msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:10:04-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-09 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Niels Erik Frederiksen <nef@kb.dk>\n"
"Language-Team: Danish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/omp/default/da/>"
"\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "default.genres.appendix"
msgstr "Appendiks"

msgid "default.genres.bibliography"
msgstr "Bibliografi"

msgid "default.genres.manuscript"
msgstr "Bogmanuskript"

msgid "default.genres.chapter"
msgstr "Kapitelmanuskript"

msgid "default.genres.glossary"
msgstr "Ordliste"

msgid "default.genres.index"
msgstr "Indeks"

msgid "default.genres.preface"
msgstr "Forord"

msgid "default.genres.prospectus"
msgstr "Prospekt"

msgid "default.genres.table"
msgstr "Skema"

msgid "default.genres.figure"
msgstr "Figur"

msgid "default.genres.photo"
msgstr "Foto"

msgid "default.genres.illustration"
msgstr "Illustration"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Andet"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Forlagschef"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Forlagschefer"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "PM"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Forlagsredaktør"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Forlagsredaktører"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "PE"

msgid "default.groups.name.seriesEditor"
msgstr "Serieredaktør"

msgid "default.groups.plural.seriesEditor"
msgstr "Serieredaktører"

msgid "default.groups.abbrev.seriesEditor"
msgstr "ÅR"

msgid "default.groups.name.chapterAuthor"
msgstr "Kapitelforfatter"

msgid "default.groups.plural.chapterAuthor"
msgstr "Kapitelforfattere"

msgid "default.groups.abbrev.chapterAuthor"
msgstr "CA"

msgid "default.groups.name.volumeEditor"
msgstr "Bindredaktør"

msgid "default.groups.plural.volumeEditor"
msgstr "Bindredaktører"

msgid "default.groups.abbrev.volumeEditor"
msgstr "VE"

msgid "default.pressSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr "Indsendelsen er ikke tidligere blevet offentliggjort, og det er heller ikke sendt til bedømmelse hos et andet forlag (eller der er givet en forklaring i kommentarfeltet til redaktøren)."

msgid "default.pressSettings.checklist.fileFormat"
msgstr "Indsendelsesfilen er i et Microsoft Word-, RTF- eller OpenDocument-filformat. "

msgid "default.pressSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Der er angivet URL-adresser til referencerne, hvor de er tilgængelige. "

msgid "default.pressSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr "Teksten er skrevet med enkelt linjeafstand, benytter en 12-punktsskrifttype og anvender kursiv i stedet for understregning (med undtagelse af URL-adresser), og alle illustrationer, figurer og tabeller er placeret i teksten på passende steder i stedet for til sidst."

msgid "default.pressSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr "Teksten opfylder de stilistiske og bibliografiske krav, der er beskrevet under <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines\" target=\"_blank\">Retningslinjer for forfattere</a>, som findes under Om forlaget."

msgid "default.pressSettings.privacyStatement"
msgstr "<p>Navne og e-mail-adresser, der er indtastet på dette websted, vil udelukkende blive brugt i overensstemmelse med de angivne formål og vil ikke blive gjort tilgængelige for andre formål eller for nogen anden part.</p>"

msgid "default.pressSettings.openAccessPolicy"
msgstr "Dette forlag giver øjeblikkelig åben adgang til dets indhold ud fra princippet om, at frigivelse af forskning til rådighed for offentligheden understøtter en større global videnudveksling."

msgid "default.pressSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>
\n"
"________________________________________________________________________<br/>
\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.pressSettings.forReaders"
msgstr "Vi opfordrer læsere til at tilmelde sig nyhedstjenesten vedrørende publiceringer for dette forlag. Brug linket <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register\">Registrer</a> øverst på forlagets hjemmeside. Denne registrering medfører, at læseren via e-mail modtager indholdsfortegnelsen for alle nye bøger fra forlaget. Denne liste giver også forlaget mulighed for at hævde at have et vist supportniveau eller et vist antal læsere. Se forlagets <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#privacyStatement\">Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger</a>, der garanterer læserne, at deres navne og e-mail-adresser ikke benyttes til andre formål."

