTitle}" arvioijaksi, ja pyydänkin, että harkitsette " "ryhtyvänne tähän meille tärkeään tehtävään. Arviointiohjeet löytyvät tämän " "sähköpostin lopusta ja käsikirjoitus on liitteenä. Arviointinne sekä " "suosituksenne tulisi lähettää minulle sähköpostitse {$reviewDueDate} " "mennessä.
\n" "
\n" "Ilmoitattehan oletteko halukas suorittamaan arvioinnin vastaamalla tähän " "viestiin {$weekLaterDate} mennessä.
\n" "
\n" "Kiitos, että harkitsette arvioijaksi ryhtymistä.
\n" "
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "
\n" "
\n" "Arviointiohjeet
\n" "
\n" "{$reviewGuidelines}
\n" msgid "emails.reviewCancel.subject" msgstr "Arviointipyynnön peruminen" msgid "emails.reviewCancel.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Olemme tässä vaiheessa päättäneet perua pyyntömme käsikirjoituksen " ""{$submissionTitle}" arvioinnista julkaisijalle {$contextName}. " "Pahoittelemme tästä teille mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa, ja toivomme, " "että voimme kuitenkin tulevaisuudessa pyytää teitä avustamaan " "arviointiprosessissa.
\n" "
\n" "Mikäli teillä on kysyttävää, otattehan yhteyttä minuun." msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "Arviointipyynnön hyväksyminen" msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Hyvä(t) toimittaja(t),
\n" "
\n" "Olen halukas arvioimaan käsikirjoituksen "{$submissionTitle}". Kiitos, että pyysitte minua tähän tehtävään. Suoritan arvioinnin viimeistään sen määräaikaan {$reviewDueDate} mennessä.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewDecline.subject" msgstr "Arviointipyynnön hylkääminen" msgid "emails.reviewDecline.body" msgstr "" "Hyvä(t) toimittaja(t),
\n" "
\n" "En valitettavasti voi tällä kertaa suorittaa käsikirjoituksen "{$submissionTitle}" arviointia. Kiitos, että pyysitte minua tähän tehtävään. Toivon, että otatte vastaisuudessakin minuun yhteyttä arviointeja koskien.
\n" "
\n" "{$reviewerName}" msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Käsikirjoituksen arvioinnin vastaanottoilmoitus" msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Kiitos käsikirjoituksen "{$submissionTitle}" arvioinnin " "suorittamisesta. Arvostamme panostanne julkaisemamme työn laadun hyväksi." msgid "emails.reviewRemind.subject" msgstr "Muistutus käsikirjoituksen arvioinnista" msgid "emails.reviewRemind.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Muistuttaisin ystävällisesti pyynnöstämme arvioida käsikirjoitus " ""{$submissionTitle}". Toivoimme saavamme arviointinne " "{$reviewDueDate} mennessä, ja olisimme iloisia, mikäli voisitte lähettää sen " "meille mahdollisimman pian.
\n" "
\n" "Jos ette muista käyttäjätunnustanne ja salasanaanne verkkosivustolle, " "klikatkaa seuraavaa linkkiä vaihtaaksenne salasanan (salasana ja " "käyttäjätunnus lähetetään teille sähköpostitse). {$passwordResetUrl}
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Käyttäjänimi: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Vahvistattehan vielä, voitteko suorittaa tämän arvioinnin.
\n" "
\n" "Yhteydenottoanne odottaen,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindOneclick.subject" msgstr "Muistutus käsikirjoituksen arvioinnista" msgid "emails.reviewRemindOneclick.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Muistuttaisin ystävällisesti pyynnöstämme arvioida käsikirjoitus " ""{$submissionTitle}". Toivoimme saavamme arviointinne " "{$reviewDueDate} mennessä, ja olisimme iloisia, mikäli voisitte lähettää sen " "meille mahdollisimman pian.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Vahvistattehan vielä, voitteko suorittaa tämän arvioinnin.
\n" "
\n" "Yhteydenottoanne odottaen,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAuto.subject" msgstr "Automaattinen muistutus käsikirjoituksen arvioinnista" msgid "emails.reviewRemindAuto.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Muistuttaisin ystävällisesti pyynnöstämme arvioida käsikirjoitus " ""{$submissionTitle}". Toivoimme saavamme arviointinne " "{$reviewDueDate} mennessä, ja tämä sähköposti on lähetetty automaattisesti " "määräajan umpeuduttua. Olisimme iloisia, mikäli edelleen voisitte lähettää " "arvioinnin meille, mahdollisimman pian.
