msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:23:43-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-30T06:23:43-07:00\n"
"Language: \n"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Anhang"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliographie"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Buchmanuskript"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Kapitelmanuskript"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Glossar"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Register"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Vorwort"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Exposé"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Tabelle"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Abbildung"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Foto"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Illustration"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Anderes"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Verlagsleiter/in"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Verlagsleiter/innen"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "VL"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Herausgeber/in"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Herausgeber/innen"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "Hrsg"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Reihenherausgeber/in"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Reihenherausgeber/innen"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "RHrsg"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Kapitelautor/in"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Kapitelautor/innen"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "KapAu"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Sammelbandherausgeber/in"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Sammelbandherausgeber/innen"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "RHrsg"

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr "Das eingereichte Manuskript wurde nicht bereits vorher veröffentlicht und liegt zurzeit auch nicht einem anderen Verlag zur Begutachtung vor (oder es wurde im Feld 'Vermerk für den/die Herausgeber/in\" eine entsprechende Erklärung dazu abgegeben)."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr "Die eingereichten Dateien liegen im Format Microsoft Word, RTF, OpenDocument oder WordPerfect vor."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Soweit möglich, wurden den Literaturangaben URLs beigefügt."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr "Der Text ist mit einzeiligen Zeilenabstand in einer 12-Punkt-Schrift geschrieben; Hervorhebungen sind kursiv gesetzt, auf Unterstreichungen, wird - mit Ausnahme der URL-Adressen - verzichtet; alle Illustrationen, Abbildungen und Tabellen stehen an der Stelle im Text, an der sie auch in der endgültigen Fassung stehen sollen (nicht am Textende)."

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr "Der Text entspricht den im <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\"_blank\">Leitfaden für Autor/innen</a> beschriebenen stilistischen und bibliographischen Anforderungen (s. den Reiter 'Über uns')."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr "<p>Namen und E-Mail-Adressen, die auf dieser Website eingetragen sind, werden ausschließlich zu den angegebenen Zwecken verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr "Dieser Verlag bietet freien Zugang (Open Access) zu seinen Inhalten, entsprechend der Grundannahme, dass die freie öffentliche Verfügbarkeit von Forschung einem weltweiten Wissensaustausch zugute kommt."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr "Sie möchten gerne über die Neuerscheinungen unseres Verlages auf dem Laufenden gehalten werden? Als registrierte/r Leser/in erhalten Sie von jeder neu erscheinenden Monografie das Inhaltsverzeichnis per E-Mail zugeschickt. Folgen Sie dem <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Registrieren</a>-Link rechts oben auf der Homepage, um sich für diesen Service anzumelden. Selbstverständlich sichern wir Ihnen zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse nicht zu anderen Zwecken verwendet werden (siehe <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Datenschutzerklärung</a>."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr "Haben Sie Interesse, ein Manuskript bei uns einzureichen? Dann möchten wir Sie auf die Seite <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Über uns</a> verweisen. Dort finden Sie die Richtlinien des Verlags. Bitte beachten Sie auch die <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Richtlinien für Autor/innen</a>. Autor/innen müssen sich registrieren, bevor sie ein Buch oder einen Beitrag zu einem Sammelband einreichen können. Wenn Sie bereits registriert sind, können Sie sich <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">einloggen </a> und die fünf \"Schritte zur Einreichung\" abarbeiten."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr "Wir ermutigen wissenschaftliche Bibliothekar/innen, diesen Verlag in den digitalen Bestand ihrer Bibliothek aufzunehmen. Bibliotheken können dieses Open-Source-Publikationssystem außerdem zum Hosting für Verlage einsetzen, an deren Arbeit ihre Wissenschaftler/innen beteiligt sind (siehe <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."