msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:43-07:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-30T06:23:43-07:00\n" "Language: \n" msgid "submission.submit.title" msgstr "Monografie einreichen" msgid "submission.upload.selectComponent" msgstr "Komponente auswählen" msgid "submission.title" msgstr "Buchtitel" msgid "submission.select" msgstr "Wählen Sie ein Manuskript aus" msgid "submission.synopsis" msgstr "Über dieses Buch" msgid "submission.workflowType" msgstr "Art des Buches" msgid "submission.workflowType.description" msgstr "Eine Monografie ist ein Werk, das von einer Autorin/einem Autor oder mehreren Autor/innen gemeinsam verfasst worden ist. Ein Sammelband besteht aus mehreren Kapiteln jeweils unterschiedlicher Autor/innen (detaillierte Kapitelangaben sind erst zu einem späteren Zeitpunkt im Veröffentlichungsprozess zu machen)." msgid "submission.workflowType.editedVolume" msgstr "Sammelband" msgid "submission.workflowType.authoredWork" msgstr "Monografie" msgid "submission.monograph" msgstr "Monografie" msgid "submission.published" msgstr "Druckreif" msgid "submission.fairCopy" msgstr "Reinschrift" msgid "submission.artwork.permissions" msgstr "Rechte" msgid "submission.chapter" msgstr "Kapitel" msgid "submission.chapters" msgstr "Kapitel" msgid "submission.chaptersDescription" msgstr "Hier können Sie die Kapitel auflisten und ihnen Personen zuordnen, die in der oben stehenden Liste der Beiträger/innen (z.B. Kapitelautor/innen, Übersetzer/innen) verzeichnet sind. Beiträger/innen, die Sie an dieser Stelle dem Kapitel zuordnen, werden während des Veröffentlichungsprozesses Zugang zu dem Kapitel haben." msgid "submission.chapter.addChapter" msgstr "Kapitel hinzufügen" msgid "submission.chapter.editChapter" msgstr "Kapitel bearbeiten" msgid "submission.copyedit" msgstr "Lektorat" msgid "submission.publicationFormats" msgstr "Formate" msgid "submission.proofs" msgstr "Proofs" msgid "submission.download" msgstr "Download" msgid "submission.sharing" msgstr "Teilen" msgid "manuscript.submission" msgstr "Manuskript einreichen" msgid "submission.round" msgstr "Runde {$round}" msgid "submissions.queuedReview" msgstr "In Begutachtung" msgid "manuscript.submissions" msgstr "Manuskripte einreichen" msgid "submission.confirmSubmit" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Manuskript einreichen möchten?" msgid "submission.metadata" msgstr "Metadaten" msgid "submission.supportingAgencies" msgstr "Träger" msgid "grid.action.addChapter" msgstr "Ein neues Kapitel erzeugen" msgid "grid.action.editChapter" msgstr "Kapitel bearbeiten" msgid "grid.action.deleteChapter" msgstr "Kapitel löschen" msgid "submission.submit" msgstr "Ein neues Buchmanuskript einreichen" msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple" msgstr "Ein neues Buchmanuskript einreichen bei" msgid "submission.submit.newSubmissionSingle" msgstr "Ein neues Manuskript bei {$contextName} einreichen" msgid "submission.submit.upload" msgstr "Einreichung hochladen" msgid "submission.submit.cancelSubmission" msgstr "Sie können den Einreichungsprozess auch zu einem späteren Zeitpunkt abschließen. Gehen Sie dazu auf die Startseite und wählen Sie die entsprechenden Manuskripte aus." msgid "submission.submit.selectSeries" msgstr "Reihe auswählen" msgid "submission.submit.seriesPosition" msgstr "Position innerhalb der Reihe (z.B. Band 2)" msgid "submission.submit.seriesPosition.description" msgstr "Beispiel: Buch 2, Band 2" msgid "submission.submit.form.localeRequired" msgstr "Bitte wählen Sie die Sprache des Manuskripts aus." msgid "submission.submit.privacyStatement" msgstr "Datenschutzerklärung" msgid "submission.submit.contributorRole" msgstr "Funktion des Beiträgers/der