\n" "
\n" "Jos ette muista käyttäjätunnustanne ja salasanaanne verkkosivustolle, " "klikatkaa seuraavaa linkkiä vaihtaaksenne salasanan (salasana ja " "käyttäjätunnus lähetetään teille sähköpostitse). {$passwordResetUrl}\"
" "\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Käyttäjätunnus: {$reviewerUserName}
\n" "
\n" "Vahvistattehan vielä voitteko suorittaa tämän arvioinnin.
\n" "
\n" "Yhteydenottoanne odottaen,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.subject" msgstr "Automaattinen muistutus käsikirjoituksen arvioinnista" msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.body" msgstr "" "Hyvä {$reviewerName},
\n" "
\n" "Muistuttaisin ystävällisesti pyynnöstämme arvioida käsikirjoitus " ""{$submissionTitle}". Toivoimme saavamme arviointinne " "{$reviewDueDate} mennessä, ja tämä sähköposti on lähetetty automaattisesti " "määräajan umpeuduttua. Olisimme iloisia, mikäli edelleen voisitte lähettää " "arvioinnin meille, mahdollisimman pian.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionReviewUrl}
\n" "
\n" "Vahvistattehan vielä, voitteko suorittaa tämän arvioinnin.
\n" "
\n" "Yhteydenottoanne odottaen,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.editorDecisionAccept.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionAccept.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Olemme tehneet päätöksen käsikirjoitustanne "{$submissionTitle}" " "koskien.
\n" "
\n" "Päätöksemme on:
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Olemme tehneet päätöksen käsikirjoitustanne "{$submissionTitle}" " "koskien.
\n" "
\n" "Päätöksemme on:
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Käsikirjoituksenne "{$submissionTitle}" on nyt toimitettu ja " "lähetämme sen tuotantoon.
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}" msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Olemme tehneet päätöksen käsikirjoitustanne "{$submissionTitle}" " "koskien.
\n" "
\n" "Päätöksemme on:
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
" msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Olemme tehneet päätöksen käsikirjoitustanne "{$submissionTitle}" " "koskien.
\n" "
\n" "Päätöksemme on:
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
" msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "Hyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Olemme tehneet päätöksen käsikirjoitustanne "{$submissionTitle}" " "koskien.
\n" "
\n" "Päätöksemme on:
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Toimittajan suositus" msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "{$editors}:
\n" "
\n" "Suositus käsikirjoitusta ”{$submissionTitle}” koskien on:{$recommendation}<" "br />\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
" msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "Teknistä toimittamista pyydetään" msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "Hyvä {$participantName},
\n" "
\n" "Pyydän, että aloitatte käsikirjoituksen "{$submissionTitle}" " "teknisen toimittamisen seuraavien vaiheiden mukaisesti:
\n" "
\n" "1. Klikatkaa alla olevaa Käsikirjoituksen URL-linkkiä.
\n" "2. Kirjautukaa julkaisijan sivustolle ja klikatkaa tiedostoa joka näkyy " "Vaihe 1 -kohdassa.
\n" "3. Tutustukaa verkkosivulle lähetettyihin teknisen toimittamisen ohjeisiin.<" "br />\n" "4. Avatkaa ladatut tiedostot ja toimittakaa ne teknisesti. Voitte " "tarvittaessa samalla lisätä kysymyksiä kirjoittajalle.
\n" "5. Tallentakaa teknisesti toimitetut tiedostot ja ladatkaa ne Teknisen " "toimittamisen ensimmäiseen vaiheeseen (Vaihe 1).
\n" "6. Lähettäkää toimittajalle SÄHKÖPOSTIPOHJAN NIMI sähköposti.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "Käyttäjätunnus: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.layoutRequest.subject" msgstr "Julkaistavia tiedostoja pyydetään" msgid "emails.layoutRequest.body" msgstr "" "Hyvä {$participantName},
\n" "
\n" "Käsikirjoitus "{$submissionTitle}" tulee nyt taittaa " "julkaistaviksi tiedostoiksi seuraavien vaiheiden mukaisesti:
\n" "1. Klikatkaa alla olevaa Käsikirjoituksen URL-linkkiä.
\n" "2. Kirjautukaa julkaisijan sivustolle ja käyttäkää taiton tiedostoja " "laatiaksenne julkaistavat tiedostot julkaisijan standardien mukaisesti.
