msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:43-07:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-21 15:49+0000\n" "Last-Translator: Heike Riegler \n" "Language-Team: German \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Manuskriptarchiv" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Anfrage abbrechen" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Gutachter/innen löschen" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Empfehlung abgeben" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Empfehlung der Gutachterin/des Gutachters eintragen" msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Empfehlung" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "Wählen Sie oben einen Gutachter/eine Gutachterin aus und klicken Sie auf 'Gutachter/in auswählen'." msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Gutachter/innen ersetzen" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Herausgeber/innen pflegen die Empfehlungen/Kommentare für Gutachter/in ein" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Gutachten hochladen" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Gutachten-Optionen" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Korrekturfahnen-Dateien" msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Interne Begutachtung starten" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Sie starten hiermit das interne Begutachtungsverfahren. Dateien, die Teil des eingereichten Manuskripts sind, finden Sie unten aufgelistet und können von Ihnen zur Begutachtung ausgewählt werden." msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Externe Begutachtung starten" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Endfassungen auswählen" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Aktuelle Endfassungen" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Aktuelle Dateien" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Nachricht an den Benutzer/die Benutzerin" msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Einreichungsaktionen" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Während der Einreichung mögliche Aktionen und Optionen" msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Sektionsaktionen" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "Für eine bestimmte Sektion spezifische Optionen, z.B. Dateien hochladen oder Benutzer/innen hinzufügen." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Auf den Titel bezogene Aktionen" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Für eine individuelle Datei spezifische Aktionen und Optionen." msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "Katalogeintrag anschauen und verwalten (einschließlich Metadaten und Formate)" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "Metadaten, Anmerkungen, Benachrichtigungen sowie das Verlaufsprotokoll zu einem Manuskript anschauen und verwalten" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "Die an der Manuskriptbearbeitung Beteiligten wie z.B. Autor/innen, Redakteur/innen, Layouter/innen ansehen und verwalten" msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Eine Datei in dieser Sektion hochladen" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Zu dieser Sektion einen Benutzer hinzufügen" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "" "Ansicht und Zugang zu den Einstellungen, wie zum Beispiel für die " "Informations- und Löscheinstellungen" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Weitere Informationen: Anmerkungen zu den Dateien, Benachrichtigungsoptionen und Verlaufsprotokoll" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "Datei-Informationen: Anmerkungen, Benachrichtigungsoptionen und Verlaufsprotokoll (bisher wurden noch keine Anmerkungen hinzufügt)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "Datei-Informationen: Anmerkungen, Benachrichtigungsoptionen und Verlauf (es liegen Anmerkungen vor)" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "Datei-Informationen: Anmerkungen, Benachrichtigungsoptionen und Verlauf (seit dem letzten Besuch wurden Anmerkungen hinzugefügt)" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Titel bearbeiten" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Titel entfernen" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Aktion wird noch ausgeführt oder ist noch nicht vollständig" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Aktion vollständig" msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Datei wurde hochgeladen durch die im Spaltentitel angegebene Rolle" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "In der Einreichungsphase bestimmt der zuständige Herausgeber/die zuständige Herausgeberin nach Prüfung der eingereichten Manuskripte die passende Aktion aus (über die der Autor/die Autorin grundsätzlich informiert wird): Zur internen Begutachtung senden (anschließend müssen die für die interne Begutachtung vorgesehenen Dateien ausgewählt werden); Zur externen Begutachtung senden (anschließend müssen die für die externe Begutachtung vorgesehenen Dateien ausgewählt werden); Manuskript annnehmen (anschließend sind die Dateien für die redaktionelle Bearbeitung auszuwählen) oder Manuskript ablehnen (das Manuskript wird im Archiv abgelegt)." msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Freigegebene satzfertige Manuskriptfassung" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Korrekturfahnen" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Freigabe und Veröffentlichung" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "Verschiedene Formate wie zum Beispiel Hardcover, Softcover und digitale Formate können unten unter 'Formate' hochgeladen werden. Sie können die Formate-Tabelle als Checkliste verwenden, um zu prüfen, was noch für die Veröffentlichung im ausgewählten Format getan werden muss." msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "Fügen Sie Formate (z.B. digital, Paperback) hinzu, für die der Layouter Korrekturfahnen zum Korrekturlesen erstellen soll. Die Korrekturdateien müssen als \"akzeptiert\" gekennzeichnet und die Metadaten im Katalog aufgenommen und zur Veröffentlichung freigegeben worden sein, damit das Buch als verfügbar angezeigt (das heißt 'veröffentlicht') werden kann." msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Bedingungen für den Download festlegen" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Bestimmungen festlegen" msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Antwort hinzufügen" msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "Alle Dateien, die schon zu irgendeiner Einreichungsphase hochgeladen worden sind, können zur Liste der Korrekturfahnen hinzugefügt werden, indem Sie die Einschließen-Checkbox unten aktivieren und danach auf Suche klicken: Alle verfügbaren Dateien werden angezeigt und können ausgewählt werden, um sie in die Liste aufzunehmen." msgid "editor.submissions.assignedTo" msgstr "Einem/r Redakteur/in zugeordnet" msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "" "Der Public Identifier '{$publicIdentifier}' existiert bereits für ein " "anderes Objekt desselben Typs. Bitte wählen Sie eindeutige Identifier für " "die Objekte des gleichen Typs innerhalb Ihres Verlags."