Beiträgerin" msgid "submission.submit.form.authorRequired" msgstr "Es muss mindestens ein Autor/eine Autorin angegeben werden." msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields" msgstr "Es werden Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse aller Autor/innen benötigt." msgid "submission.submit.form.titleRequired" msgstr "Bitte geben Sie den Titel Ihrer Monografie ein." msgid "submission.submit.form.abstractRequired" msgstr "Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung Ihrer Monografie ein." msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired" msgstr "Bitte wählen Sie die Funktion der Beiträgerin/des Beiträgers." msgid "submission.submit.submissionFile" msgstr "Manuskriptdatei" msgid "submission.submit.prepare" msgstr "Vorbereiten" msgid "submission.submit.catalog" msgstr "Katalog" msgid "submission.submit.metadata" msgstr "Metadaten" msgid "submission.submit.finishingUp" msgstr "Fertigstellen" msgid "submission.submit.confirmation" msgstr "Bestätigung" msgid "submission.submit.nextSteps" msgstr "Die nächsten Schritte" msgid "submission.submit.coverNote" msgstr "Vermerk für den/die Herausgeber/in" msgid "submission.submit.generalInformation" msgstr "Allgemeine Informationen" msgid "submission.submit.whatNext.description" msgstr "Der Verlag wurde über die Einsendung Ihres Manuskriptes informiert. Für Ihre Unterlagen haben wir Ihnen eine Bestätigung per E-Mail zugesandt. Sobald der/die Herausgeber/in das Manuskript geprüft hat, wird er sich mit Ihnen in Verbindung setzen." msgid "submission.submit.checklistErrors" msgstr "Bitte lesen und bestätigen Sie die Punkte der Einreichungscheckliste. {$itemsRemaining} Punkte wurden bisher noch nicht bestätigt." msgid "submission.submit.placement" msgstr "Manuskriptplatzierung" msgid "submission.submit.userGroup" msgstr "Einreichen in meiner Funktion als ..." msgid "submission.submit.userGroupDescription" msgstr "Wenn Sie einen Sammelband einreichen, sollten Sie die Funktion \"Sammelbandherausgeber/in\" auswählen." msgid "grid.chapters.title" msgstr "Kapitel" msgid "grid.copyediting.deleteCopyeditorResponse" msgstr "Vom Lektor hochgeladenes Dokument löschen" msgid "publication.catalogEntry" msgstr "Katalog" msgid "submission.complete" msgstr "Freigegeben" msgid "submission.incomplete" msgstr "Warte auf Freigabe" msgid "submission.editCatalogEntry" msgstr "Eintrag" msgid "submission.catalogEntry.new" msgstr "Neuer Katalogeintrag" msgid "submission.catalogEntry.confirm" msgstr "Erstelle anhand der angegebenen Metadaten einen neuen Katalogeintrag." msgid "submission.catalogEntry.confirm.required" msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass der Publikationsprozess abgeschlossen ist und das Buch in den Katalog aufgenommen werden soll." msgid "submission.catalogEntry.isAvailable" msgstr "Diese Monografie ist fertig und soll in den öffentlichen Katalog aufgenommen werden." msgid "submission.catalogEntry.monographMetadata" msgstr "Monografie" msgid "submission.catalogEntry.catalogMetadata" msgstr "Katalog" msgid "submission.catalogEntry.publicationMetadata" msgstr "Format" msgid "submission.event.metadataPublished" msgstr "Die Metadaten der Monografie sind zur Veröffentlichung akzeptiert worden." msgid "submission.event.metadataUnpublished" msgstr "Die Veröffentlichung der Metadaten dieser Monografie wurde eingestellt." msgid "submission.event.publicationFormatMadeAvailable" msgstr "Das \"{$publicationFormatName}\"-Format wurde verfügbar gemacht." msgid "submission.event.publicationFormatMadeUnavailable" msgstr "Das \"{$publicationFormatName}\"-Format ist nicht länger verfügbar." msgid "submission.event.publicationFormatPublished" msgstr "Das \"{$publicationFormatName}\"-Format ist für die