" "\n" "3. Lähettäkää toimittajalle \"Taiton julkaistavat tiedostot valmiita\" " "-sähköposti.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "Käyttäjätunnus: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Mikäli ette voi ryhtyä tähän tehtävään juuri nyt, tai teillä on kysyttävää, " "otattehan minuun yhteyttä. Kiitos panoksestanne tämän julkaisijan hyväksi." msgid "emails.layoutComplete.subject" msgstr "Taiton julkaistavat tiedostot valmiita" msgid "emails.layoutComplete.body" msgstr "" "Hyvä {$editorialContactName},
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen "{$submissionTitle}" julkaistavat tiedostot on nyt taitettu ja ne ovat valmiit oikolukua varten.
\n" "
\n" "Mikäli teillä on kysyttävää, otattehan minuun yhteyttä.
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.indexRequest.subject" msgstr "Indeksointia pyydetään" msgid "emails.indexRequest.body" msgstr "" "Hyvä {$participantName},
\n" "
\n" "Käsikirjoitukselle "{$submissionTitle}" tulee nyt luoda " "indeksointitiedot seuraavien vaiheiden mukaisesti:
\n" "1. Klikatkaa alla olevaa Käsikirjoituksen URL-linkkiä.
\n" "2. Kirjautukaa julkaisijan sivustolle ja käyttäkää Sivujen korjausvedokset -" "tiedostoa laatiaksenne julkaistavat tiedostot julkaisijan standardien " "mukaisesti.
\n" "3. Lähettäkää toimittajalle \"Indeksoinnin julkaistavat tiedostot valmiita\" " "-sähköposti.
\n" "
\n" "{$contextName} URL: {$contextUrl}
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "Käyttäjätunnus: {$participantUsername}
\n" "
\n" "Mikäli ette voi ryhtyä tähän tehtävään juuri nyt, tai teillä on kysyttävää, " "otattehan minuun yhteyttä. Kiitos panoksestanne tämän julkaisun hyväksi.
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}" msgid "emails.indexComplete.subject" msgstr "Indeksoinnin julkaistavat tiedostot valmiita" msgid "emails.indexComplete.body" msgstr "" "Hyvä {$editorialContactName},
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen "{$submissionTitle}" indeksointitiedot on nyt luotu ja ne ovat valmiit oikolukua varten.
\n" "
\n" "Mikäli teillä on kysyttävää, otattehan minuun yhteyttä.
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$signatureFullName}" msgid "emails.emailLink.subject" msgstr "Mahdollisesti kiinnostava käsikirjoitus" msgid "emails.emailLink.body" msgstr "Ajattelin, että sinua saattaisi kiinnostaa {$authorName}:n kirjoittama \"{$submissionTitle}\". Sen julkaisutiedot ovat {$contextName}, Nide {$volume} Nro. {$number} ({$year}), ja se löytyy osoitteesta "{$monographUrl}"." msgid "emails.notifySubmission.subject" msgstr "Ilmoitus käsikirjoitukseen liittyen" msgid "emails.notifySubmission.body" msgstr "" "Sinulle on saapunut viesti käyttäjältä {$sender} käsikirjoitukseen "{$submissionTitle}" ({$monographDetailsUrl}) liittyen:
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notifyFile.subject" msgstr "Ilmoitus käsikirjoitustiedostoon liittyen" msgid "emails.notifyFile.body" msgstr "" "Sinulle on saapunut viesti käyttäjältä {$sender} käsikirjoitukseen {$submissionTitle} ({$monographDetailsUrl} liittyvää tiedostoa "{$fileName}" koskien:
\n" "
\n" "\t\t{$message}
\n" "
\n" "\t\t" msgid "emails.notificationCenterDefault.subject" msgstr "Viesti julkaisijaa {$contextName} koskien" msgid "emails.notificationCenterDefault.body" msgstr "Kirjoita viesti." msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Toimittajan päätös" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "\n" "\t\t\tHyvä {$authorName},
\n" "
\n" "Olemme tehneet päätöksen käsikirjoitustanne "{$submissionTitle}" " "koskien.
\n" "
\n" "Päätöksemme on: Käsikirjoitus hylätty
\n" "
\n" "Käsikirjoituksen URL: {$submissionUrl}
\n" "
\n" "Ystävällisin terveisin,
\n" "{$editorialContactSignature}
\n" "\t\t" msgid "emails.passwordResetConfirm.description" msgstr "" "Tämä sähköpostiviesti lähetetään rekisteröityneelle käyttäjälle, joka " "ilmoittaa unohtaneensa salasanansa tai joka ei pysty kirjautumaan. Viesti " "sisältää ULR:n, jonka kautta salasana voidaan vaihtaa." msgid "emails.announcement.description" msgstr "This email is sent when a new announcement is created." msgid "emails.announcement.body" msgstr "" "{$title}
\n" "
\n" "{$summary}
\n" "
\n" "Verkkosivuillamme voit lukea koko ilmoituksen." msgid "emails.announcement.subject" msgstr "{$title}" msgid "emails.statisticsReportNotification.description" msgstr "" "This email is automatically sent monthly to editors and journal managers to " "provide them a system health overview." msgid "emails.statisticsReportNotification.body" msgstr "" "\n" "{$name},
\n" "
\n" "Toimitustyön raportti {$month}/{$year} on nyt valmis. Kuukautta koskevat " "keskeiset luvut ovat alla.
