msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:44-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/es/>"
"\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Apéndice"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografía"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Manuscrito de libro"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Manuscrito de capítulo"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glosario"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Índice"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Prefacio"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Documento de proyecto"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabla"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Figura"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Foto"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Ilustración"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Otros"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Coordinador editorial"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Coordinadores editoriales"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "CE"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Coordinador de obra"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Coordinadores de obra"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "CO"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Autor de capítulo"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Autores de capítulo"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "AC"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Coordinador de obra"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Coordinadores de obra"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "CO"

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr "La propuesta no ha sido publicada previamente, ni está bajo consideración de ninguna otra editorial (o se proporciona una explicación en \"Comentarios para la editorial\")."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr "El fichero de la propuesta está en formato Microsoft Word, RTF o OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Se proporcionan las direcciones URLs de las referencias si están disponibles."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"El texto tiene interlineado simple, se utiliza una fuente de 12 puntos, "
"cursiva en lugar de subrayado (exceptuando las direcciones URL), y todas las "
"ilustraciones, figuras y tablas están dentro del texto en los lugares "
"apropiados en lugar de al final."

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr "El texto se adhiere a los requisitos bibliográficos y de estilo indicados en las <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\"_blank\">Directrices para autores</a>, que se encuentran en Acerca de la editorial."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr "<p>Los nombres y direcciones de correo electrónico introducidos en esta editorial se utilizarán exclusivamente para los fines declarados por la misma y no estarán disponibles para ningún otro propósito ni lugar.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr "Esta editorial proporciona acceso abierto inmediato a su contenido bajo el principio de que hacer disponible la investigación, abiertamente al público, fomenta un mayor intercambio de conocimiento global."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr "Los lectores pueden darse de alta en el servicio de notificación de novedades. Para ello, utiliza el enlace de <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Crear cuenta</a> en la parte superior de la página. Este registro permitirá al lector recibir por correo electrónico la Tabla de Contenidos de cada novedad. Consulta la <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Declaración de Privacidad</a> de la editorial que asegura a los lectores que su nombre y dirección de correo electrónico no será utilizada para otros fines."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"¿Le interesa hacer un envío a esta publicación? Le recomendamos que revise "
"los apartados <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Acerca de la "
"publicación</a>, para obtener información sobre las políticas de sección, y <"
"a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">"
"Directrices para autores/as</a>. Los autores/as deben <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">registrarse</a> en la publicación "
"antes realizar un envío o, si ya están registrados, simplemente <a href=\""
"{$indexUrl}/index/login\">iniciar sesión</a> y empezar con el proceso de 5 "
"pasos."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Animamos a los bibliotecarios/as a listar esta publicación en sus fondos de "
"publicaciones electrónicas. Además, este sistema de publicación de código "
"abierto es apropiado para que las bibliotecas lo ofrezcan a sus miembros  "
"involucrados en la edición de publicaciones (ver <a href=\"http://pkp.sfu.ca/"
"omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Jefe/a editorial"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Jefes/as editoriales"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "JE"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Revisor/a externo"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Revisores/as externos"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "RE"