Veröffentlichung akzeptiert worden." msgid "submission.event.publicationFormatUnpublished" msgstr "Die Veröffentlichung des \"{$publicationFormatName}\"-Formats wurde eingestellt." msgid "submission.event.catalogMetadataUpdated" msgstr "Die Katalogmetadaten wurden aktualisiert." msgid "submission.event.publicationMetadataUpdated" msgstr "Die Metadaten für das Format \"{$formatName}\" wurden upgedatet." msgid "submission.event.publicationFormatCreated" msgstr "Das Format \"{$formatName}\" wurde erstellt." msgid "submission.event.publicationFormatRemoved" msgstr "Das Format \"{$formatName}\" wurde entfernt." msgid "submission.submit.titleAndSummary" msgstr "Titel und Zusammenfassung" msgid "workflow.review.externalReview" msgstr "Externe Begutachtung" msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview" msgstr "In externe Begutachtung geben" msgid "submission.upload.fileContents" msgstr "Einreichungs-Komponente" msgid "submission.publication" msgstr "Veröffentlichung" msgid "publication.status.published" msgstr "Veröffentlicht" msgid "submission.status.scheduled" msgstr "Eingeplant" msgid "publication.status.unscheduled" msgstr "Nicht eingeplant" msgid "submission.publications" msgstr "Veröffentlichungen" msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription" msgstr "" "Das Copyright-Jahr wird automatisch gesetzt, wenn dieser Beitrag in einer " "Ausgabe veröffentlicht wird." msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription" msgstr "" "Das Copyright-Jahr wird, basierend auf dem Veröffentlichungsdatum, " "automatisch gesetzt." msgid "publication.datePublished" msgstr "Veröffentlichungsdatum" msgid "publication.editDisabled" msgstr "Diese Version wurde veröffentlicht und kann nicht geändert werden." msgid "publication.event.published" msgstr "Der Beitrag wurde veröffentlicht." msgid "publication.event.scheduled" msgstr "Der Beitrag wurde zur Veröffentlichung vorgesehen." msgid "publication.event.unpublished" msgstr "Der Beitrag wurde zurückgezogen." msgid "publication.event.versionPublished" msgstr "Eine neue Version wurde veröffentlicht." msgid "publication.event.versionScheduled" msgstr "Eine neue Version wurde zur Veröffentlichung vorgesehen." msgid "publication.event.versionUnpublished" msgstr "Eine Version wurde zurückgezogen." msgid "publication.invalidSubmission" msgstr "" "Die Einreichung für diese Veröffentlichung konnte nicht gefunden werden." msgid "publication.publish" msgstr "Veröffentlichen" msgid "publication.publish.requirements" msgstr "" "Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor dies veröffentlicht " "werden kann." msgid "publication.required.declined" msgstr "Ein abgelehnter Beitrag kann nicht veröffentlicht werden." msgid "publication.required.reviewStage" msgstr "" "Die Einreichung muss sich im Copyediting oder im Produktionsschritt befinden " "um veröffentlicht werden zu können." msgid "submission.license.description" msgstr "" "Die Lizenz wird bei Veröffentlichung automatisch auf {$licenseName} gesetzt." msgid "submission.copyrightHolder.description" msgstr "" "{$copyright} wird bei Veröffentlichung automatisch als Rechteinhaber gesetzt." msgid "submission.copyrightOther.description" msgstr "Die Rechte am veröffentlichten Beitrag folgender Gruppe zuordnen." msgid "publication.unpublish" msgstr "Zurückziehen" msgid "publication.unpublish.confirm" msgstr "Sind sie sicher, dass dies nicht veröffentlicht werden soll?" msgid "publication.unschedule.confirm" msgstr "" "Sind sie sicher, dass dies nicht zur Veröffentlichung eingeplant werden soll?" msgid "publication.version.details" msgstr "Veröffentlichungsdetails für Version {$version}" msgid "submission.queries.production" msgstr "Diskussion zur Herstellung"