\n" "\n" "Kirjaudu julkaisuun nähdäksesi yksityiskohtaisemmat toimitustyön tilastot ja julkaistujen kirjojen tilastot. Kopio tämän " "kuun toimitustyön tilastoista on liitteenä.
\n" "
\n" "Terveisin,
\n" "{$principalContactSignature}" msgid "emails.statisticsReportNotification.subject" msgstr "Toimitustyötä koskeva raportti {$month}/{$year}" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.description" msgstr "" "This email is send to the author if the editor declines his submission " "initially, before the review stage" msgid "emails.notificationCenterDefault.description" msgstr "" "The default (blank) message used in the Notification Center Message " "Listbuilder." msgid "emails.notifyFile.description" msgstr "A notification from a user sent from a file information center modal" msgid "emails.notifySubmission.description" msgstr "" "A notification from a user sent from a submission information center modal." msgid "emails.emailLink.description" msgstr "" "This email template provides a registered reader with the opportunity to " "send information about a monograph to somebody who may be interested. It is " "available via the Reading Tools and must be enabled by the Press Manager in " "the Reading Tools Administration page." msgid "emails.indexComplete.description" msgstr "" "This email from the Indexer to the Series Editor notifies them that the " "index creation process has been completed." msgid "emails.indexRequest.description" msgstr "" "This email from the Series Editor to the Indexer notifies them that they " "have been assigned the task of creating indexes for a submission. It " "provides information about the submission and how to access it." msgid "emails.layoutComplete.description" msgstr "" "This email from the Layout Editor to the Series Editor notifies them that " "the layout process has been completed." msgid "emails.layoutRequest.description" msgstr "" "This email from the Series Editor to the Layout Editor notifies them that " "they have been assigned the task of performing layout editing on a " "submission. It provides information about the submission and how to access " "it." msgid "emails.copyeditRequest.description" msgstr "" "This email is sent by a Series Editor to a submission's Copyeditor to " "request that they begin the copyediting process. It provides information " "about the submission and how to access it." msgid "emails.editorRecommendation.description" msgstr "" "This email from the recommending Editor or Section Editor to the decision " "making Editors or Section Editors notifies them of a final recommendation " "regarding the submission." msgid "emails.editorDecisionDecline.description" msgstr "" "This email from the Editor or Series Editor to an Author notifies them of a " "final decision regarding their submission." msgid "emails.editorDecisionResubmit.description" msgstr "" "This email from the Editor or Series Editor to an Author notifies them of a " "final decision regarding their submission." msgid "emails.editorDecisionRevisions.description" msgstr "" "This email from the Editor or Series Editor to an Author notifies them of a " "final decision regarding their submission." msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.description" msgstr "" "This email from the Editor or Series Editor to an Author notifies them that " "their submission is being sent to production." msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.description" msgstr "" "This email from the Editor or Series Editor to an Author notifies them that " "their submission is being sent to an external review." msgid "emails.editorDecisionAccept.description" msgstr "" "This email from the Editor or Series Editor to an Author notifies them of a " "final decision regarding their submission." msgid "emails.reviewRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "This email is automatically sent when a reviewer's due date elapses (see " "Review Options under Settings > Workflow > Review) and one-click reviewer " "access is enabled. Scheduled tasks must be enabled and configured (see the " "site configuration file)." msgid "emails.reviewRemindAuto.description" msgstr "" "This email is automatically sent when a reviewer's due date elapses (see " "Review Options under Settings > Workflow > Review) and one-click reviewer " "access is disabled. Scheduled tasks must be enabled and configured (see the " "site configuration file)." msgid "emails.reviewRemindOneclick.description" msgstr "" "This email is sent by a Series Editor to remind a reviewer that their review " "is due." msgid "emails.reviewRemind.description" msgstr "" "This email is sent by a Series Editor to remind a reviewer that their review " "is due." msgid "emails.reviewAck.description" msgstr "" "This email is sent by a Series Editor to confirm receipt of a completed " "review and thank the reviewer for their contributions." msgid "emails.reviewDecline.description" msgstr "" "This email is sent by a Reviewer to the Series Editor in response to a " "review request to notify the Series Editor that the review request has been " "declined." msgid "emails.reviewConfirm.description" msgstr "" "This email is sent by a Reviewer to the Series Editor in response to a " "review request to notify the Series Editor that the review request has been " "accepted and will be completed by the specified date." msgid "emails.reviewReinstate.description" msgstr "" "This email is sent by the Section Editor to a Reviewer who has a submission " "review in progress to notify them that the review has been cancelled." msgid "emails.reviewReinstate.body" msgstr "" "{$reviewerName}:
\n" "
\n" "Haluaisimme uusia käsikirjoitusta "{$submissionTitle}," koskevan " "arviointipyyntömme julkaisijalta {$contextName}. \n" "Toivomme, että pystytte ottamaan arvioinnin vastaan.
