msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13T19:56:53+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-11 19:15+0000\n" "Last-Translator: Antti-Jussi Nygård \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Käsikirjoitusarkisto" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Peruuta pyyntö" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Poista arvioija" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Anna suositus" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Anna arvioijasuositus" msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Suositus" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "Valitse arvioija yllä ja paina \"Valitse arvioija\" -painiketta jatkaaksesi." msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Korvaa arvioija" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Toimittaja täyttää suosituksen/kommentteja arvioijalle" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Lataa arviointi" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Vertaisarvioinnin vaihtoehdot" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Oikolukutiedostot" msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Aloita sisäinen arviointi" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Valitse tiedostot alla lähettääksesi ne sisäiseen arviointivaiheeseen." msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Aloita ulkopuolinen arviointi" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Valitse lopulliset luonnostiedostot" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Nykyiset lopulliset luonnostiedostot" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Nykyiset tiedostot" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Viesti käyttäjälle" msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Käsikirjoituksen toiminnot" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Kaikki käsikirjoituksen toiminnot ja valinnat." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Osaston toiminnot" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "Kyseessä olevan osaston erityisvalinnat, esim. tiedostojen lataaminen tai käyttäjien lisääminen." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Kohteen toiminnot" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Yksittäisen tiedoston erityistoiminnot ja -valinnat." msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "" "Tarkastele ja hallinnoi käsikirjoituksen luettelomerkintöjä, kuten " "metatietoja ja julkaisumuotoja" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "" "Tarkastele ja hallinnoi käsikirjoituksen metatietoja, muistiinpanoja, " "ilmoituksia ja historiaa" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "Tarkastele ja hallinnoi tähän käsikirjoitukseen liittyviä henkilöitä, kuten kirjoittajia, toimittajia, suunnittelijoita jne." msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Lataa tiedosto osastoon" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Lisää käyttäjä osastoon" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "Tarkastele ja käytä kohteen asetuksia, kuten tieto- ja poistamisvalintoja" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Lisätietoja: tiedoston muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "Tiedoston tiedot: muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia (ei lisättyjä muistiinpanoja)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "Tiedoston tiedot: muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia (muistiinpanoja saatavilla)" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "Tiedoston tiedot: muistiinpanot, ilmoitusvalinnat ja historia (uusia muistiinpanoja lisätty edellisen käynnin jälkeen)" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Muokkaa kohdetta" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Poista kohde" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Toiminto käynnissä tai ei vielä valmis" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Toiminto valmis" msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Taulukon sarakeotsikossa mainitun roolin lataama tiedosto" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "Tutustuttuaan lähetettyihin tiedostoihin, toimittaja valitsee Käsikirjoitus-kohdassa sopivan toiminnon (josta lähetetään ilmoitus kirjoittajalle) seuraavista: Lähetä sisäiseen arviointiin (sisältää sisäisesti arvioitavien tiedostojen valinnan); Lähetä ulkopuoliseen arviointiin (sisältää ulkopuolisesti arvioitavien tiedostojen valinnan); Hyväksy käsikirjoitus (sisältää tiedostojen valinnan toimitusvaiheeseen); tai Hylkää käsikirjoitus (arkistoi käsikirjoituksen)." msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Puhtaaksi kirjoitettu käsikirjoitus" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Korjausvedokset" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Hyväksyntä ja julkaiseminen" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "Erilaisia julkaisumuotoja, kuten kovakantinen, pehmeäkantinen ja digitaalinen, voidaan ladata alla olevassa Julkaisumuodot -osiossa. Alla olevaa julkaisumuotokehikkoa voit käyttää julkaisumuodon julkaisemiseen liittyvien vaadittujen tehtävien tarkistuslistana." msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "Lisää julkaisumuodot (esim. digitaalinen, pehmeäkantinen), joita varten taittaja valmistelee korjausvedokset oikolukuun. Korjausvedokset pitää merkitä hyväksytyiksi ja muodon Luettelomerkinnät on merkittävä ajantasaisiksi kirjan luettelomerkintöihin, ennen kuin muodosta voidaan tehdä Saatavilla oleva (eli julkaistu)." msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Aseta latausehdot" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Aseta ehdot" msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Lisää vastaus" msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "Mitä tahansa tiedostoja, joita on ladattu käsikirjoituksen eri lähetysvaiheissa, voidaan lisätä korjausvedostiedostojen listalle rastittamalla Sisällytä-valintaruutu alla ja klikkaamalla \"Hae\": kaikki saatavilla olevat tiedostot näytetään ja voidaan valita lisättäväksi." msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "Julkinen tunniste '{$publicIdentifier}' on jo olemassa toisella " "samantyyppisellä kohteella. Valitse samantyyppisille kohteille yksilöivät " "tunnisteet." msgid "editor.submissions.assignedTo" msgstr "Osoitettu toimittajalle"