msgid "default.pressSettings.forAuthors"
msgstr "Er du interesseret i at fremsende et manuskript til dette forlag? Vi anbefaler, at du gennemgår siden <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/about\">Om forlaget</a>, hvor du kan finde forlagets sektionspolitikker, samt <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Retningslinjer for forfattere</a>. Forfattere skal tilmelde sig forlaget via linket <a href=\"{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register\">Registrer></a>, inden de kan fremsende et manuskript. Hvis de allerede er tilmeldt, kan de blot <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">logge på</a> og påbegynde processen, der består af 5 trin."

msgid "default.pressSettings.forLibrarians"
msgstr "Vi opfordrer forskningsbibliotekarer til at anføre dette forlag på listen over deres biblioteks beholdning af elektroniske forlag. Det skal desuden bemærkes, at dette forlags open source-publiceringssystem er velegnet til biblioteker, som ønsker være værter for deres fakultetsmedlemmer, som kan bruge det til de forlag, hvor de er involveret i redigeringsarbejde (se <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open Monograph Press</a>)."

msgid "default.pressSettings.manager.setup.category"
msgstr "Kategori"

msgid "default.pressSettings.manager.series.book"
msgstr "Bogserie"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Ekstern bedømmer"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Eksterne bedømmere"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "ER"

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Vi opfordrer forskningsbibliotekarer til at katalogisere dette forlag på "
"listen over deres biblioteks beholdning af elektroniske forlag. Dette "
"forlags open source-publiceringssystem er også velegnet for biblioteker, som "
"kan være værter for deres fakultetsmedlemmer der så kan bruge det til de "
"forlag, de er med til at redigere (se <a href=\"http://pkp.sfu.ca/omp\">Open "
"Monograph Press</a>)."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Er du interesseret i at fremsende et manuskript til dette forlag? Vi "
"anbefaler, at du gennemgår siden <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">"
"Om forlaget</a>, hvor du kan finde forlagets sektionspolitikker, samt <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">"
"Retningslinjer for forfattere</a>. Forfattere skal <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">tilmelde sig</a> forlaget, inden "
"de kan fremsende et manuskript. Hvis de allerede er tilmeldt, kan de blot <a "
"href=\"{$indexUrl}/index/login\">logge på</a> og påbegynde processen, der "
"består af 5 trin."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Vi opfordrer læsere til at tilmelde sig nyhedstjenesten vedrørende "
"publiceringer fra dette forlag. Brug linket <a href=\""
"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">Registrer</a> øverst på forlagets "
"hjemmeside. Denne registrering medfører, at læseren via e-mail modtager "
"indholdsfortegnelsen fra hver ny monografi. Denne liste giver også forlaget "
"mulighed for at hævde at have et vist supportniveau eller et vist antal "
"læsere. Se forlagets<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#"
"privacyStatement\">Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger</a>, "
"der garanterer læserne, at deres navne og e-mail-adresser ikke benyttes til "
"andre formål."

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br/>\n"
"________________________________________________________________________<br/>"
"\n"
"<a href=\"{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}\">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Dette forlag giver øjeblikkelig open access til dets indhold ud fra "
"princippet om, at stille forskningen frit tilgængelig for offentligheden for "
"at understøtte en større global vidensudveksling."

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Navne og e-mail-adresser, der er sat ind på dette forlags-websted, vil "
"udelukkende blive brugt til de af forlaget angivne formål og vil ikke blive "
"gjort tilgængelige i forbindelse med noget andet formål eller over for nogen "
"anden part.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
msgstr ""
"Teksten overholder de stilistiske og bibliografiske krav, der er anført i <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
"target=\"_blank\">Forfattervejledninger</a>, som findes under 'Om forlaget'."

msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
msgstr ""
"Teksten er skrevet uden ekstra linjemellemrum; bruger en 12-punkts "
"skrifttype; anvender kursiv i stedet for at understrege (bortset fra URL-"
"adresser); og alle illustrationer, figurer og tabeller er placeret i teksten "
"på de relevante steder i stedet for ved afslutningen."

msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
msgstr "Hvor det er tilgængeligt, er der angivet webadresser til referencerne."

msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
msgstr ""
"Indsendelsesfilen er i filformatet Microsoft Word, RTF eller OpenDocument."

msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
msgstr ""
"Indsendelsen er ikke tidligere blevet offentliggjort, og den er heller ikke "
"sendt til vurdering hos et andet forlag (eller der er givet en forklaring i "
"kommentarfeltet til redaktøren)."

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "AcqE"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Serieredaktører"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Serieredaktør"