\n" "
\n" "Mikäli teillä on kysymyksiä, olkaa yhteydessä." msgid "emails.reviewReinstate.subject" msgstr "Arviointipyyntö uusittu" msgid "emails.reviewCancel.description" msgstr "" "This email is sent by the Series Editor to a Reviewer who has a submission " "review in progress to notify them that the review has been cancelled." msgid "emails.reviewRequestAttached.description" msgstr "" "This email is sent by the Series Editor to a Reviewer to request that they " "accept or decline the task of reviewing a submission. It includes the " "submission as an attachment. This message is used when the Email-Attachment " "Review Process is selected in Management > Settings > Workflow > Review. (" "Otherwise see REVIEW_REQUEST.)" msgid "emails.reviewRequestRemindAutoOneclick.description" msgstr "" "This email is automatically sent when a reviewer's confirmation due date " "elapses (see Review Options under Settings > Workflow > Review) and one-" "click reviewer access is enabled. Scheduled tasks must be enabled and " "configured (see the site configuration file)." msgid "emails.reviewRequestRemindAuto.description" msgstr "" "This email is automatically sent when a reviewer's confirmation due date " "elapses (see Review Options under Settings > Workflow > Review) and one-" "click reviewer access is disabled. Scheduled tasks must be enabled and " "configured (see the site configuration file)." msgid "emails.reviewRequestOneclick.description" msgstr "" "This email from the Series Editor to a Reviewer requests that the reviewer " "accept or decline the task of reviewing a submission. It provides " "information about the submission such as the title and abstract, a review " "due date, and how to access the submission itself. This message is used when " "the Standard Review Process is selected in Management > Settings > Workflow >" " Review, and one-click reviewer access is enabled." msgid "emails.reviewRequest.description" msgstr "" "This email from the Series Editor to a Reviewer requests that the reviewer " "accept or decline the task of reviewing a submission. It provides " "information about the submission such as the title and abstract, a review " "due date, and how to access the submission itself. This message is used when " "the Standard Review Process is selected in Management > Settings > Workflow >" " Review. (Otherwise see REVIEW_REQUEST_ATTACHED.)" msgid "emails.editorAssign.description" msgstr "" "This email notifies a Series Editor that the Editor has assigned them the " "task of overseeing a submission through the editing process. It provides " "information about the submission and how to access the press site." msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "This email, when enabled, is automatically sent to the other authors who are " "not users within OMP specified during the submission process." msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "This email, when enabled, is automatically sent to an author when he or she " "completes the process of submitting a manuscript to the press. It provides " "information about tracking the submission through the process and thanks the " "author for the submission." msgid "emails.publishNotify.description" msgstr "" "This email is sent to registered readers via the \"Notify Users\" link in " "the Editor's User Home. It notifies readers of a new book and invites them " "to visit the press at a supplied URL." msgid "emails.reviewerRegister.description" msgstr "" "This email is sent to a newly registered reviewer to welcome them to the " "system and provide them with a record of their username and password." msgid "emails.userValidate.description" msgstr "" "This email is sent to a newly registered user to welcome them to the system " "and provide them with a record of their username and password." msgid "emails.userRegister.description" msgstr "" "This email is sent to a newly registered user to welcome them to the system " "and provide them with a record of their username and password." msgid "emails.passwordReset.description" msgstr "" "Tämä sähköposti lähetetään rekisteröityneille käyttäjille, kun he ovat " "onnistuneesti uusineet salasanansa PASSWORD_RESET_CONFIRM-sähköpostipohjan " "kuvaamalla tavalla." msgid "emails.notification.description" msgstr "" "Sähköposti lähetetään rekisteröityneille käyttäjille, jotka ovat tilanneet " "tämän tyyppiset ilmoitukset sähköpostilla."