msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:44-07:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-30 18:48+0000\n" "Last-Translator: Jordi LC \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "submission.submit.title" msgstr "Enviar una monografía" msgid "submission.title" msgstr "Título de libro" msgid "submission.select" msgstr "Seleccionar propuesta" msgid "submission.synopsis" msgstr "Sinopsis" msgid "submission.workflowType" msgstr "Tipo de libro" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "Una monografía es una obra escrita totalmente por uno o más autores/as. Una obra colectiva tiene diferentes autores/as para cada capítulo (los detalles de capítulo se introducen posteriormente durante el proceso)." msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "Obra colectiva: los autores/as se asocian con sus propios capítulos." msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Monografía: los autores/as se asocian con el libro completo." msgid "submission.monograph" msgstr "Monografía" msgid "submission.published" msgstr "Producción lista" msgid "submission.fairCopy" msgstr "Copia en limpio" msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Permisos" msgid "submission.chapter" msgstr "Capítulo" msgid "submission.chapters" msgstr "Capítulos" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "Puede hacer una lista de los capítulos aquí y asignarlos a los colaboradores que figuran en la lista de colaboradores más arriba. Los colaboradores/as podrán acceder al capítulo durante varias fases del proceso de publicación." msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Añadir capítulo" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Editar capítulo" msgid "submission.copyedit" msgstr "Corregir el estilo" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Formatos de publicación" msgid "submission.proofs" msgstr "Pruebas" msgid "submission.download" msgstr "Descargar" msgid "submission.sharing" msgstr "Compartir" msgid "manuscript.submission" msgstr "Propuesta de manuscrito" msgid "submission.round" msgstr "Ronda {$round}" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "En revisión" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Propuestas de manuscritos" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "¿Seguro que deseas proponer este manuscrito a la editorial?" msgid "submission.metadata" msgstr "Metadatos" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Agencias de apoyo" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Crear un nuevo capítulo" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Editar este capítulo" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Eliminar este capítulo" msgid "submission.submit" msgstr "Comenzar nueva propuesta" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Comenzar una nueva propuesta para" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Nuevo Envío" msgid "submission.submit.upload" msgstr "Subir" msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "Puedes completar esta propuesta más tarde seleccionando Propuestas Activas desde la página de inicio del autor." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Seleccionar serie (opcional)" msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Lugar que ocupa dentro de esta serie, colección, ... (por ejemplo, Libro 2, o Volumen 2)" msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Selecciona una lengua para la propuesta." msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "Declaración de privacidad" msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Rol del colaborador" msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "Se necesita al menos un autor." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "Tienen que añadirse el nombre, apellido(s) y dirección de correo electrónico de cada autor." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "Introduce el texto de tu monografía." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Introduce un breve resumen de tu monografía." msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Selecciona el rol del colaborador." msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "Fichero de la propuesta" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Preparar" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Catálogo" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Metadatos" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "Finalizar" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Pasos siguientes" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Nota para el Editor" msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Información general" msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "El envío se notificó a la editorial y usted recibió un correo electrónico de confirmación por sus registros. Una vez revisado el envío por el editor/a, este contactará con usted." msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "Lea y marque los elementos en la lista de comprobación del envío. No se marcaron {$itemsRemaining} elementos." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Disposición de la propuesta" msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Realizar propuesta como..." msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "Si estás realizando la obra conjunta, deberás elegir el rol Editor de obra conjunta." msgid "grid.chapters.title" msgstr "Capítulos" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Borrar archivo subido del corrector" msgid "publication.catalogEntry" msgstr "Catálogo" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Registro" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Nueva entrada de catálogo" msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Añadir este libro al catálogo público" msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Confirma que la propuesta está lista para situarse en el catálogo." msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Esta monografía está lista para incluirse en un catalogo público." msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Monografía" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Catálogo" msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Formato de publicación" msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "Los metadatos de la monografía se han aprobado para su publicación." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "Los metadatos de la monografía no están ya publicados." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "El formato de publicación \"{$publicationFormatName}\" está disponible." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "El formato de publicación \"{$publicationFormatName}\" ya no está disponible." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "El formato de publicación \"{$publicationFormatName}\" está aprobado para su publicación." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "El formato de publicación \"{$publicationFormatName}\" ya no se publica." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "Se han subido los metadatos del catálogo." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "Se actualizaron los metadatos del formato de publicación \"{$formatName}\"." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "Se creó el formato de publicación \"{$formatName}\"." msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "Se eliminó el formato de publicación \"{$formatName}\"." msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "Título y Resumen" msgid "submission.upload.selectComponent" msgstr "Seleccionar componente" msgid "submission.submit.seriesPosition.description" msgstr "Ejemplos: libro 2, volumen 2" msgid "submission.submit.confirmation" msgstr "Confirmación" msgid "submission.complete" msgstr "Aceptado" msgid "submission.incomplete" msgstr "Esperando aceptación" msgid "workflow.review.externalReview" msgstr "Revisión externa" msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview" msgstr "Enviar para una revisión externa" msgid "submission.upload.fileContents" msgstr "Componente de envío" msgid "submission.list.orderingFeaturesSection" msgstr "Arrastre y suelte o pulse los botones de arriba y abajo para cambiar el orden de los elementos en {$title}." msgid "submission.list.saveFeatureOrder" msgstr "Guardar orden" msgid "submission.editorName" msgstr "{$editorName} (ed)" msgid "submission.authorListSeparator" msgstr "; " msgid "author.submit.seriesRequired" msgstr "Se requieren series válidas." msgid "submission.catalogEntry.add" msgstr "Añadir los seleccionados al catálogo" msgid "submission.catalogEntry.select" msgstr "Seleccione monografías a añadir al catálogo" msgid "submission.catalogEntry.selectionMissing" msgstr "Debe seleccionar al menos una monografía para añadir al catálogo." msgid "submission.catalogEntry.viewSubmission" msgstr "Ver envío" msgid "submission.dependentFiles" msgstr "Archivos dependientes" msgid "submission.metadataDescription" msgstr "" "Estas especificaciones se basan en el conjunto de metadatos Dublin Core, un " "estándar internacional usado para describir contenido editorial." msgid "section.any" msgstr "Cualquier serie" msgid "submission.list.monographs" msgstr "Monografías" msgid "submission.list.countMonographs" msgstr "{$count} monografías" msgid "submission.list.itemsOfTotalMonographs" msgstr "{$count} de {$total} monografías" msgid "submission.list.orderFeatures" msgstr "Ordenar elementos" msgid "submission.list.orderingFeatures" msgstr "Arrastre y suelte o pulse los botones de arriba y abajo para cambiar el orden de los elementos en la página principal." msgid "submission.submit.noContext" msgstr "La publicación del envío no pudo encontrarse." msgid "author.isVolumeEditor" msgstr "Identificar a este contribuidor/a como editor/a de este volumen." msgid "publication.scheduledIn" msgstr "Programado para publicarse en {$issueName}." msgid "publication.publish.confirmation" msgstr "" "Todos los requisitos de publicación se cumplen. ¿Seguro que desea hacer " "pública esta entrada del catálogo?" msgid "publication.publishedIn" msgstr "Publicado en {$issueName}." msgid "publication.required.issue" msgstr "La publicación debe asignarse a un número antes de poder ser publicada." msgid "publication.invalidSeries" msgstr "Las series para esta publicación no pudieron encontrarse." msgid "publication.catalogEntry.success" msgstr "Los detalles de entrada del catálogo han sido actualizados." msgid "catalog.browseTitles" msgstr "{$numTitles} títulos" msgid "submission.catalogEntry.enableChapterPublicationDates" msgstr "Cada capítulo puede tener su propia fecha de publicación." msgid "submission.catalogEntry.disableChapterPublicationDates" msgstr "Todos los capítulos utilizarán la fecha de publicación del monográfico." msgid "submission.catalogEntry.chapterPublicationDates" msgstr "Fechas de publicación" msgid "submission.chapter.pages" msgstr "Páginas" msgid "submission.workflowType.change" msgstr "Cambiar" msgid "submission.workflowType.editedVolume.label" msgstr "Obra colectiva" msgid "publication.inactiveSeries" msgstr "{$series} (Inactivo)" msgid "submission.list.viewEntry" msgstr "Ver entrada" msgid "submission.publication" msgstr "Publicación" msgid "publication.status.published" msgstr "Publicado" msgid "submission.status.scheduled" msgstr "Programado" msgid "publication.status.unscheduled" msgstr "Desprogramado" msgid "submission.publications" msgstr "Publicaciones" msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription" msgstr "" "El año de los derechos de autor se ajustará automáticamente cuando se " "publique en un número." msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription" msgstr "" "El año de los derechos de autor se ajustará automáticamente en función de la " "fecha de publicación." msgid "publication.datePublished" msgstr "Fecha de publicación" msgid "publication.editDisabled" msgstr "Esta versión ya ha sido publicada y no puede editarse." msgid "publication.event.published" msgstr "El envío fue publicado." msgid "publication.event.scheduled" msgstr "El envío se programó para su publicación." msgid "publication.event.unpublished" msgstr "El envío fue retirado de publicación." msgid "publication.event.versionPublished" msgstr "Se publicó una versión nueva." msgid "publication.event.versionScheduled" msgstr "Se programó una versión nueva para su publicación." msgid "publication.event.versionUnpublished" msgstr "Se eliminó una versión de publicación." msgid "publication.invalidSubmission" msgstr "No se pudo encontrar el envío para esta publicación." msgid "publication.publish" msgstr "Publicar" msgid "publication.publish.requirements" msgstr "" "Se deben cumplir los siguientes requisitos antes de que esto pueda ser " "publicado." msgid "publication.required.declined" msgstr "Un envío rechazado no puede ser publicado." msgid "publication.required.reviewStage" msgstr "" "El envío debe estar en las fases de \"corrección\" o de \"producción\" antes " "de poder ser publicado." msgid "submission.license.description" msgstr "" "La licencia se ajustará automáticamente a {$licenseName} cuando se publique." msgid "submission.copyrightHolder.description" msgstr "" "Los derechos de autor se asignarán automáticamente a {$copyright} cuando se " "publique." msgid "submission.copyrightOther.description" msgstr "" "Asignar derechos de autor para los envíos publicados en la parte siguiente." msgid "publication.unpublish" msgstr "Retirar de publicación" msgid "publication.unpublish.confirm" msgstr "¿Seguro que no quiere que esto sea publicado?" msgid "publication.unschedule.confirm" msgstr "¿Seguro que no quiere que esto se programe para su publicación?" msgid "publication.version.details" msgstr "Detalles de publicación de la versión {$version}" msgid "submission.queries.production" msgstr "Discusiones de producción"