msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:04-08:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-27 19:05+0000\n" "Last-Translator: Niels Erik Frederiksen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" msgid "editor.submissionArchive" msgstr "Indsendelsesarkiv" msgid "editor.monograph.cancelReview" msgstr "Annullér anmodning" msgid "editor.monograph.clearReview" msgstr "Fjern bedømmer" msgid "editor.monograph.enterRecommendation" msgstr "Indtast anbefaling" msgid "editor.monograph.enterReviewerRecommendation" msgstr "Angiv anmelderens anbefaling" msgid "editor.monograph.recommendation" msgstr "Anbefaling" msgid "editor.monograph.selectReviewerInstructions" msgstr "Vælg en bedømmer ovenfor, og tryk dernæst på knappen 'Vælg bedømmer' for at fortsætte." msgid "editor.monograph.replaceReviewer" msgstr "Udskift bedømmer" msgid "editor.monograph.editorToEnter" msgstr "Redaktør indsætter anbefaling/kommentarer til bedømmer" msgid "editor.monograph.uploadReviewForReviewer" msgstr "Upload bedømmelse" msgid "editor.monograph.peerReviewOptions" msgstr "Valgmuligheder for fagfællebedømmelse" msgid "editor.monograph.selectProofreadingFiles" msgstr "Korrekturlæsningsfiler" msgid "editor.monograph.internalReview" msgstr "Påbegynd intern revision" msgid "editor.monograph.internalReviewDescription" msgstr "Vælg filer nedenfor for at sende dem til det interne bedømmelsestrin." msgid "editor.monograph.externalReview" msgstr "Påbegynd ekstern bedømmelse" msgid "editor.monograph.final.selectFinalDraftFiles" msgstr "Vælg endelige kladdefiler" msgid "editor.monograph.final.currentFiles" msgstr "Nyeste kladdefil" msgid "editor.monograph.copyediting.currentFiles" msgstr "Nyeste filer" msgid "editor.monograph.copyediting.personalMessageToUser" msgstr "Besked til bruger" msgid "editor.monograph.legend.submissionActions" msgstr "Indsendelseshandlinger" msgid "editor.monograph.legend.submissionActionsDescription" msgstr "Overordnede indsendelseshandlinger og muligheder." msgid "editor.monograph.legend.sectionActions" msgstr "Sektionshandlinger" msgid "editor.monograph.legend.sectionActionsDescription" msgstr "Valgmuligheder, der er specifikke for et given sektion, for eksempel upload af filer eller tilføjelse af brugere." msgid "editor.monograph.legend.itemActions" msgstr "Enhedshandlinger" msgid "editor.monograph.legend.itemActionsDescription" msgstr "Handlinger og indstillinger, der er specifikke for en enkelt fil." msgid "editor.monograph.legend.catalogEntry" msgstr "" "Se og administrér indsendelsens katalogindgang, herunder metadata og " "publiceringsformater" msgid "editor.monograph.legend.bookInfo" msgstr "" "Se og administrér indsendelsesmetadata, noter, notifikationer og historik" msgid "editor.monograph.legend.participants" msgstr "" "Se og administrér deltagerne hørende til denne indsendelse: forfattere, " "redaktører, designere m.fl." msgid "editor.monograph.legend.add" msgstr "Upload en fil til sektionen" msgid "editor.monograph.legend.add_user" msgstr "Føj en bruger til sektionen" msgid "editor.monograph.legend.settings" msgstr "Se og få adgang til enhedsindstillinger, f.eks. information og sletningsmuligheder" msgid "editor.monograph.legend.more_info" msgstr "Flere oplysninger: filnotater, notifikationsindstillinger og historik" msgid "editor.monograph.legend.notes_none" msgstr "Filoplysninger: noter, notifikationsindstillinger og historik (Der er ikke tilføjet nogen noter endnu)" msgid "editor.monograph.legend.notes" msgstr "Filoplysninger: noter, notifikationsindstillinger og historik (Noter er tilgængelige)" msgid "editor.monograph.legend.notes_new" msgstr "Filoplysninger: noter, notifikationsindstillinger og historik (Nye noter tilføjet siden sidste besøg)" msgid "editor.monograph.legend.edit" msgstr "Redigér enhed" msgid "editor.monograph.legend.delete" msgstr "Slet enhed" msgid "editor.monograph.legend.in_progress" msgstr "Handlingen er i gang eller endnu ikke afsluttet" msgid "editor.monograph.legend.complete" msgstr "Handlingen afsluttet" msgid "editor.monograph.legend.uploaded" msgstr "Fil uploadet af rollen nævnt i tabeloversigtens titelfelt" msgid "editor.submission.introduction" msgstr "Under Indsendelse vælger redaktøren, efter gennemsyn af de indsendte filer, den passende handling (som inkluderer besked til forfatteren): Send til intern bedømmelse (indebærer valg af filer til intern bedømmelse); Send til ekstern gennemgang (indebærer valg af filer til ekstern gennemgang); Accepter indsendelse (indebærer valg af filer til det redaktionelle trin); eller Afvis indsendelse (arkivlagring)." msgid "editor.monograph.editorial.fairCopy" msgstr "Renskrift" msgid "editor.monograph.proofs" msgstr "Korrektur" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishing" msgstr "Godkendelse og udgivelse" msgid "editor.monograph.production.approvalAndPublishingDescription" msgstr "Forskellige publikationsformater, såsom hardcover, paperback og digital, kan uploades i sektionen med publikationsformater nedenfor. Du kan bruge opsætningen til publikationsformater nedenfor som en tjekliste for, hvad der stadig skal gøres for at offentliggøre et publikationsformat." msgid "editor.monograph.production.publicationFormatDescription" msgstr "Tilføj publikationsformater (f.eks. digital, paperback), så layoutredaktøren kan opsætte sider til korrekturlæsning. Korrekturer skal kontrolleres som værende godkendt, og Katalog-indtastningen for formatet skal kontrolleres som anført i bogens katalogpost, før et format kan gøres Tilgængelig (dvs. publiceret)." msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit" msgstr "Angiv betingelser i forbindelse med download" msgid "editor.monograph.approvedProofs.edit.linkTitle" msgstr "Angiv betingelser" msgid "editor.monograph.proof.addNote" msgstr "Tilføj svar" msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription" msgstr "Alle de filer, der er uploadet til et af indsendelsestrinnene, kan føjes til listen over korrekturfiler ved at blive markeret i afkrydsningsfeltet nedenfor og ved at klikke på Søg: alle tilgængelige filer vises på listen og kan vælges til inkludering." msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType" msgstr "Den offentlige identifikator (the public identifier) '{$publicIdentifier}' findes allerede i forbindelse med et andet objekt af samme type. Vælg unikke identifikatorer for objekter af samme type under dette forlag." msgid "editor.submissions.assignedTo" msgstr "Tildelt redaktør"